顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷二十 (11)

1. 乳岩門主論

（《錦囊》）

竇漢卿曰：女子已嫁未嫁俱生此候，乃陰極陽衰，虛陽與血相積，無陽積安能散，故此血滲入心經而成此疾也。若未破可治，已破即難治。

胡公弼曰：乳岩乃性情每多疑忌，或不得志於翁姑，或不得意於夫子，失於調理，忿怒所釀，憂鬱所積，厚味釀成，以致厥陰之氣不行，陽明之血騰沸，孔竅不通，結成堅核，形如棋子。或五七年不發，有十餘年不發者，或因歲運流行，或因大怒觸動，一發起爛開如翻花石榴者，名曰乳慄，凡三十歲內血氣旺者可治，四十以外氣血衰敗者難治。（《青囊》）

白話文：

竇漢卿說：不論女子是否出嫁，都可能產生這種疾病。這是因為體內陰氣過盛、陽氣衰弱，虛弱的陽氣與瘀血積聚在一起，沒有陽氣的推動，瘀血就無法消散，因此滲入心經而形成這種疾病。如果還沒潰破，還可以治療，一旦潰破就難以醫治。

胡公弼說：乳癌的發生，大多是因為患者性格多疑、容易猜忌，或是婆媳關係不睦，或與丈夫、子女相處不順心，沒有好好調理身體，因憤怒或憂鬱積累而成，加上飲食過於肥膩，導致肝經的氣機運行不暢，胃經的氣血過於旺盛，堵塞乳房的孔竅，形成堅硬的腫塊，形狀像棋子。有的可能五、七年不發作，有的甚至十多年才發作，可能是因為運勢的影響，或是因為大怒而觸發，一旦發作就會潰爛，像翻過來的石榴花一樣，這就叫做乳栗。一般來說，三十歲以內，血氣旺盛的人可以治療，四十歲以上，氣血衰敗的人就難以醫治。