《瘍醫大全》~ 卷二十二 (18)
卷二十二 (18)
1. 無名腫毒門主論
生手足四肢者，加白朮二兩，茯苓一兩，附子五分，亦如前服，無不收功。（按元參退浮游之火，得甘草之助，解其迅速之威，得柴胡之佐，能舒抑鬱之氣，又有引經之味，引至毒處，大為祛除，用至一斤，力量更大，又是補中兼散，則解陰毒，不傷陰氣，所以建功，人勿見藥之重，不敢輕試，負余殷殷濟世之心也。若些小之證與非陰證，不必用此重劑，不可不知也。
）
又曰：有四肢間或頭面上，忽然生疽，頭黑皮紫，疼痛異常，此陽證之毒也，亦能殺人。此證其勢甚驟，不急散毒，則養成大橫。世人每以生疽甚小，不似生癰之大，往往不以為意。誰知變成大毒，疽與癰實有不同，癰潰於內而疽腫於外也。潰內者難外治，腫外者易內消，雖癰疽之毒，盡由內而發外，宜皆治內而外愈，而疽尤宜內治也。
消疽散：生地、地榆、連翹、天花粉各三錢，忍冬藤、夏枯草、當歸各一兩，白芷、生甘草各二錢，水煎服，未潰者二劑即消，已潰者四劑痊愈。此方通治惡疽，無不神效。（蓋補血以散毒，則血活而毒難留，涼血以清火，則血寒而火易散，疽多陽證，所以治無不宜也。）
白話文：
如果腫毒長在手腳四肢，藥方要加上白朮二兩、茯苓一兩、附子五分，也像前面說的方式服用，沒有不見效的。（我認為，元參能夠消除浮動的火氣，加上甘草的幫助，可以減緩其快速發作的威力，又有柴胡的輔助，能疏解鬱悶之氣，還有引導藥性到達患處的藥材，引導藥力到達毒素所在之處，可以大量清除毒素，用到一斤效果更大，而且又可以補中氣又能散發，那麼就可以解除陰毒，又不傷害陰氣，所以能夠建功。大家不要因為藥量重，就不敢輕易嘗試，辜負我急切想要幫助世人的心意啊！如果只是輕微的症狀或不是陰證，就不必用這麼重的藥，這是大家一定要知道的。）
又說：有的人四肢或頭面，突然長出瘡，瘡頭是黑色的、皮膚是紫色的，而且非常疼痛，這是陽證的毒，也會死人。這種病發病很快，如果不趕快散毒，就會變成大膿瘡。世人常常因為這種瘡很小，不像癰那麼大，往往不把它當一回事。哪知道會變成大毒瘡，瘡和癰其實不一樣，癰是內部潰爛而瘡是外部腫脹。內部潰爛的難以從外部治療，外部腫脹的容易從內部消除，雖然癰和瘡的毒，都是從內部發出來的，應該都要從內部治療才能從外部痊癒，而瘡尤其應該從內部治療。
消疽散：生地、地榆、連翹、天花粉各三錢，忍冬藤、夏枯草、當歸各一兩，白芷、生甘草各二錢，用水煎服，還沒潰爛的，兩劑就會消腫，已經潰爛的，四劑就會痊癒。這個藥方可以治療各種惡性瘡，沒有不靈驗的。（因為補血可以散毒，血活絡了毒就難以停留，涼血可以清火，血寒冷了火就容易散去，瘡大多是陽證，所以這樣治療沒有不合適的。）