《眼科秘訣》~ 卷之二 (4)

1. 論退翳之法

其中五輪八廓、十二經絡、相生相剋道理，或虛或實景象，外障、內障門類，詳細俱備，可為後學階級，如所載氣為怒傷散而不聚之病，陰弱不能配陽之病，陽衰不能抗陰之病，氣血不分混而遂結之病，血為邪盛凝而不行之病，傷寒愈後之病，為物所傷之病，斑疹餘毒之病，深疳為害之病，內急外弛等症，俱是吹沖不得的。

如瞳人散大、瞳人焦小、瞳人下陷、瞳人倒側、瞳人青盲、瞳人血貫等症，更是吹沖不得的。《瑤函》書，斷斷不可不看。若執定《秘訣》，一概治之，未有補救於人之處，即有陷害於人之處。業斯道者，須要小心參悟。如認症不真，誤投藥餌，損人雙目，獲罪冥冥，禍延子孫，可不慎與！

夫人氣血壯盛而目光明，氣血虛弱而目昏暗。年過四十，陰氣漸衰，理當養陰血以助光明。光明者腎水也，腎水即氣血之精粹者，上升於目而為明也。不是氣血之外又有腎水。只養精血為主，精血必借胃氣生，胃乃五臟六腑之源，開發神光之本，宜先調胃氣。

白話文：

關於治療眼翳的方法，其中包含了五輪、八廓、十二經絡、相生相剋的道理，以及虛證和實證的表現，還有外障、內障的各種分類，都有詳細說明，可以作為後學者學習的階梯。例如，書中所記載的病症，像是因為發怒導致氣散而不聚集的病，或是陰氣虛弱無法與陽氣調和的病，或是陽氣衰退無法抵抗陰氣的病，或是氣和血混雜在一起而形成的結塊，或是因為邪氣旺盛導致血液凝結不行的病，或是傷寒痊癒後的後遺症，或是被外物所傷造成的病，或是麻疹、疹子等殘留的毒素，或是深層的疳病所造成的傷害，還有內急外鬆等症狀，這些都是不能用吹沖這種方法來治療的。

像是瞳孔放大、瞳孔縮小、瞳孔下陷、瞳孔歪斜、瞳孔青盲、瞳孔血貫等症狀，更是不可以用吹沖的方式治療。《瑤函》這本書，絕對不能不看。如果只執著於《秘訣》的說法，用相同的方法治療所有病症，這樣不但不能幫助病人，反而會害了他們。從事這個行業的人，必須要小心參悟。如果診斷不夠精確，誤用了藥物，損害了病人的眼睛，這將會犯下嚴重的罪過，甚至會禍及子孫，難道不應該謹慎嗎？

人體的氣血旺盛，眼睛就會明亮；氣血虛弱，眼睛就會昏暗。人過了四十歲，陰氣會逐漸衰退，理應滋養陰血來幫助眼睛恢復光明。所謂的光明就是腎水，腎水是氣血的精華所在，上輸到眼睛才能使眼睛明亮。並不是在氣血之外還有腎水這種東西，而是應該以滋養精血為主。精血的產生需要借助胃氣，胃是五臟六腑的根源，是開發神光的根本，因此應該先調養胃氣。