《醫門補要》~ 卷中 (15)
卷中 (15)
1. 癰疽潰後能收功不能收功法
凡癰疽潰後，腐肉漸盡，患口大者，尚流厚黃膿，礙動患底之肉，即流鮮血，口小孔深者，必插藥捻，插至見紅血者，以及日久漏管，既經提拔，膿管已去，後插生肌藥，亦覺肌生血見者，俱可收功於遲早。以上各症，或潰淌稀膿汙黑汁，或流黃水白漿者，是氣血早傷，肌肉腐敗，陰陽之機，不能鼓盪，其生髮無功，於無中為有。安望斂肌完口，可指日而待哉？
白話文：
癰疽潰爛之後，能不能順利癒合的方法：
一般來說，癰疽潰爛後，腐肉會慢慢脫落，如果傷口很大，還持續流出濃稠的黃色膿液，碰到傷口底部的肉就會流出鮮血。如果傷口小而孔洞深，就必須塞入藥捻，塞到能看到血色為止。還有像是長期形成管道流膿，雖然經過引流，膿管已經去除，但之後塞入生肌藥，還是會覺得肌肉在生長但有出血的狀況，這些情況都還算能恢復，只是時間早晚的問題。
以上提到的這些情況，如果潰爛後流出的是稀薄的膿液或黑色的汙水，或是黃色水狀或白色漿液，表示是身體的氣血早就受損，肌肉也已經腐敗，陰陽之氣無法正常運作，無法促進組織生長，是從無到有的情況。這種狀況，要期待傷口能順利癒合，實在難以在短時間內達成。
2. 肛門內生蟲奇癢
素來濕盛熱熾者，或嗜酒生濕，或喜食辛辣之物熱結臟腑之內，日久皆能盦伏生蟲，流入大腸，盤踞肛門，奇癢異常。雖服煎藥，外施熏洗，終不見功。今有驗方列下。
杏仁（二錢），輕粉（一錢），黃連（二錢），蕪荑（一錢），蛇床子（二錢），花椒（一錢），朝腦（一錢），枯礬（一錢），黃柏（三錢），
共研細末，用黑棗肉同搗爛，做如筆桿粗，約長寸許，曬乾，外裹絲棉，以棉線一根，繫緊藥條端打結，插入肛門內，留線拖於外。一日一換，數日除根。
白話文：
平常體內濕氣重、熱氣旺盛的人，或是喜歡喝酒導致濕氣產生，或是喜歡吃辛辣食物造成體內熱氣鬱積的人，時間久了都可能在體內潛藏生蟲的因素，這些蟲會流到大腸，盤踞在肛門，造成難以忍受的搔癢。即使服用湯藥，外用藥薰洗，也往往沒有效果。現在提供一個有效的藥方如下：
杏仁（二錢）、輕粉（一錢）、黃連（二錢）、蕪荑（一錢）、蛇床子（二錢）、花椒（一錢）、薄荷腦（一錢）、枯礬（一錢）、黃柏（三錢）。
將以上藥材一起研磨成細末，用黑棗肉一起搗爛，做成約筆桿粗、一寸長的藥條，曬乾後，外層包裹絲棉，用棉線一根，將藥條端繫緊打結，插入肛門內，線頭留在外面。一天換一次，持續數天就能根除蟲害。
3. 濕邪困脾
人受濕邪內困，肢體便覺頑重，無寒無熱，面色不澤，精神委頓，一見飲食，心中即泛泛欲嘔，不飢不食，日久難退，此當專責之於脾，不關於胃。蓋脾喜香燥，燥脾則濕去，猶之地上濕潤，一得日照風吹，其濕立干。非比胃經濕熱，宜滲宜潤。至濕滯於脾，尤不可用補膩，以窒悶中宮者也。治方附後。
炒焦，赤苓（三錢），焦苡米（三錢），焦神麯（三錢），焦扁豆皮（三錢），焦澤瀉（一錢），焦冬瓜子（三錢），焦茵陳（錢半），焦車前子（三錢）
引用焦陳米一酒杯，布包煨。
白話文：
人如果受到濕邪困在體內，就會感到四肢沉重，沒有發冷發熱的症狀，臉色暗沉無光澤，精神萎靡不振，看到食物就想噁心嘔吐，沒有食慾也不想吃東西，這種情況如果持續很久很難好轉，這應該專門從脾臟方面來治療，不關胃的事。因為脾臟喜歡乾燥的環境，使脾臟乾燥就能去除濕氣，就像地面潮濕，只要曬到太陽、吹到風，濕氣就會立刻乾燥一樣。這和胃部濕熱不同，胃部濕熱需要用利水滲濕或滋潤的方式來治療。至於濕氣滯留在脾臟，尤其不能用補益滋膩的藥物，以免使中焦更加鬱悶。治療的藥方附在後面。
炒過的焦赤茯苓（九克）、炒過的焦薏苡仁（九克）、炒過的焦神曲（九克）、炒過的焦扁豆皮（九克）、炒過的焦澤瀉（三克）、炒過的焦冬瓜子（九克）、炒過的焦茵陳（四點五克）、炒過的焦車前子（九克）
用一杯炒過的陳米浸泡過的酒，用布包好，加熱溫服。
4. 不先辨症亂用藥引
男女春日所發之病，有春溫、風溫。夏時發者，有暑熱、斑疹、濕溫、霍亂。秋季發者，有秋邪。冬令發者，有冬溫，以及小兒痧疹。凡由風熱而得者，總宜先以輕平之藥，疏達氣分，不難隨手取效。
奈世俗不究病之陰陽，即遇陽症，猶投陽藥，更喜常用青蔥、生薑為引，不知蔥性溫散傷陰，姜味辛熱耗氣，使人藥甫入腹，旋增煩躁昏蒙，譬如抱薪救火，竟變輕病為重，重病入危，尚然執迷不悟，比比皆是，將必歸咎，病起不治，非人力可為，豈不冤哉？
白話文：
不先辨明病症就胡亂用藥引
無論男女，在春天容易發生的疾病，有春溫、風溫等。夏天容易發生的疾病，有暑熱、斑疹、濕溫、霍亂等。秋天容易發生的疾病，有秋燥等。冬天容易發生的疾病，有冬溫，以及小孩容易得的痧疹等。凡是因為風熱引起的疾病，總應該先用性質平和的藥物，疏通體內的氣，這樣很快就能見效。
但是現在的人不探究疾病的陰陽屬性，即使遇到陽性的疾病，仍然使用陽性的藥物，更喜歡常用青蔥、生薑作為藥引。卻不知道蔥的藥性溫熱且發散，會損傷陰液；薑的味道辛辣且溫熱，會耗損體內的氣。這樣用藥，藥才剛吃下去，反而會使人更加煩躁、昏沈。這就像抱著柴火去救火一樣，反而會把輕病變成重病，重病變成危險的疾病，卻還是執迷不悟，這種情況非常普遍。這樣下去，一定會把責任歸咎於疾病難以治癒，而這並不是人力可以改變的，這難道不是太冤枉了嗎？
5. 眼中生翳舐法
眼中生翳，用點消藥不能去者，須用一人先以清水漱口，次將舌尖在眼翳上輕輕舐之。不可過重，防傷脂膜，約十數下，再以清水漱口，復輕巧舐之。如此十數遍，每日無間，以翳舐淨為度，絕效之法。但月日太久之翳，舐之無功。初起翳膜薄嫩者，舐之多消。
白話文：
眼睛裡長了翳（眼翳，眼科疾病），如果用點藥水都無法去除，就需要找一個人，先用清水漱口，然後用舌尖輕輕地舔眼翳。力道不可以太重，要避免傷到眼睛的脂膜，大概舔個十幾下，再用清水漱口，然後再輕巧地舔。這樣來回舔十幾遍，每天不間斷地做，直到眼翳舔乾淨為止，這方法非常有效。但是，如果眼翳已經長了很久，舔就沒用了。剛開始長、膜很薄嫩的眼翳，舔了大多都能消退。
6. 止血湧射法
勞苦之輩，手足前後廉，每有粗筋梗起，或筋累累盤曲，果若是而生外瘍者，不可誤用刀針，刺損其筋，使血湧出，立時殞命。蓋筋主於肝，肝藏血，人身血管與筋相通，倘逢破傷血射，而用止血藥不應者，速用大缸盛入冷水，令患者破處浸在水中，再加棉花捺緊患口，不使血流，約半時許，則血自止，故血脈得寒逼，則凝澀不行，遇熱迫則衝擊而散決也。待血已停，再以應用之藥而治。
凡血出難止者，皆可行此法。
白話文：
從事勞動的人，手腳的前後側，常常會有粗大的筋脈鼓起，或者筋脈盤繞彎曲，如果因此產生皮膚表面的瘡瘍，千萬不可以誤用刀針，刺破損傷這些筋脈，導致血像噴射般湧出，會立刻死亡。因為筋脈歸屬於肝臟，而肝臟儲藏血液，人體的血管與筋脈是相通的，如果遇到外傷出血像噴射一樣，而且使用止血藥沒有效果，就要趕快用大水缸裝入冷水，讓患者受傷的部位浸泡在水中，再用棉花按壓緊貼傷口，不讓血流出來，大約過半個小時左右，血就會自然停止。這是因為血脈受到寒冷的逼迫，就會凝固阻塞不流通，遇到熱就會衝擊而散開潰決。等到血已經停止後，再用應該使用的藥物來治療。
凡是出血難以停止的情況，都可以使用這個方法。