《眼科秘訣》~ 卷之二 (2)

1. 辨點眼法

《秘訣》云，自寅至午，點數遍云云，極明。因治少年公子，不如法守靜，從權臥後點之，遍數如《秘訣》所云，俱三更前點完，明早退的翳極多。《秘訣》云，過午不點，今竟臥後點之，治好多人。《秘訣》云，三七二十一日雲翳全退，今竟數月方退淨吹淨。內障服補腦還睛丸，覺有力量，仍且點且歇。

如退的光明，神光不外射，又服滋腎明目丸。

《秘訣》至還睛丸盡矣，滋腎明目丸乃覆萬王先生收功方。早服滋腎明目丸，早飯後服補腦還睛丸，二方兼服完，再服地黃明目等藥，無不效驗。

大約內障不除，服地黃明目等藥，反助火邪上升，雲翳日增，補之不可也。

服寒涼清火之劑，又傷脾胃氣血，泄之不可也。

所以然者，肝、肺二經，腎經之道路也，道路有內障阻塞，補益之藥從何進去？今吹去肝、肺上障膜，腎經道路孔竅已開，任何補藥，俱由肝肺而入於腎經，補足腎水，是以雙目光明如童也。眼科隱竅正在乎此。

白話文：

《秘訣》這本書說，從寅時到午時點藥，要點很多次，說得很清楚。我曾治療一位年輕公子，因為他不能好好靜養，所以權宜之計，讓他躺下後再點藥，點藥的次數和《秘訣》說的一樣，都在三更（晚上十一點）之前點完，結果隔天早上，眼翳退掉非常多。《秘訣》說，過了午時就不要點藥，但我現在改成躺下後點，結果治好了很多人。《秘訣》說，點藥三七二十一天眼翳就能完全退掉，但我現在點了幾個月才退乾淨，而且還要配合吹藥才能清除。內障（眼球內部疾病）患者，服用補腦還睛丸後，感覺身體有力氣，就可以繼續點藥，但也要適當休息。

如果眼睛退翳後，目光不散亂，就再服用滋腎明目丸。

《秘訣》的內容，到還睛丸就結束了，滋腎明目丸是萬王先生用來收功的方子。早上服用滋腎明目丸，早飯後服用補腦還睛丸，這兩種藥方一起服用完畢後，再服用地黃明目等藥，沒有不見效的。

大約來說，內障沒有消除，就服用地黃明目等藥，反而會助長火邪上炎，使得眼翳一天天增多，這種情況是不能補的。

服用寒涼清火的藥劑，又會傷害脾胃氣血，這種情況也是不能瀉的。

之所以這樣，是因為肝、肺二經是腎經的通道，通道被內障堵塞了，補益的藥物要怎麼進去？現在我用吹藥清除肝、肺上的障膜，腎經的通道開通了，任何補藥，都會從肝肺進入腎經，補足腎水，這樣雙眼就能像孩童一樣明亮了。眼科治療的奧妙就在這裡。