陳自明

《外科精要》~ 卷下 (7)

1. 論癰疽口乾作渴症不同第四十九

李氏云：癰疽已安之後，或未安之際，口舌燥黃如雞內金者，乃腎水枯竭，心火上炎，此症最惡。古人云，玉華池竭七朝亡。若誤投以丹藥，禍在反掌，急用加減八味丸，桑枝煎五味子湯，以滋補之。

愚按：，前症若不慎房事，虧損真陰，而虛火上炎，亦多患此。若發熱作渴，或口舌生瘡，或小便頻數，或莖中作痛，亦宜用前藥（詳見附錄用藥關鍵）。

桑枝方，大治口渴。取嫩桑枝細切一升炒，以水三升煎一升，日服五七劑，更多尤妙。抱朴子云：療風痹乾燥，臂痛腳氣，四肢拘攣，上氣眩暈。久服補肺消食，利小便，輕身聰明，令人光澤，其功不能盡述。

愚按：，桑枝補血氣，生津液，輕身明目，補肺腎之良劑也。

五味子湯，治腎水枯涸，口燥舌乾。

五味子（一兩），黃耆（炒三兩），人參（二兩），麥門冬（一兩），粉草（炙五錢）

上每服五錢，水煎，日夜服五七劑。

愚按：，前藥乃六一散、生脈散之複方，滋化源之良劑，若腎水既涸，虛火上炎，而口燥作渴者，須佐以加減八味丸（詳見附錄用藥關鍵）。

白話文：

李氏說：癰疽痊癒後，或者還沒痊癒的時候，如果出現口舌乾燥發黃，像雞內金一樣的情況，這是因為腎水枯竭，心火向上燃燒，這個症狀非常嚴重。古人說：「玉華池枯竭七天就會死亡。」如果誤用丹藥，會立刻帶來災禍，應該趕緊使用加減八味丸，配合桑枝煎五味子湯來滋補。

我認為，前面的症狀如果不注意性生活，損耗了真陰，導致虛火上升，也容易得這種病。如果發燒口渴，或者口舌生瘡，或者小便次數頻繁，或者陰莖疼痛，也應該使用之前的藥方（詳細的用藥關鍵請見附錄）。

桑枝方，可以有效治療口渴。取嫩桑枝切成小段，炒過後取一升，用水三升煎成一升，每天服用五到七次，多服更好。抱朴子說：「可以治療風濕麻木、皮膚乾燥、手臂疼痛、腳氣、四肢拘攣、呼吸急促頭暈。」長期服用可以補肺、幫助消化、利小便、使身體輕盈、頭腦清晰，使人容光煥發，它的功效說不完。

我認為，桑枝能補氣血，產生津液，使身體輕便、眼睛明亮，是補肺腎的好藥材。

五味子湯，治療腎水枯竭，口乾舌燥。

五味子（一兩），黃耆（炒過，三兩），人參（二兩），麥門冬（一兩），甘草（炙過，五錢）

以上藥材，每次服用五錢，用水煎煮，早晚服用五到七次。

我認為，這個藥方是六一散和生脈散的複合方，是滋養身體根本的良方。如果腎水已經枯竭，虛火向上燃燒，而導致口乾口渴，必須配合加減八味丸（詳細的用藥關鍵請見附錄）。