林佩琴

《類證治裁》~ 卷之六 (12)

1. 齒舌症脈候

尺脈洪大而虛，主齒動疏豁。右關洪數，主木舌、重舌。

白話文：

尺脈洪大而虛，主齒根鬆動，牙齒疏鬆。右關脈洪旺而數，主口中有木舌、重舌。

2. 附方

〔通治〕，齒症主方，元參，丹皮知母，白芍，甘草，地骨，皮，山梔，黃柏，車前子，熱甚加煅石膏為君，炒黑升麻為佐。有風加荊芥，虛加杞子、熟地，去山梔。穿腮毒用消腫解毒之品，加紫花地丁、甘菊，小便不利，煎劑內加六一散，甚效。

白話文：

【通治】齒痛主方：

元參、丹皮、知母、白芍、甘草、地骨皮、山梔、黃柏、車前子。

如果熱氣很盛加煅石膏為君藥，炒黑升麻為佐藥。

如果有風加荊芥，虛證加杞子、熟地，去山梔。

穿腮毒要用消腫解毒的藥物，加上紫花地丁、甘菊，小便不利，煎劑內加六一散，很有效。

〔風熱〕，犀角升麻湯，犀角（三錢），升麻（錢半），羌，防（各二錢二分），白芷，黃芩，白附子（各六分）炙草（四分）

白話文：

【風熱】，服用犀角升麻湯。

藥方：

• 犀角（三錢）
• 升麻（錢半）
• 羌活、防風（各二錢二分）
• 白芷、黃芩、白附子（各六分）
• 炙草（四分）

〔風冷〕，溫風散，歸，芎，辛，芷，蓽茇，藁本，蜂房（各一錢），煎服。

白話文：

〔風冷〕，以溫熱的風驅散，回到體內，川芎、辛夷、白芷、防風、藁本、蜂房（各一錢），煎成湯藥服用。

〔含漱〕，開笑散，白芷，細辛，良薑，蓽茇，川椒，香附，蜂房，等分為末，水煎含漱，或擦之。

白話文：

[含漱]，將開笑散、白芷、細辛、良薑、蓽茇、川椒、香附、蜂房等藥材等份研磨成粉末，用開水煎煮後，含在口中漱口，或直接塗抹於患處。

〔積熱〕，涼膈散，見一卷中風。

白話文：

積熱

涼膈散（見《一卷中風》）

〔寒痛〕，羌活附子湯，羌，防，升，芷，耆，草，麻黃，蒼朮，生附子，殭蠶，黃柏，有嗽加佛耳草。

白話文：

【寒痛】，使用羌活附子湯。藥方包括：羌活、防風、升麻、芷草、耆草、麻黃、蒼朮、生附子、殭蠶、黃柏。如果有咳嗽，再加入佛耳草。

〔寒痛〕，細辛散，荊芥，細辛，白芷，川椒，蓽茇，草烏，皂角，為末擦之。

白話文：

治療寒痛的細辛散：把荊芥、細辛、白芷、川椒、蓽茇、草烏、皁角研磨成粉末，混合在一起敷抹在疼痛部位。

〔溫邪〕，玉女煎，見一卷溫。

〔痰火〕，二陳湯，見一卷中風。

〔瘀血〕，加減甘露飲，見本卷口鼻。

白話文：

溫邪

玉女煎

痰火

二陳湯

瘀血

加減甘露飲

〔蟲痛〕，一笑散，川椒末，巴豆（一粒），研成膏，飯丸，棉裹安蛀孔。

白話文：

【蟲痛】，用一笑散、川椒末、巴豆（一粒），研磨成膏狀，做成藥丸，用棉花包好，塞入蛀蟲孔中。

〔蟲痛〕，定痛散，辛，芷，椒，姜，歸，地，翹，連，桔，草，烏梅，苦參，漱口後嚥下。

白話文：

【蟲痛】，定痛散，組成：辛夷、白芷、胡椒、生薑、當歸、生地黃、黃連、連翹、桔梗、草果、烏梅、苦參。服用方法：漱口後嚥下。

〔實火〕，升麻石膏湯，荊，防，歸，芍，翹，桔，芩，草，升麻，石膏，薄荷，燈心，熱甚加大黃。

白話文：

【實火】，升麻石膏湯，柴荊、防風、當歸、芍藥、翹術、桔梗、黃芩、滑石、升麻、生石膏、薄荷、燈心草，熱症嚴重加大黃。

〔虛火〕，滋陰抑火湯，歸，地，荊，防，丹，草，知，柏，蒺藜，燈心

白話文：

〔虛火〕，滋陰抑火湯，歸，地，荊，防，丹，草，知，柏，蒺藜，燈心

翻譯：

【虛火】，滋陰抑火湯，當歸、生地黃、荊芥、防風、丹皮、草決明、知母、柏子仁、蒺藜、燈心。

〔腎虛〕，安腎丸，見五卷痹。

〔胃火〕，清胃散，或作湯，見本卷口鼻。

〔腐爛〕，犀角地黃湯，見一卷溫。

白話文：

**腎虛：**服用安腎丸，詳見第五卷「痹」篇。

**胃火：**服用清胃散，或製成湯藥服用，詳見本卷「口鼻」篇。

**腐爛：**服用犀角地黃湯，詳見第一卷「溫」篇。

〔吹摻〕，人中白散，人中白，兒茶，黃柏，薄荷，青黛，冰片，吹走馬疳，出涎口外。

白話文：

• 吹摻：一種中醫療法，將藥物吹入患處。

• 人中白散：一種中藥配方，由人中白、兒茶、黃柏、薄荷、青黛、冰片組成。

• 人中白：又稱「人中黃」，為人體排出的白色物質，具有止血、消炎的作用。

• 兒茶：一種植物的果實，具有收斂、止瀉的作用。

• 黃柏：一種植物的根部，具有清熱、瀉火的作用。

• 薄荷：一種植物的葉子，具有清熱、解毒的作用。

• 青黛：一種植物的葉子，具有清熱、解毒的作用。

• 冰片：一種從樟樹中提取的物質，具有清熱、止痛的作用。

• 吹走馬疳：用吹摻法治療走馬疳，走馬疳是一種口腔疾病，症狀是口腔內有潰瘍，疼痛，流涎。

• 出涎口外：指藥物通過吹摻法進入患處後，會從口腔外流出。

〔骨槽〕，黃連解毒湯，見一卷溫。

〔風痛〕，仙方活命飲，見五卷鶴膝風。

〔腎虛〕，六味丸，見一卷中風。

〔腎虛〕，還少丹，見一卷中風。

〔補中〕，補中湯，見一卷中風。

〔多骨〕，腎氣丸，見二卷虛損。

〔心熱〕，黃連湯，連，梔，歸，芍，地，麥，草，犀角，薄荷，水煎。

白話文：

〔骨槽〕，服用黃連解毒湯，請參閱第一卷溫熱病篇。

〔風痛〕，服用仙方活命飲，請參閱第五卷鶴膝風篇。

〔腎虛〕，服用六味丸，請參閱第一卷中風篇。

〔腎虛〕，服用還少丹，請參閱第一卷中風篇。

〔補中〕，服用補中湯，請參閱第一卷中風篇。

〔多骨〕，服用腎氣丸，請參閱第二卷虛損篇。

〔心熱〕，服用黃連湯，由黃連、梔子、當歸、芍藥、生地黃、麥冬、茵陳、犀角、薄荷水煎而成。

〔木舌〕，清熱如聖散，翹，連，蒡，梔，柴，荊，桔，草，花粉，薄荷，燈心

白話文：

【木舌】，清熱解毒的聖藥散，用於治療口瘡和舌瘡。

組成：翹曲、連翹、蒡薒、梔子、柴胡、荊芥、桔梗、草果、花粉、薄荷、燈心草。

〔熱壅〕，琥珀犀角膏，人參，棗仁，茯神（各二錢），犀角，琥珀，辰砂（各一錢），冰片（一分）蜜丸，麥冬湯下。

白話文：

〔熱壅〕，服用琥珀犀角膏，人參、棗仁、茯神（各二錢），犀角、琥珀、辰砂（各一錢），冰片（一分）製成蜜丸，用麥冬湯送服。

〔木舌〕，龍腦破毒散，盆硝（四錢），蒲黃（五錢），馬勃（三錢），殭蠶，甘草，青黛（各八錢），麝香，龍腦（各一錢），

白話文：

（木舌病）可用龍腦破毒散來治療，藥方如下：

• 盆硝（四錢）
• 蒲黃（五錢）
• 馬勃（三錢）
• 殭蠶、甘草、青黛（各八錢）
• 麝香、龍腦（各一錢）

〔重舌〕，青黛散，連，柏，牙硝，硃砂，雄黃，牛黃，硼砂，冰片，研摻。

白話文：

治療重舌，可使用以下藥物：

1. 青黛散：具有清熱解毒、涼血止血的功效。

2. 連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效。

3. 柏葉：具有清熱解毒、收斂止血的功效。

4. 牙硝：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。

5. 硃砂：具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。

6. 雄黃：具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

7. 牛黃：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。

8. 硼砂：具有清熱解毒、消炎止痛的功效。

9. 冰片：具有清熱解毒、止痛止癢的功效。

〔舌菌〕，舌症主方，連，梔，地，芍，丹，麥冬，翹，草，犀角，木通，燈心，兼口唇加石膏，郁痰加貝母，便秘加元明粉。

〔舌墊〕，舌墊方，荊，防，辛，芷，羌，獨，陳，香附，燈心，

〔出血〕，蒲黃散，螵蛸，炒蒲黃，研摻。

白話文：

舌菌（舌部生有類似黴菌的舌苔）

治療舌菌的主方：連翹、梔子、生地、芍藥、丹皮、麥冬、翹草、犀角、木通、燈心草。若合併口脣腫脹，則加石膏。若有鬱結的痰，則加貝母。若有大便不通，則加元明粉。

舌墊（舌苔厚重）

治療舌墊的主方：荊芥、防風、辛夷、芷草、羌活、獨活、陳皮、香附、燈心草。

出血（舌部出血）

治療出血的主方：蒲黃散（由螵蛸、炒蒲黃製成），研磨後敷於患處。

〔流血〕，涼血清脾飲，歸，地，芩，芍，防，翹，草，薄荷，石菖蒲

白話文：

（流血）

涼血清脾飲：

組成成分：黃芩、白芍、防風、荊芥、薄荷、石菖蒲

功效：涼血清熱，止血，活血化瘀。

主治：各種出血證，如咯血、吐血、衄血、便血、尿血、崩漏等。

〔津傷〕，炙甘草湯，見一卷中風。

白話文：

津傷

服用炙甘草湯（見《傷寒論》第一卷中風篇）。