《傅青主男科重編考釋》~ 雜方 (1)

1. 統治諸瘡

方用：

天花粉（五錢），生甘草（二兩），金銀花（四兩），蒲公英（二兩），當歸（二兩）

水煎服。

白話文：

天花粉（30 克） 生甘草（120 克） 金銀花（240 克） 蒲公英（120 克） 當歸（120 克）

二劑痊愈。此方消毒，大有奇功，諸癰諸疽，不論部位，皆治之。〔金銀花能內消瘡毒，然非多用，則力輕難以成功。生甘草一味，已足解毒，況又用之於金銀花內，益足以散邪而益正，蒲公英陽明經藥也，且能散結逐邪；天花粉消痰聖藥；當歸活血，是其專功，今血活而癰自愈。此方之所以奇而肆也。〕

白話文：

服用兩劑即可痊癒。這個方子有強大的消炎作用，無論是哪種類型的腫瘤或膿腫，都能治療。金銀花可以內服以消除瘡毒，但用量若不多，效果就差，不易奏效。生甘草一種藥材就已經足夠解毒了，更何況還將它用於金銀花中，更能祛邪扶正。蒲公英是陽明經的藥物，還能消散結塊，驅除邪氣；天花粉是祛痰的聖藥；當歸活血，這是它的主要功效，現在活血，腫瘤自然會痊癒。這就是這個方子神奇且實用的原因。

2. 瘡毒

〔治小瘡毒，如神，方用：〕

金銀花（一兩），當歸（一兩），蒲公英（一兩），荊芥（一錢），連翹（一錢），甘草（三錢）

水煎服。

白話文：

金銀花（50 克），當歸（50 克），蒲公英（50 克），荊芥（5 克），連翹（5 克），甘草（15 克）

〔一劑輕，二劑消，三劑愈。此明治之妙法，人亦宜知之，不可忽也。頭上瘡最不可用升藥，切忌切忌！下病宜升，而上病不宜升也。頭上瘡最宜用降火之藥。〕

白話文：

一開始的藥劑量輕，第二次增加，第三次就會痊癒。這是治病的巧妙方法，人們都應該知道，不可輕視。頭上的瘡最不能用升提陽氣的藥物，切記切記！身體下方的病症適合用升提陽氣的藥物，而身體上方的病症不適合升提陽氣。頭上的瘡最適合使用清熱降火的藥物。

3. 頭面上瘡

治頭面上瘡，方用：

金銀花（二兩），當歸（一兩），川芎（五錢），桔梗（三錢），蒲公英（三錢），黃芩（一錢），甘草（五錢）

水煎服。

二劑全消。治頭面上瘡，不可用升提之藥，最宜用降火之藥，切記之。

白話文：

金銀花（80 克），當歸（40 克），川芎（20 克），桔梗（12 克），蒲公英（12 克），黃芩（4 克），甘草（20 克）

4. 黃水瘡

〔凡毒水流入何處，即生大水泡瘡，名為黃水瘡，手少動之即破，此熱毒鬱於皮毛也，當以湯洗之即愈。方用：〕

白話文：

凡是有毒液流入體內，就會形成大水泡，稱為黃水瘡。用手輕輕觸碰就會破掉。這是熱毒鬱積在皮膚表面所造成的。可以用熱湯沖洗，很快就能痊癒。

雄黃（五錢），防風（五錢）

〔二味用水十碗，煎數沸，去滓取汁，洗瘡上即愈。〕

白話文：

雄黃（五錢），防風（五錢）

兩種藥材用十碗水煎煮至沸騰數次，濾去藥渣取藥汁，用藥汁洗瘡處即可痊癒。

5. 身上手足瘡疽

身上手足之瘡疽，方用：

金銀花（三錢），當歸（一兩），蒲公英（三錢），天花粉（五錢），甘草（三錢），芙蓉葉（七片，如無葉，用根三錢）

水煎服。

白話文：

金銀花（15克），當歸（60克），蒲公英（15克），天花粉（25克），甘草（15克），芙蓉葉（7片，或用芙蓉根15克）

6. 腿上濕瘡

治腿上濕瘡方：

榆條（一兩），椿條（一兩），桑條（一兩），槐條（一兩），荊芥（一兩），當歸（一兩），蔥胡（一攝），蒜瓣（一攝），川椒（一撮），水十碗，煎五碗洗。洗後，敷以銀杏散：

銀硃（一兩），杏仁（五錢），京粉（五錢），研細末。

白話文：

榆樹枝（50克），泡桐樹枝（50克），桑樹枝（50克），槐樹枝（50克），荊芥（50克），當歸（50克），蔥（50克），蒜（50克），花椒（適量），水十碗，煎至五碗，用來清洗患處。清洗後，敷上銀杏散：

7. 疥瘡

〔皮毛治法者，感輕之症，病未深入營衛，從皮毛上治之也。如疥瘡、黃水瘡、痱瘡，此等之症，不必用湯藥。疥瘡用：〕

白話文：

治療表皮症狀：對於症狀較輕微，尚未深入體內，僅在表皮上表現的疾病，從表皮著手治療。例如：疥瘡、黃水瘡、痱瘡等，這些疾病不需要服用湯藥。治療疥瘡的方法如下：

大楓子（三錢），人言（一錢），核桃仁（三錢），水銀（一錢）

白話文：

大楓子（15克），人參（5克），核桃仁（15克），水銀（5克）

研為細末，搗為六丸，晚間於心窩上，用一丸以手旋轉之，一夜一丸。病輕者用三、四丸即愈，病重者再配一料可愈。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，搗成六個丸子。晚上，將一個丸子放在心窩上，用手旋轉揉動一整夜。每次使用一個丸子。病情輕微者使用三到四個丸子後即可痊癒，病情較重者再配用一劑藥物即可痊癒。

8. 陰虛雙蛾

陰虛雙蛾，方用：

附子（一錢），鹽水炒，每用一片，含口中，後以六味地黃湯，大劑飲之。

外治法：

白話文：

附子（1錢），用鹽水炒製，每次含一片在口中，然後服用大量的六味地黃湯。

引火下行，用附子一個為末，醋調，貼湧泉穴。或吳茱萸一兩、白麵五錢，水調，貼湧泉穴。急針刺少高，則咽喉有一線之路矣。

白話文：

讓陽氣往下運行，用附子一顆磨成細粉，用醋調和，敷貼在湧泉穴上。或者用吳茱萸一兩、麵粉五錢，用冷水調和，也敷貼在湧泉穴上。同時用細針刺刺湧泉穴，刺得稍深一些，這樣咽喉就會通暢了。

9. 洗眼仙方

防風（五分），硼砂（一釐），膽礬（二釐半）

同煎水洗之立愈。

白話文：

防風（5 克），硼砂（0.1 克），膽礬（0.25 克）

10. 洗眼奇方

方出《道藏》，不論瞽目、犯土、雲霧、風眼、火眼、昏花，久洗自明。〔方〕用：

皮硝（六錢），桑白皮（一兩）

水煎。

白話文：

這個方子出自《道藏》，不論是盲眼、眼疾、視線模糊、風眼、火眼、視力昏花，長期使用可以讓視力恢復清晰。方子如下：使用皮硝六錢，桑白皮一兩，加水煎煮。

每遇日期，熱洗數十次。正月初五、二月初二、三月初三、四月初九、五月初五、六月初四、七月初三、八月初十、九月十二、十月十二，十一月初四、十二月初四。

以上吉星日子，乃通光明也。其方千金不易，屢用屢效。

白話文：

每逢以下日期，都要用熱水洗幾十次澡：正月初五、二月初二、三月初三、四月初九、五月初五、六月初四、七月初三、八月初十、九月十二、十月十二、十一月初四、十二月初四。

11. 明目補腎方

小紅棗（十二枚，冷水洗淨去核），甘枸杞（三錢），馬料豆（四錢）

水二碗，煎一碗，早晨空心連湯共食之。

白話文：

取小紅棗十二枚，用冷水洗淨後去核，再取甘枸杞三錢、馬料豆四錢。

加水兩碗，煎至剩一碗，早晨空腹時連湯一起食用。