《醫門補要》~ 卷中 (14)
卷中 (14)
1. 用藥宜審分兩為先
小兒之體最嫩，服藥分兩較大人當用藥一錢者，只可二三分，以次加減。如藥味過大，樹皮草根，船小何能重載？反損真氣。至老人與體虛者，縱藥可合機，亦宜小其劑數。以其氣質本衰，無能抵禦藥力，宣達臟腑，充貫脈絡，易使氣壅胸塞，嘔惡神傷，未收本病之效，先發變端。合機之藥尚如此，不合病之大劑，其不至誤人，果誰信哉？故分兩不可不慎。
且古之一兩，乃今時七分六釐，簡編久載。古人稟賦強實，每用一藥，不過數分，每服一方尚分數次，而今運會日下，人身較於古時倍見孱弱，無如醫者漫喜大劑浪投，不辨症之虛實，不究分兩之重輕。任情率意，恬不自悔，病家昧於不知，罹其夭札者，不一而足，何啻暗中以刃殺人？惜未經人發明者，良足致慨，倘病陰寒，非大溫劑，不足以回其陽。大時熱，非大涼藥，不足以救其陰。
驟脫症，非重用參耆，不足以接其元陽。與夫壯實之輩，非輕劑所能勝其病，又非可一例論也。
白話文：
給小孩用藥要特別小心，因為他們身體很嬌嫩，用藥的劑量要比大人少很多。例如，大人用一錢的藥，小孩可能只需要兩三分，然後再慢慢調整。如果藥性太強，就像小船承載過重的貨物一樣，反而會損害小孩的元氣。對於老人和體虛的人，即使藥方對症，劑量也要減少，因為他們氣血衰弱，無法承受藥力，容易造成氣血瘀滯、胸悶、噁心等不適，還沒治好原來的病，反而先引起其他問題。對症的藥都這樣了，如果是不對症的藥又用大劑量，難道不會害人嗎？所以用藥的劑量一定要謹慎。
而且古代的一兩，相當於現在的七分六釐，這在很多古籍都有記載。古人身體強壯，每次用藥也只用幾分，一副藥方還要分幾次服用。而現在人的體質比古人虛弱很多，但是很多醫生卻喜歡用大劑量的藥，也不分病人是虛證還是實證，也不考慮用藥劑量的輕重，隨心所欲，一點都不反省。病人不了解情況，就這樣被耽誤病情甚至喪命的，實在太多了，這就像暗中用刀殺人一樣。可惜的是，很少有人注意到這個問題，這真令人感慨。當然，如果是陰寒的病症，不用大溫熱的藥就不能恢復陽氣；如果是大熱的病症，不用大寒涼的藥就不能救回陰氣；如果是突然脫證的病人，不用大量的參耆，就不能恢復元陽；另外，身體強壯的人，用輕劑量的藥可能沒效果，所以用藥劑量也不能一概而論。
2. 龜背症治法
龜背症起於小兒，筋骨脆弱，加以先天不足，或病後失調，或跌傷碰損，大人腎虛腰痛，每成此症。由脊骨第一節數至第十四節下，兩傍各一寸五分為腎俞穴，入之兩腰，乃腎經發源，即在此一點，先天生命所繫，陰陽之變化出焉。今十四節椎骨腫凸如梅，痛連腎俞，使腰屈而不能直，久則腫大，傴僂不治。
乘初起用長尺許寬五寸布膏藥，再摻觀音救苦膏末藥（方見《青囊集》）於上，外貼腫處連兩腰眼，半月一換，內服方看體質虛實，輕者半年，重者一載屢效。此法亦可治雞胸痰。
白話文：
龜背症這種病，通常發生在小孩身上，因為他們的筋骨還很脆弱，再加上先天體質不好，或是生病後沒有好好調養，又或者跌倒撞傷所導致。大人如果腎虛、腰痛，也常常會變成這個病。從脊椎骨第一節數到第十四節的下方，兩邊各一寸五分的地方是腎俞穴，這個穴位進入兩側腰部，是腎經的起源，也是先天生命力的所在，陰陽變化的樞紐。現在如果第十四節椎骨腫脹突出像梅子一樣，痛起來還會牽連到腎俞穴，使得腰部彎曲不能伸直，時間久了腫脹會越來越大，變成駝背就難以治癒。
在剛發病的時候，可以使用長約一尺、寬約五寸的布膏藥，然後在上面撒上觀音救苦膏的藥末（藥方記載在《青囊集》中），然後貼在腫脹的地方，連同兩側腰眼一起貼住，每半個月換一次。內服的藥方則要看體質的虛弱或強壯程度來調整。病情輕微的，大概半年就能見效，嚴重的可能要一年左右，通常都能看到效果。這個方法也可以用來治療雞胸痰。