《傷科方書》~ 附錄驗方四則 (1)
附錄驗方四則 (1)
1. 附錄驗方四則
三合濟生丸，專治四時不正之氣。頭疼身熱。腹痛脹悶。霍亂轉筋。嘔吐泄瀉。四肢厥冷。絞腸痧氣。傷寒傷暑。傷食瘧痢諸症。每服一錢。重症加倍。舌苔白者。用藿香湯。下黃者。用荷葉湯。下寒重用薑湯下。
白話文：
三合濟生丸，專門治療季節交替時，因氣候變化而造成的疾病。症狀包括頭痛、身熱、腹痛、脹悶、霍亂、轉筋、嘔吐、泄瀉、四肢冰冷、絞腸痧氣、傷寒、傷暑、傷食、瘧痢等。每次服用一錢，重症加倍。如果舌苔是白色的，可以用藿香湯送服。如果舌苔是黃色的，可以用荷葉湯送服。如果寒症較重，可以用薑湯送服。
吐瀉轉筋。用丸四服。加生薑。灶心土。煎服。忌食米粒。此方歷年合藥施送。活人甚多。而需費甚少。務望諸方善士。或合藥或刻方廣為施送。則費小而功極大矣。方列於左。
白話文：
嘔吐腹瀉引起的肌肉痙攣。使用藥丸服用四次。再加上生薑和竈心土。煎服。忌食米粒。此方多年來一直配合藥物施送。救活了不少人。而且花費很少。希望各方善士合藥或刻方廣為施送。那麼花費很少而功勞極大。處方如下。
川厚朴（六兩五錢），薑汁炒烏藥（二兩），枳殼（三兩五分），羌活（四兩），廣藿香（七兩），木瓜（一兩三錢），紫豆蔻（二兩），茅朮（三兩），半夏（四兩五錢），蘇葉（七兩），香茹（二兩），草果（二兩），赤苓（六兩），香附（三兩），桔梗（二兩五錢），甘草（三兩），茯苓（二兩），川芎（三兩），白朮（一兩五錢），檀香（一兩），陳皮（六兩五分），防風（三兩），木香三兩（六錢），柴胡（八錢），白芷（五兩），神麯（五兩），砂仁（三兩），以上藥料。須揀選明淨。
白話文：
川厚朴（六兩五錢）：用川厚朴切片，加入薑汁炒烏藥（二兩），加入枳殼（三兩五分），羌活（四兩），廣藿香（七兩），木瓜（一兩三錢），紫豆蔻（二兩），茅朮（三兩），半夏（四兩五錢），蘇葉（七兩），香茹（二兩），草果（二兩），赤苓（六兩），香附（三兩），桔梗（二兩五錢），甘草（三兩），茯苓（二兩），川芎（三兩），白朮（一兩五錢），檀香（一兩），陳皮（六兩五分），防風（三兩），木香三兩（六錢），柴胡（八錢），白芷（五兩），神麯（五兩），砂仁（三兩）等以上藥材。所有藥材必須挑選乾淨無雜質的。
同研為細末。用薄荷。茶葉。大腹皮。熬汁米湯一碗法丸。硃砂為衣。每丸重七分。曬乾收入小口瓷瓶。不可泄氣為要。
白話文：
將以上藥物研磨成細末。用薄荷、茶葉、大腹皮熬汁一碗，和米湯製成丸劑。用硃砂作外衣，每丸重七分。曬乾後收入小口瓷瓶中。要注意不可讓藥丸受潮。
跌打損傷膏驗方，生地。薄荷。獨活。赤芍。川芎。川羌。連翹。以上每味各一兩。香附。荊芥。當歸。防風。桃仁。米仁。青皮。加皮。丹皮。杜仲。川柏。元胡。白芍。白芷。牛膝。紅花。鮮皮。木通。蘇木。木瓜。甘草。厚朴。蘇梗。枳實。枳殼。秦艽。川斷。黃耆。
白話文：
跌打損傷膏驗方：
- 生地：1 兩
- 薄荷：1 兩
- 獨活：1 兩
- 赤芍：1 兩
- 川芎：1 兩
- 川羌：1 兩
- 連翹：1 兩
- 香附：1 兩
- 荊芥：1 兩
- 當歸：1 兩
- 防風：1 兩
- 桃仁：1 兩
- 米仁：1 兩
- 青皮：1 兩
- 加皮：1 兩
- 丹皮：1 兩
- 杜仲：1 兩
- 川柏：1 兩
- 元胡：1 兩
- 白芍：1 兩
- 白芷：1 兩
- 牛膝：1 兩
- 紅花：1 兩
- 鮮皮：1 兩
- 木通：1 兩
- 蘇木：1 兩
- 木瓜：1 兩
- 甘草：1 兩
- 厚朴：1 兩
- 蘇梗：1 兩
- 枳實：1 兩
- 枳殼：1 兩
- 秦艽：1 兩
- 川斷：1 兩
- 黃耆：1 兩
甘松。三稜。山奈。元參。劉寄奴。骨碎補去毛。以上每味各六錢。外加鉛粉七十二兩，炒黃色。
白話文：
甘松。三稜。山奈。元參。劉寄奴。骨碎補去毛。上面每種藥材各六錢。另外加入七十二兩鉛粉，炒成黃色。
用上等好麻油十斤。以上各藥。先浸兩三日。後入鍋煎熬。去渣。再入鉛粉。用桑枝攪勻。扇至煙盡候冷。浸水中愈陳愈妙。
白話文：
-
使用十斤上好的麻油，把所有中藥材浸泡兩至三天。
-
然後把藥材和麻油一起倒入鍋中煎煮。
-
去掉藥材渣滓，再加入鉛粉，用桑樹枝攪拌均勻。
-
用扇子煽動直到油煙盡去，然後讓油冷卻。
-
將油浸泡在水中，存放時間越久，油的品質越好。
又末藥方，攤膏時臨用。加入每油一斤。加放藥末（一兩），肉桂（一兩），制乳香（二兩），制沒藥（二兩），血竭（一兩），龍骨（一兩），丁香（一兩），以上共研極細末。收藏瓷瓶內聽用。升每遇瘋氣。貼以此膏。較市上所售之萬應膏。功效尤捷。
白話文：
還有一種藥方，在使用時才把藥膏攤開。加入每斤油。加入藥粉末（一兩）、肉桂（一兩）、乳香（二兩）、沒藥（二兩）、血竭（一兩）、龍骨（一兩）、丁香（一兩），以上藥材研磨成極細的藥粉。將藥粉收藏在瓷瓶內備用。每當有瘋狂的症狀，就將這種藥膏貼在患處。比市面上出售的萬應膏效果更快。
秘製硃砂膏，專治疔瘡。癰疽。對口發背。頸項一切無名惡毒均效。松香一斤。蔥水煮麝香五分。如嫌麝香貴。可另改加入八將散。冰片（五分），制乳香（五錢），制沒藥（五錢），樟腦（三兩五錢），銀硃（一兩），漂硃砂（二錢），研漂蓖麻子肉（五兩），杏仁（一百五十粒。去皮尖），明雄黃（二錢），全蠍（二錢五分），蔥水洗。
各為細末。打數千捶為膏。瓷罐收貯。臨用時隔水燉軟。入平常油紙膏藥上。貼之當看瘡形之大小。酌量用之。
白話文：
祕製硃砂膏，專門治療疔瘡、癰疽、對口發背，頸項一切無名惡毒，皆有效。
松香一斤，蔥水煮麝香五分。如果嫌麝香貴，可另改加入八將散。冰片五分，制乳香五錢，制沒藥五錢，樟腦三兩五錢，銀硃一兩，漂硃砂二錢，研漂蓖麻子肉五兩，杏仁一百五十粒（去皮尖），明雄黃二錢，全蠍二錢五分，用蔥水洗淨。
八將散古方，治癰疽大毒。拔膿去腐。生肌等症。川五棓（一兩六錢），焙研川雄黃（三錢），水飛冰片（五分），蜈蚣（七條去鉗足。炙淨一錢二分），全蠍（十個。漂淨去尾炙末淨七分），麝香（五分），山甲（十片），炙淨（二錢），蟬蛻（二十個。去頭足），焙研淨七分。各研細末。和勻再研細末。瓷瓶收貯。
白話文：
八將散古方：治療癰疽大毒、拔膿去腐、生肌等症狀。
成分：
川五棓：一兩六錢，研為細末。
焙研川雄黃：三錢，研為細末。
水飛冰片：五分，研為細末。
蜈蚣：七條，去除鉗足，炙淨後研為一錢二分。
全蠍：十個，漂淨、去除尾部，炙後研為七分。
麝香：五分，研為細末。
山甲：十片，炙淨後研為二錢。
蟬蛻：二十個，去除頭足，焙研後研為七分。
製法：
將以上各味藥材研為細末，和勻後再研細末，裝入瓷瓶中保存。
用法：
將藥末敷於患處，每日換藥一次。
按附錄驗方。乃敝典施送方藥。垂已念餘年。頗為靈驗。特附於末。以望諸善士廣傳為幸。升寄居餘杭同和典錄。
中華民國十三年歲次甲子孟秋月
白話文：
根據附錄驗證的方子，這是我收藏的治療藥方。已經流傳多年，頗為靈驗。特附在這裡，希望各位善士廣為流傳。現在寄居餘杭，在同和典當做紀錄。