《外科十三方考》~ 下編 (7)
下編 (7)
1. 鬢疔
鬢疔生於太陽下，左右形一樣，頭尖如癤，堅硬如石，起初頂上如粟米大，起白泡，或癢或痛，色紅者吉，紫黑者凶，治法內服中九丸，兼服千金內托散（即十宣散）。方如下：
川芎，當歸，生地（各八分），赤芍，白芷，防風（各三錢），黃耆（一錢），梔子，連翹，荊芥，白朮，黃芩（各八分），茯苓，銀花，人參，甘草（各三分）
上煎服。有膿者可治，無膿者難治，故可以預決生死。
外治法：或貼麻涼膏，或塗太歲墨以止其痛，兼用熏洗湯洗之，俟六、七日後，紅色或烏色回弦，起白漿泡產膿，頭頂上不硬而棉軟，飲食如常者，是為可治之症。若痛不止，烏黑如前，又不成膿者，其症危矣。當辨五善、七惡，以決生死存亡；如成膿之症，已經潰爛化膿者，可以清油、黃蠟、隔紙膏等貼之：
隔紙膏方
乳香，沒藥，血竭（各一錢），輕粉（二錢），銀硃（二錢），鉛粉（三錢），硃砂（二錢），冰片（一分），石鐘乳（三錢煆過）
上共為末，用清油四兩，黃蠟四兩，入鍋熔化取起，瓷碗貯之，候冷定，入藥在內攪勻，以棉紙攤膏，貼於患處，一日兩換。貼去腐肉後，視其肉色如石榴尖樣時，用熏洗湯洗淨，貼解毒膏，摻加味天然散，生肌、平口。
白話文：
鬢角長出的疔瘡，位於太陽穴附近，左右對稱，形狀尖銳像癰疽，堅硬如石。初期頂端像小米粒大小，會起白色水泡，或癢或痛，顏色發紅是好的徵兆，紫黑色則預後不良。治療方法：內服中九丸，並服用千金內托散（即十宣散）。藥方如下：
川芎、當歸、生地黃（各八分），赤芍藥、白芷、防風（各三錢），黃耆（一錢），梔子、連翹、荊芥、白朮、黃芩（各八分），茯苓、金銀花、人參、甘草（各三分），煎水服用。
若已化膿則可治療，未化膿則難治，因此可以預測疾病的生死。
外治方法：可以貼敷麻黃膏，或塗抹太歲墨止痛，並用熏洗藥水清洗患處。六七天后，如果顏色由紅轉黑或黑轉紅，出現白色膿泡並化膿，頂端不再堅硬而是柔軟，飲食正常，則表示病情可治。如果持續疼痛，顏色仍然烏黑，且不化膿，則病情危急。需根據五善七惡（判斷病情輕重的標準，文中未詳述）來判斷生死。如果已經化膿潰爛，可以用清油、黃蠟、隔紙膏等貼敷：
隔紙膏藥方：
乳香、沒藥、血竭（各一錢），輕粉（二錢），銀朱（二錢），鉛粉（三錢），硃砂（二錢），冰片（一分），石鐘乳（三錢，經煅燒處理），研磨成粉末。用清油四兩、黃蠟四兩，加熱融化後，倒入瓷碗，待冷卻凝固後，加入藥粉拌勻，用棉紙攤開藥膏貼敷患處，一天換兩次。待腐肉脫落後，如果肉色像石榴籽一樣，則用熏洗藥水清洗乾淨，再貼敷解毒膏，並撒上加味天然散，促進傷口癒合。