吳謙等

《正骨心法要旨》~ 卷四 (6)

1. 挾表

傷損之外挾表邪者，其脈必浮緊，證則發熱體痛。形氣實者，宜疏風敗毒散；形氣虛者，宜加味交加散，或羌活乳香湯以散之。

白話文：

如果外部的邪氣侵襲了傷口，脈象一定會浮而緊，症狀則會發熱和身體疼痛。形氣實者，應該服用疏風敗毒散；形氣虛者，應該添加中藥交加散，或者羌活乳香湯來驅散邪氣。

疏風敗毒散

當歸，川芎，白芍藥，熟地黃，羌活，獨活，桔梗，枳殼，柴胡，白茯苓，白芷，甘草，紫蘇，陳皮，香附

白話文：

當歸：被用於治療婦科疾病，如月經不調、痛經等。

川芎：被用於治療血虛、活血化瘀。

白芍藥：被用於治療痛經、月經不調、產後血虛等。

熟地黃：被用於治療陰虛、血虛等。

羌活：被用於治療風濕、頭痛等。

獨活：被用於治療風濕、腰膝痠痛等。

桔梗：被用於治療咳嗽、氣喘等。

枳殼：被用於治療胸悶、腹脹、消化不良等。

柴胡：被用於治療肝鬱、鬱悶、頭暈等。

白茯苓：被用於治療水腫、小便不利等。

白芷：被用於治療鼻炎、花粉症等。

甘草：被用於治療咳嗽、咽喉疼痛等。

紫蘇：被用於治療咳嗽、氣喘等。

陳皮：被用於治療消化不良、胃痛等。

香附：被用於治療月經不調、痛經等。

上生薑、生地黃煎，入酒和服。

加味交加散

當歸，川芎，白芍藥，生地黃，蒼朮，厚朴，陳皮，白茯苓，半夏，羌活，獨活，桔梗，枳殼，前胡，柴胡，乾薑，肉桂，甘草

白話文：

當歸：補血活血，調經止痛。

川芎：活血化瘀，行氣止痛。

白芍藥：養血調經，緩中止痛。

生地黃：滋陰涼血，清熱解毒。

蒼朮：燥濕健脾，化痰除濕。

厚朴：理氣消脹，降逆化痰。

陳皮：理氣健脾，燥濕化痰。

白茯苓：健脾益氣，寧心安神。

半夏：燥濕化痰，降逆止嘔。

羌活：祛風濕，勝濕痺。

獨活：祛風濕，勝濕痺。

桔梗：宣肺利咽，祛痰排膿。

枳殼：理氣寬中，導滯消積。

前胡：疏肝理氣，化痰止咳。

柴胡：疏肝解鬱，退燒止痛。

乾薑：溫中散寒，回陽救逆。

肉桂：溫中補陽，活血通脈。

甘草：益氣補中，調和諸藥。

上生薑煎服。有熱者，去乾薑、肉桂。

羌活乳香湯

羌活，獨活，川芎，當歸，赤芍藥，防風，荊芥，丹皮，續斷，紅花，桃仁，乳香

白話文：

羌活：是一種中藥材，具有祛風除濕、活血通絡、溫經止痛的功效，常用於治療風寒濕痹、頭痛、身痛、關節痛等。

獨活：是一種中藥材，具有祛風除濕、活血止痛的功效，常用於治療風寒濕痹、頭痛、身痛、關節痛等。

川芎：是一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛、祛風止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、閉經、產後瘀血、頭痛、風寒濕痹等。

當歸：是一種中藥材，具有補血活血、調經止痛、補虛益氣的功效，常用於治療血虛、月經不調、痛經、閉經、產後瘀血、風寒濕痹等。

赤芍藥：是一種中藥材，具有活血化瘀、散瘀止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、閉經、產後瘀血、風寒濕痹等。

防風：是一種中藥材，具有祛風解表、發汗散寒的功效，常用於治療風寒感冒、頭痛、身痛、關節痛等。

荊芥：是一種中藥材，具有祛風解表、發汗散寒、清熱解毒的功效，常用於治療風寒感冒、頭痛、身痛、關節痛、鼻塞、流涕等。

丹皮：是一種中藥材，具有清熱涼血、活血化瘀、消腫止痛的功效，常用於治療熱毒瘡瘍、口舌生瘡、咽喉腫痛、月經不調、痛經、閉經等。

續斷：是一種中藥材，具有活血化瘀、續筋接骨、止痛的功效，常用於治療跌打損傷、骨折、脫臼、關節疼痛等。

紅花：是一種中藥材，具有活血化瘀、散瘀止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、閉經、產後瘀血、風寒濕痹等。

桃仁：是一種中藥材，具有活血化瘀、散瘀止痛、潤腸通便的功效，常用於治療月經不調、痛經、閉經、產後瘀血、風寒濕痹、大便不通等。

乳香：是一種中藥材，具有活血化瘀、散瘀止痛、消腫止痛的功效，常用於治療跌打損傷、骨折、脫臼、關節疼痛、風寒濕痹等。

上生地黃煎服。有熱者，加柴胡、黃芩。

白話文：

用生地黃煎煮服用。如果有熱症，可加入柴胡、黃芩。

2. 補遺方

補損續筋丸，治跌打僕墜，骨碎筋斷肉破，疼痛不息。

當歸（酒洗，五錢），川芎，白芍（炒），熟地（各三錢），廣木香，丹皮，乳香（去油淨），沒藥（去油淨，各五錢），骨碎補，自然銅，紅花，瓜兒血竭（各三錢），硃砂（五錢），丁香（一錢），人參（一兩），虎骨（酥油炙，二兩），古銅錢（三文）

白話文：

當歸（洗淨後用酒泡，五錢），川芎，白芍（炒過），熟地（各三錢），廣木香，丹皮，乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂，各五錢），骨碎補，自然銅，紅花，瓜兒血竭（各三錢），硃砂（五錢），丁香（一錢），人參（一兩），虎骨（用酥油炙烤過，二兩），古銅錢（三枚）

共為細末，煉蜜為丸，每服三錢，淡黃酒、童便化服。

補損接骨仙丹，治證同前。

當歸（酒洗），川芎，白芍（炒），熟地，補骨脂，五靈脂，廣木香，地骨皮，防風（各五錢），乳香（去油淨），沒藥（去油淨），瓜兒血竭（各一錢）

白話文：

當歸（用酒洗淨），川芎，白芍（炒過），熟地，補骨脂，五靈脂，廣木香，地骨皮，防風（各五錢），乳香（去除油脂），沒藥（去除油脂），瓜兒血竭（各一錢）。

上銼一處，用夜合花樹根皮五錢，同入大酒壺內，加燒酒同煮，一炷香，取出溫服。

白話文：

取夜合花樹根皮五錢，與大酒壺中的內容物一起煮，煮一炷香的時間，取出後趁溫熱飲用。

止血定痛生肌散，治傷損等證，失血過多，或因克伐致血氣耗損，惡寒發熱煩躁。

白話文：

止血定痛生肌散，用於治療創傷損傷等疾病。還可治療失血過多，或由於征伐導致血氣耗損，惡寒發熱煩躁等症狀。

乳香（去油淨），沒藥（去油淨），龍骨（各三錢），血竭（二錢），黃丹（飛過，五錢），香白芷（二錢五分），軟石膏（煅去火毒，一兩），潮腦（少許）

白話文：

• 乳香（去油淨）：3錢

• 沒藥（去油淨）：3錢

• 龍骨：3錢

• 血竭：2錢

• 黃丹（飛過）：5錢

• 香白芷：2.5錢

• 軟石膏（煅去火毒）：1兩

• 潮腦：少許

共為細末，瓷器盛之，每以糝患處，止痛生肌。

敷跌打青腫方

生梔子同飛羅面搗塗之，以布纏裹，拔出青毒即消。

回陽玉龍膏，專敷跌打損傷，氣虛寒冷。

草烏（炒，二錢），南星（煨，一兩），軍姜（煨，一兩），白芷（一兩），赤芍（炒，一兩），肉桂（五錢），

白話文：

• 草烏（炒，二錢）：將草烏炒至微焦，取二錢。

• 南星（煨，一兩）：將南星煨至熟透，取一兩。

• 軍姜（煨，一兩）：將軍姜煨至熟透，取一兩。

• 白芷（一兩）：取一兩白芷。

• 赤芍（炒，一兩）：將赤芍炒至微焦，取一兩。

• 肉桂（五錢）：取五錢肉桂。

共為末，蔥湯調搽，熱酒亦可。

太乙膏，治傷口不收，貼之生肌長肉。

香麻油，當歸，生地，生甘草

三味入油內炸枯，去渣，再以絲棉濾淨，再入淨鍋，熬至滴水不散，入炒飛黃丹八兩，又用慢火，熬至滴水成珠，取起少頃，入白蠟、黃蠟，各一兩，微火再熬，取起少定，入去油淨乳香、沒藥各五錢攪勻，收瓷器內，過三宿可貼。

白話文：

將三味藥材放入油中炸乾，去除渣滓，再用絲棉過濾乾淨，然後倒入乾淨的鍋中，熬煮直到水滴不散開為止，加入炒制好的飛黃丹八兩，繼續用小火熬煮，直到水滴凝結成珠子狀，取下稍等片刻，加入白蠟和黃蠟各一兩，用小火繼續熬煮，取下後稍等片刻，加入去除油脂的乳香和沒藥各五錢，攪拌均勻，裝入瓷器容器中，經過三晚即可貼敷。