《類證治裁》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 目症論治
瞳神欹側，六味丸加蒺藜、當歸。暴盲，經云：氣脫者，目不明。急用大劑獨參膏。雀盲，蛤粉丸、煮肝散。至於膏傷珠陷，神水將枯，並宜大補腎精，不可寒涼。又有目珠上下轉運如轆轤，甚則瞳神反背，補中益氣湯加羌活。此治內障法也。
〔雜症〕能遠視，不能近視，陰氣不足也，治在心腎。加減地芝丸，或六味丸。能近視，不能遠視，陽氣不足也，治在膽腎。加味定志丸，或八味丸。倒睫拳毛，由目緊皮縮所致，久則赤爛，神水不清。以三稜針刺目眶，瀉其濕熱。後服防風飲子。搐鼻，以碧雲散，更以木鱉子一枚為末，左塞右，右塞左，一夜即直。
睥翻黏瞼，血壅於內，皮急吊於外，宜鐮剔開導法。風沿爛眼，年久不愈而多癢者，服柴胡飲子，點蕤仁膏。若迎風赤爛，川芎茶調散、洗肝散。因風流淚，菊花散。其實熱生瘡，宜瀉心火，祛風熱。椒瘡生於睥內，紅粒如椒而堅硬者，是也，宜祛風熱。粟瘡亦生睥內，色黃而軟如粟，宜退濕熱。
五疳症，木疳生於風輪，青碧色。實者，瀉青丸。虛者，補腎丸。火疳生於睥眥及氣輪，初起如椒瘡，三黃湯、導赤散。土疳俗呼偷針眼，瀉黃散。金疳生於睥內，與玉粒相似，失治則變漏。瀉肺湯。水疳生睥眥及氣輪，狀如黑豆，若在風輪，目必破損，頭風人多有此。清空膏。
至於瘡久成大眥漏，金花丸加羌活、蠍尾。小眥漏，導赤散加透風清熱藥。正漏生風輪上，流膿如痰，急宜瀉肝。偏漏生氣輪上，流出白水，急宜瀉肺。更有精神亂而妄見，視定反動，視正反邪，生暈變色，皆陰精虧也。駐景丸、益氣聰明湯，或點百草膏。又或目為物傷，積血青紫，撞破白仁黃仁，宜酒煎散。
漸生翳障，犀角地黃湯加大黃、當歸。飛絲入目，宜頭垢點之。上論根據石頑《醫通》，與其大略如此。
白話文：
目症論治
瞳孔歪斜，可用六味地黃丸加蒺藜、當歸。突然失明，古書記載：「氣虛的人，眼睛看不清」。應立即服用大劑量的獨參膏。雀盲症，可用蛤粉丸、煮肝散治療。至於眼球受損，瞳仁凹陷，眼水分泌將盡，都應該大補腎精，不可使用寒涼藥物。眼睛球上下轉動像轆轤一樣，嚴重時瞳孔還會翻轉，可用補中益氣湯加羌活治療。這是治療內障的方法。
雜症
能看遠卻看不近，是陰氣不足，需治療心腎，可加減地黃丸或六味地黃丸。能看近卻看遠，是陽氣不足，需治療膽腎，可加味定志丸或八味地黃丸。倒睫，因眼皮緊縮導致，時間久了會紅腫，眼水分泌不清，可用三稜針刺眼眶，瀉去濕熱，之後服用防風飲子。鼻樑歪斜，可用碧雲散，再將木鱉子研磨成粉末，左側塞右側，右側塞左側，一夜即可恢復正常。
眼瞼翻轉黏連，是血液瘀滯於內，皮膚緊繃，需用鐮刀切開引導。風邪侵襲導致眼睛潰爛，久治不癒且很癢的，服用柴胡飲子，點蕤仁膏。如果迎風就紅腫潰爛，可用川芎茶調散、洗肝散。因風而流淚，可用菊花散。因熱而生瘡，需瀉心火，祛除風熱。椒瘡生於眼白內，像胡椒一樣紅而堅硬的小疙瘩，需祛除風熱。粟瘡也生於眼白內，顏色黃，軟如小米粒，需清退濕熱。
五疳症
木疳生於眼白邊緣，青碧色。實證，服用瀉青丸；虛證，服用補腎丸。火疳生於眼白和瞳孔邊緣，初期像椒瘡，服用三黃湯、導赤散。土疳俗稱偷針眼，服用瀉黃散。金疳生於眼白內，像玉粒一樣，如果不治療會潰爛，服用瀉肺湯。水疳生於眼白和瞳孔邊緣，像黑豆一樣，如果長在眼白邊緣，眼睛一定會破損，頭痛的人多見此症，服用清空膏。
至於久病導致眼角潰爛，服用金花丸加羌活、蠍尾。眼角小範圍潰爛，服用導赤散加疏風清熱藥。正漏生於眼白邊緣，流膿像痰一樣，需立即瀉肝。偏漏生於瞳孔邊緣，流出白水，需立即瀉肺。精神恍惚，看東西會亂動，看正的反而覺得邪，看邪的反而覺得正，視物模糊變色，都是陰精虧虛，服用駐景丸、益氣聰明湯，或點百草膏。如果眼睛受外傷，積血青紫，撞破瞳仁，可用酒煎散治療。
漸漸產生翳障，服用犀角地黃湯加大黃、當歸。飛絲入眼，可用頭垢點之。以上論述根據石頑《醫通》，大致如此。