《傅青主男科重編考釋》~ 雜方 (2)

1. 飲砒毒

用生甘草三兩，（水煎湯），加羊血半碗，和勻飲之，立吐而愈。若飲之不吐，速用：

白話文：

使用三兩生甘草（煎成湯），加入半碗羊血，攪拌均勻後飲用，立刻就能嘔吐而痊癒。如果喝了還沒有嘔吐，要趕緊再使用以下方法：

大黃（二兩），甘草（五錢），白礬（一兩），當歸（三兩）

水煎湯數碗飲之，立時大吐即生。

白話文：

• 大黃：120 克
• 甘草：30 克
• 白礬：60 克
• 當歸：180 克

2. 破傷風

破傷風，方用：

蟬退（蛻）去淨頭足，為末五錢，用好酒一碗，煎滾，入末調勻，服之立效。

白話文：

破傷風的治療方法是：

取蟬蛻去掉乾淨的頭和腳，研磨成粉末五錢，用一碗好酒煮沸，加入粉末攪拌均勻，服用後立即生效。

3. 喉閉

治喉閉方：

用梧桐子一、二十粒，研細，少加醋，服下痰去自愈。

白話文：

治療喉嚨閉塞的方子：

使用梧桐子一到二十粒，研磨細碎，稍微加入一些醋，服用後痰消除自然痊癒。

4. 瘋狗咬傷

方用：

手指甲焙黃為末，黃酒沖服，發汗即愈。忌房事百日。

白話文：

使用方法：

將手指甲烤黃後磨成粉末，用黃酒送服，出汗後就會好轉。禁忌性生活一百天。

5. 時行瘟病

急治時行瘟病，方用：

藿香（二錢），紫蘇（錢半），蒼朮（錢半），赤茯苓（三錢），白芷（一錢），陳皮（錢半），姜川樸（一錢），姜半夏（錢半），碎烏梅（四個），檳榔（一錢），桔梗（一錢），引加生薑（三片），大棗三枚，水三杯，

煎一杯，溫服。

白話文：

藿香（8公克），紫蘇（6公克），蒼朮（6公克），赤茯苓（12公克），白芷（4公克），陳皮（6公克），生薑（4公克），半夏（6公克），烏梅（4粒），檳榔（4公克），桔梗（4公克），另加入生薑（3片），大棗（3顆），水（720毫升）

6. 人馬平安散

明雄黃（一錢），硃砂（一錢），冰片（一分三釐），麝香（一分五釐）

共為細末，瓷瓶收貯。

白話文：

• 雄黃 1 錢
• 硃砂 1 錢
• 冰片 0.13 克
• 麝香 0.15 克

治男女大小心口臌悶，水瀉痢疾，心腹痛疼等症。用骨簪，男點左眼，女點右眼，點之即愈。兼治牛馬豬羊等畜。

白話文：

治療男女老幼胸口悶脹、腹瀉痢疾、心腹疼痛等症狀。使用骨簪，男性點左眼，女性點右眼，點了之後就能立即好轉。也可用於治療牛、馬、豬、羊等牲畜。

7. 五子衍宗丸

男服此藥，添精補髓，疏利腎氣，不問下焦虛實寒熱，服之自能和平：舊稱古今第一種子方。有能世世服此藥，子孫蕃衍。

白話文：

男性服用此藥可滋補精髓，疏通腎氣。不論腎虛還是腎熱，服用後都能起到平穩作用。古稱這味藥方為上古以來最好的補腎方。長期服用，子孫繁盛。

枸杞子（八兩），菟絲子（八兩），車前子（二兩），五味子（二兩），覆盆子（四兩）

白話文：

枸杞子 500 克 菟絲子 500 克 車前子 125 克 五味子 125 克 覆盆子 250 克

上藥俱選地道精新者，焙曬乾，共為細末，煉蜜為丸，梧桐子大，每空心服九十丸，上床時服五十丸，白湯或鹽湯送下；冬月用溫酒送下。

白話文：

使用上等的藥材，經過乾燥和磨成細粉。將蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小如梧桐子。每次空腹服用 90 丸，睡前服用 50 丸，可用白開水或鹽水送服。冬季服用時，可用溫酒送服。

8. 百子附歸丸

女服此藥，調經養血，安胎順氣。不問胎前產後，經事參差，有餘不足諸症，悉皆治之，殊益胎嗣。此本太僕吏鮑璧，台州人，其妻三十年不育，忽經事不至者十月，腹臌大無病，皆謂妊娠，一日忽產惡物盈桷，視之皆敗痰積血。後服此方，不期年生一子。張云：彼嘗以此二方（即上方及此方）與人，服無不應者。

白話文：

這個藥方適用於女性，可以調經養血，安胎順氣。無論是在懷孕前還是產後，月經不調、經血過多或過少等症狀，都可以用這個方子治療，特別是有益於胎兒的健康。

方子的來源是太僕吏鮑璧，他來自台州。他的妻子30年沒有生育，忽然十個月沒有來月經，肚子也腫得很厲害，但是沒有其他疾病。大家以為她懷孕了，然而有一天她突然產下很多惡臭的東西，查看後發現是腐爛的痰和積血。後來她服用了這個方子，不到一年就生了一個兒子。

張氏說：我曾經把這個方子（即上面的方子和這個方子）給別人服用，都是很有效果的。

阿膠（二兩），蘄艾（二兩），當歸（二兩），川芎（二兩），白芍（二兩），熟地（二兩），香附（二兩）

白話文：

阿膠（120 克），艾葉（120 克），當歸（120 克），川芎（120 克），白芍（120 克），熟地黃（120 克），香附（120 克）

杵成米粒樣，水、醋各浸一宿，曬，焙乾為十二兩，研為細末。用大陳石榴一枚，連皮搗碎，東流水（即河水）三升熬，去滓，麵糊為丸，梧子大，每服百丸，空心陳醋點湯下。

白話文：

將藥材搗碎成米粒大小，用等量的清水和醋浸泡一夜，然後曬乾，烘烤至十二兩重，研磨成細粉。取一個大陳石榴，連皮搗碎，用三升河水熬煮，過濾掉渣滓，再加入麵糊做成丸劑，每個丸劑的大小像梧桐子。每次服用一百丸，空腹時用陳醋送服。

9. 手汗

〔人有手汗出者〕，洗法用：

黃耆（一兩），葛根（一兩），荊芥（三錢），防風（三錢）

水煎湯一盆，熱熏而溫洗，三次即無汗，〔神方也〕。

白話文：

黃耆：半斤 葛根：半斤 荊芥：90克 防風：90克

10. 瘧疾

瘧疾方用遇仙丹：

生大黃（六兩），檳榔（三兩），三稜（三兩），莪朮（三兩），黑醜（三兩），白醜（三兩），木香（二兩），甘草（一兩）

白話文：

大黃（240 公克） 檳榔（120 公克） 三稜（120 公克） 莪朮（120 公克） 黑醜（120 公克） 白醜（120 公克） 木香（80 公克） 甘草（40 公克）

共為細末，水丸，櫻桃大。

如遇發日，清晨溫水化下三、四丸，藥行後以溫米飯補之。忌腥冷、蕎麵等物。孕婦勿服。

白話文：

全部磨成細粉，用水做成丸子，大小如同櫻桃。

如果發作的日子來了，清晨用溫水吞服三到四粒，藥效發揮後再吃些溫熱的米飯補充。避免食用生冷、蕎麥等食物。懷孕的婦女不要服用。