顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷二十 (2)

1. 赤膈類傷寒門主論

凡胸膈赤腫疼痛，頭疼身痛，發熱惡寒，此名赤膈傷寒。宜荊防敗毒散加栝蔞子、黃連、黃芩、紫荊皮、元參、赤芍、升麻、白芷。如證有表復有里，胸膈赤腫疼痛者，防風通聖散加黃連、栝蔞子、紫荊皮；如表證已退，大便燥實，胸膈腫痛者，涼膈解毒，如栝蔞子、枳殼、桔梗、紫荊皮、赤芍，又宜稜針刺腫毒出血；如半表半裡，胸膈腫痛者，柴胡枳桔湯加栝蔞子、紫荊皮、赤芍。

白話文：

胸膈（胸部和膈肌部位）紅腫疼痛，伴隨頭痛、全身疼痛、發熱惡寒，稱為赤膈傷寒。治療宜用荊防敗毒散，再加入栝蔞子、黃連、黃芩、紫荊皮、元參、赤芍、升麻、白芷。如果病情兼具表證和裡證，胸膈紅腫疼痛，則使用防風通聖散，並加入黃連、栝蔞子、紫荊皮；如果表證已消退，但大便乾燥不通，胸膈腫痛，則需清熱解毒，選用栝蔞子、枳殼、桔梗、紫荊皮、赤芍等藥，並可用三棱針刺破腫脹部位放血；如果病情介於表裡之間，胸膈腫痛，則使用柴胡枳桔湯，再加入栝蔞子、紫荊皮、赤芍。