陳實功

《外科正宗》~ 卷之二 (44)

1. 肺癰主治方

葶藶散

葶藶散中薏苡仁，甘草桑皮用葛根

栝蔞升麻桔梗等，肺癰服下可回春

治過食炙爆，或飲酒過度，致肺熱氣壅，喘急不臥；及肺癰濁吐腥臭，胸膈脹滿不食者，並服之。

甜葶藶，桔梗，栝蔞仁，川升麻，薏苡仁，桑白皮，葛根（各一錢），炙甘草（五分）

水二鍾，姜三片，煎八分，食後服。

腎氣丸

治腎氣素虛，不交於心，津液不降，敗濁為痰，致生咳逆。

乾山藥（四兩），山茱萸（去核，酒拌，四兩），澤瀉（蒸），牡丹皮（白者佳），白茯苓（各三兩），熟地（用生者八兩，酒拌銅器蒸半日，砂器亦可，搗膏）

上為末，地黃煮爛，杵膏蜜丸如桐子大，每服七、八十丸，空心滾湯、鹽湯、溫酒送下。

白話文：

肺癰主治方

葶藶散的配方包含薏苡仁，甘草，桑白皮和葛根。

還加上了栝蔞、升麻、桔梗等藥材，對於肺癰，服用此方可使身體恢復健康。

此方能治療因吃太多燒烤油炸食物，或是飲酒過度，導致肺部熱盛、氣機阻塞，引起呼吸急促、難以躺臥的症狀；以及肺癰造成咳吐腥臭膿痰、胸部脹滿、食慾不佳的狀況，都可服用此方。

藥材包含：甜葶藶、桔梗、栝蔞仁、川升麻、薏苡仁、桑白皮、葛根（各一錢），炙甘草（五分）。

用水二碗，加薑三片，煎至剩八分，飯後服用。

腎氣丸

此方用於治療腎氣原本就虛弱，無法上達心臟，導致身體的津液無法順利下行，進而產生痰濁，引起咳嗽、氣逆的症狀。

藥材包含：乾山藥（四兩）、山茱萸（去除果核後用酒拌過，四兩）、澤瀉（蒸過，三兩）、牡丹皮（最好用白色的，三兩）、白茯苓（三兩）、熟地（用生的八兩，用酒拌過後，放入銅製容器蒸半天，用砂鍋蒸也可以，蒸熟後搗成膏狀）。

將上述藥材磨成粉末，再將熟地黃煮爛，搗成膏狀，與蜂蜜混合後製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七、八十丸，在空腹時用熱開水、淡鹽水或溫酒送服。