《審視瑤函》~ 卷四 (15)
卷四 (15)
1. 濁害清和症
加味地黃丸
懷生地（竹刀切片酒洗焙乾四兩），山萸肉（酒洗焙），山藥，白茯苓（各二兩），澤瀉，牡丹皮（各兩半），菊花（去梗葉），麥冬肉（焙乾），當歸（焙各一兩），五味子（五錢）
上共為細末。煉蜜為丸。空心淡鹽湯化下。量小兒大小為丸。如少年火旺。加黃柏、知母各五錢。俱用鹽水制。如目生翳。服前藥不退。可用點藥。
退雲散
紅珊瑚，珍珠，辰砂，硼砂（各等分）
俱生用。共研極細無聲。每日點二次。
接痘後餘毒。則必見雲翳遮睛外障等症者多。如兩目清白。外無翳障。止艱於視者。皆稟受天真虛弱。肝腎二經不足。故神光淡白色。瞳神或開大。不必用點丹。不必服退翳等藥。但服固本之劑。則精生氣。氣生神。非獨益於目。更能綿延壽算。
固本丸
熟地黃，生地，菟絲子（各一兩），當歸，五味子，枸杞（各八錢），麥門冬（去心），牛膝，天門冬（各七錢），茯神，地骨皮（各五錢），遠志（四錢）
以上各味。俱要法制。秤足分兩。共為細末。煉蜜為丸。如桐子大。每服二三十丸。空心淡鹽湯送下。晚服。茶酒任意送下。可以久服。
按設前後之二論並方。謂眼珠清白而無翳障。不知瞳子既有淡白色。既非外之障翳。乃內之障氣也。但氣翳二字。要辨明白。宜主孰治。不可錯治。庶不誤終身之患矣。
白話文：
加味地黃丸
準備：懷生地（切片後用酒洗過並烘乾，四兩）、山茱萸（用酒洗過）、山藥、白茯苓（各二兩）、澤瀉、牡丹皮（各二兩半）、菊花（去除梗和葉）、麥門冬（烘乾）、當歸（烘乾，各一兩）、五味子（五錢）。
將以上藥材全部研磨成細末，再用煉製過的蜂蜜製成藥丸。每天早上空腹時，用淡鹽水送服。藥丸大小可根據小孩的年齡調整。如果青少年體內火氣旺盛，可加入黃柏、知母各五錢，並用鹽水處理過。如果眼睛出現翳障（角膜混濁），服用此藥無效，則需使用點眼藥。
退雲散
準備：紅珊瑚、珍珠、辰砂、硼砂（各取等量）。
將以上藥材直接研磨成極細的粉末。每日點兩次。
接種天花疫苗後，如果體內還有殘留的毒素，常常會出現眼睛被雲翳遮擋等症狀。如果雙眼清澈透亮，沒有任何翳障，只是視力模糊，這多半是天生體質虛弱，肝腎功能不足所導致。這種情況下，眼中的神光會呈現淡白色，瞳孔可能會放大。此時不需要使用點眼藥，也不必服用退翳的藥物。只要服用能鞏固身體根本的藥物，就能產生精氣，精氣能夠生養精神，這不僅對眼睛有益，更能延長壽命。
固本丸
準備：熟地黃、生地、菟絲子（各一兩）、當歸、五味子、枸杞（各八錢）、麥門冬（去心）、牛膝、天門冬（各七錢）、茯神、地骨皮（各五錢）、遠志（四錢）。
以上藥材都需依照特定的方法處理過，並確保足夠的重量。全部研磨成細末，再用煉製過的蜂蜜製成藥丸，大小如桐子（梧桐樹的種子）。每次服用二三十丸，早晨空腹時用淡鹽水送服，晚上也可以服用。茶或酒都可以送服，此藥可以長期服用。
總結而言，上述前後兩段文字和藥方，說明了眼睛清澈而無翳障，但瞳孔呈現淡白色的情況，這並非外在的遮蔽，而是內在的氣阻。重要的是要分辨清楚“氣”與“翳”的不同，並找出正確的治療方法，以免延誤病情，造成終生的遺憾。