趙濂

《醫門補要》~ 卷中 (8)

1. 腎囊用刀針法

腎囊腫脹成膿，及濕水注於囊，腫亮，不速刺放，即爛脫難治。先以左手指推腎子上入，隨以右手持刀針，在腫脹下流勢之處，刺放膿水。若誤刺腎子，立危。

白話文：

腎囊如果腫脹化膿，或是積水在裡面，呈現腫脹發亮的情況，如果不趕快用針刺破放出膿水，就會潰爛脫落難以治療。 治療時，先用左手手指將腎子往上推，接著用右手拿著刀針，在腫脹處下方、膿水容易流出的地方刺破放出膿水。 如果不小心刺到腎子，就會有立即的危險。

2. 真黃病

凡黃病面目皆黃，手指甲白色，心須跳躍，頭眩腹膨，乏力，脈洪數有力。不必服煎藥，惟進丸劑可效。

黨參，冬朮，茯苓，陳皮，苦參，半夏，煅皂礬，煅針屑

各藥研末，用黑棗煮熟去皮核搗溶，和藥為丸。

白話文：

所有黃疸病症，臉色和眼睛都會發黃，手指甲會呈現白色，心臟會不自主地快速跳動，感到頭暈目眩、腹部脹大，身體虛弱無力，脈象呈現洪大且跳動快速有力。這種情況不需要服用湯藥，只要服用藥丸劑型的藥物就能有效。

藥方組成有：黨參、白朮、茯苓、陳皮、苦參、半夏、煅燒過的皂礬、煅燒過的鐵屑。

將以上藥材分別研磨成粉末，然後將黑棗煮熟後去皮去核搗成泥狀，再將藥粉與黑棗泥混合均勻，搓揉製成藥丸。