《青囊秘訣》~ 下卷 (3)
下卷 (3)
1. 楊梅瘡論
治之法，必須多用散藥以解毒。然肺經之病，不能直治，必須隔一、隔二治之而後可也。方用護鼻散：
金銀花（三兩），玄參（三兩），麥冬（二兩），桔梗（五錢），甘草（五錢），天花粉（五錢），丹砂（生沖，一錢）
水煎調丹朱末，服一劑而鼻知香臭矣，服四劑而鼻黑之色去，不必憂鼻之爛落矣。更用全鼻散：
玄參（一兩），金銀花（一兩），當歸（一兩），丹砂（一錢），麥冬（五錢），人參（三錢），甘草（三錢）
水煎服，十劑而一身之毒盡出，可保無虞。前方過於勇猛，所以救其急，後方近乎和平，所以補其虛。而丹砂前後皆用者，以輕粉之毒非丹朱不能去。輕粉乃水銀所燒，而丹砂乃水銀之母，子見母自然相逢，而不肯相離，所以丹砂出而輕粉亦出，此世人之所未知耳。倘鼻梁已傾，腐爛不堪，宜以前護鼻散救之，雖鼻不能重長，而性命猶可保也。
秘訣：
護鼻解毒三銀參，麥二梗五草花粉，
煮成丹朱生沖服，四劑色變莫憂心。
全鼻散藥玄金花，一兩當歸錢丹砂，
麥冬五錢三參草，連服十劑自無差。
方用寒水再造湯亦效：
麥冬（三兩），甘草（二兩），貝母（三錢），夏枯草（二兩），黃芩（三錢），連翹（三錢），桔梗（三錢），寒水石（沖，三錢），赤茯苓（二兩）
水煎服，未爛者一劑可免，爛者再劑不爛矣，再二劑痊愈。
秘訣：
寒水再造三兩冬，甘枯二兩赤茯苓，
貝母黃芩連翹桔，寒水三錢煎成沖。
人有生楊梅，遍身皆爛，疼痛非常，人以為毒氣之在皮膚也，誰知是血虛而毒結於皮膚乎？夫楊梅之毒，散於骨髓之中，毒在骨中，難以療治，而毒在皮膚，似易於施治矣。然毒未出於皮膚，尚蘊藏於骨中，泄骨中之毒，可從下而外泄也。如毒已出於皮膚，其毒開張，斂肌中之毒，則不可由表而外攻矣。
得其法，則易泄散；未得其法，則轉橫也。治之法，宜補虛以泄毒，引毒從小便出，乃得其治法耳。方用二苓化毒湯：
白茯苓（二兩），土茯苓（二兩），當歸（二兩），紫草（二兩），金銀花（二兩），生甘草（二錢）
水酒各半煎服，十劑痊愈。此方視之平淡無奇，而實有異功者，補以泄之也。楊梅本生於腎之虛，腎虛則血虛矣。不補虛以治瘡，反泄毒以耗血，此世人治楊梅之瘡，所以多不效耳。
加減二苓湯亦效：
生地（一兩），茯苓（一兩），當歸（一兩），黃耆（二兩），土茯苓（二兩），車前子（五錢），防風（一錢）
水煎服，二劑不痛，再二劑痊愈矣。
秘訣：
二苓化毒茯苓歸，紫草土茯銀二隨，
水酒煎服草二錢，十劑痊愈效可推。
補虛瀉毒二苓湯，生地茯苓歸一兩，
黃耆土茯二兩用，車前五錢一錢防。
白話文：
楊梅瘡論的現代白話文翻譯
治療楊梅瘡的方法，必須多用能解毒的散劑。但是肺經的病變不能直接治療，必須間接治療一次或兩次才能見效。
護鼻散的配方：
金銀花（112.5克），玄參（112.5克），麥冬（75克），桔梗（18.75克），甘草（18.75克），天花粉（18.75克），丹砂（生沖服，3.75克）。
用水煎煮後，加入丹砂粉末調和服用。服用一劑後，鼻子就能聞到氣味；服用四劑後，鼻子的黑色就會消退，不必擔心鼻子腐爛掉落。
進一步使用全鼻散：
玄參（37.5克），金銀花（37.5克），當歸（37.5克），丹砂（3.75克），麥冬（18.75克），人參（11.25克），甘草（11.25克）。
用水煎服，服用十劑後，全身的毒素就能完全清除，可以確保平安無事。先前的護鼻散藥力較強，是為了應對緊急情況；後來的全鼻散藥性較平和，是用來補益虛弱的身體。而丹砂在兩個方子中都有使用，是因為輕粉的毒性只有丹砂才能去除。輕粉是用水銀燒製而成的，而丹砂是水銀的母體，子遇到母親自然會互相吸引，不肯分離，所以使用丹砂就能將輕粉排出體外，這是世人所不知道的道理。如果鼻樑已經塌陷，腐爛不堪，應該先用護鼻散來治療，雖然鼻子不能再長出來，但可以保住性命。
護鼻散的秘訣：
護鼻解毒用三銀參，麥冬二兩桔梗五錢，甘草花粉各相同。 煮好後加入丹砂生沖服，四劑之後顏色就會改變，不用擔心。
全鼻散的秘訣：
全鼻散藥用玄參、金銀花各一兩，當歸一兩，丹砂一錢。 麥冬五錢，人參、甘草各三錢，連服十劑就會痊癒。
也可以用寒水再造湯，效果也不錯。
寒水再造湯的配方：
麥冬（112.5克），甘草（75克），貝母（11.25克），夏枯草（75克），黃芩（11.25克），連翹（11.25克），桔梗（11.25克），寒水石（沖服，11.25克），赤茯苓（75克）。
用水煎服，如果還沒潰爛，服用一劑就能痊癒；如果已經潰爛，服用兩劑就不會再繼續潰爛，再服用兩劑就能完全康復。
寒水再造湯的秘訣：
寒水再造用三兩麥冬，甘草、夏枯草各二兩，赤茯苓也一樣。 貝母、黃芩、連翹、桔梗各用三錢，寒水石三錢沖服。
有的人得了楊梅瘡，全身潰爛，疼痛難忍，人們認為這是毒氣在皮膚表面，卻不知道這是因為血虛導致毒素結在皮膚上。楊梅瘡的毒素會散佈在骨髓之中，毒在骨頭裡很難治療，而毒在皮膚上似乎比較容易治療。但毒還沒發到皮膚時，仍然蘊藏在骨頭裡，要讓骨頭裡的毒素排出，可以從下方（小便）向外排泄。如果毒已經發到皮膚，毒性就會擴散開來，收斂肌肉裡的毒素，就不能從皮膚表面來治療了。
如果方法對了，毒素就容易發散；如果方法不對，毒素就會亂竄。治療的方法應該是補益虛弱的身體，同時排除毒素，引導毒素從小便排出，這才是正確的治療方法。
二苓化毒湯的配方：
白茯苓（75克），土茯苓（75克），當歸（75克），紫草（75克），金銀花（75克），生甘草（7.5克）。
用水和酒各一半煎服，服用十劑就能痊癒。這個方子看起來很普通，但實際上效果很好，因為它是透過補益來達到排除毒素的目的。楊梅瘡本來就是因為腎虛引起的，腎虛就會導致血虛。不透過補虛來治療瘡，反而一味地排除毒素，就會耗損血液，這就是世人治療楊梅瘡大多無效的原因。
加減二苓湯的效果也很好：
生地（37.5克），茯苓（37.5克），當歸（37.5克），黃耆（75克），土茯苓（75克），車前子（18.75克），防風（3.75克）。
用水煎服，服用兩劑就不會疼痛，再服用兩劑就能痊癒。
二苓化毒湯的秘訣：
二苓化毒用茯苓和當歸，紫草、土茯苓、金銀花各二兩， 水酒各半煎服，生甘草二錢，服用十劑就能見效。
補虛瀉毒二苓湯的秘訣：
補虛瀉毒用二苓湯，生地、茯苓、當歸各一兩， 黃耆、土茯苓各二兩，車前子五錢，防風一錢。