孫思邈

《銀海精微》~ 卷下 (21)

1. 用夾法

夾時先翻轉看上下胞瞼，有瘀血處可劆，劆至平，血盡方可夾上夾子，其夾不可高大，只在重弦上，仔細看其睫毛，轉又要平正，方可著力扯緊，其夾肉處用小艾團灸三個，不可多灸，灸多恐潰夾決目，夾肉若未乾，可再催用淡淡丹藥，去其餘翳，此眼縱有厚翳，不可用重藥。

用金針撥光了之時，將蓉花葉末調水護之，一日一換，宜服謹翳丸等方。

凡撥金針者，看人肥瘦，就手撥之，肥狀者先宜服退氣散血，和其五臟，後可撥之。

退氣散血方

大黃（末，二錢五分），當歸（末，二錢五分），穿山甲（一分二釐），連翹（二分二釐），白芷（一分二釐）乳香（一分二釐），沒藥（一分二釐）

白話文：

使用夾子的方法：

夾的時候，先翻開看看上下眼皮，如果看到有瘀血的地方，可以用刀片輕輕地刮，刮到平整，把血清乾淨後，才可以夾上夾子。夾子不要夾太高或太深，只要夾在眼瞼邊緣的重弦處就好。仔細看看睫毛，轉動眼皮時要平整，才可以用力拉緊。夾肉的地方可以用小艾草團灸三個，不要灸太多，灸太多恐怕會導致夾傷的地方潰爛而傷到眼睛。如果夾肉的地方沒有乾，可以再用一點點淡的丹藥，去除殘留的翳。這個眼睛就算有很厚的翳，也不可以用很重的藥。

用金針撥開翳的時候，用木芙蓉葉的粉末調水塗在眼睛上保護，一天換一次，可以服用謹翳丸等藥方。

凡是用金針撥翳的人，要看病人的胖瘦來決定撥的方式。體型肥胖的人，先要服用退氣散血的藥，調和五臟，之後才可以撥翳。

退氣散血方

大黃（粉末，二錢五分），當歸（粉末，二錢五分），穿山甲（一分二釐），連翹（二分二釐），白芷（一分二釐），乳香（一分二釐），沒藥（一分二釐）