《瘍醫大全》~ 卷十二 (7)
卷十二 (7)
1. 顴癰門主論
《心法》曰：顴癰，初小漸大如榴者，發陽分，由風熱而生。初起焮紅、浮腫、疼痛，七日即潰，為毒輕、根淺，易愈。顴疽者，發陰分，由積熱而生，色紫漫腫，堅硬、麻木、疼痛，三七方潰，為毒重、根深，難愈。俱發於顴骨尖處，不論左右，皆屬小腸經。
澄曰：治法悉同癰疽，但不可妄用追蝕之藥。蓋顴部骨多肉少，防其穿潰過深，致令顴骨倒陷之患，不可不慎。
白話文：
顴癰門主論
《心法》說：顴骨上的癰腫，初期很小，漸漸長大像石榴一樣的，是陽經發病，因風熱而起。初期紅腫、浮腫、疼痛，七天就破潰，毒性輕、根部淺，容易治癒。顴骨上的疽，則是陰經發病，因積聚的熱邪而起，顏色紫暗，腫脹瀰漫，堅硬、麻木、疼痛，二十一天才破潰，毒性重、根部深，難以治癒。無論左右，都長在顴骨尖端，都屬於小腸經。
澄（註解者）說：治療方法都和一般的癰疽相同，但是絕對不可以隨便使用腐蝕潰爛的藥物。因為顴骨部位肉少骨多，要防止藥物穿透潰爛過深，導致顴骨塌陷，這點必須非常小心。
2. 顴骨肉疽門主論
王肯堂曰：顴骨肉疽，顴骨內卒然而痛，經宿而痛甚，寒熱大作，屬上焦與陽明經鬱火所致。汗之可消，藥宜水酒同煎。（《準繩》）
《靈樞經》曰：心病者顴赤，腎病者顴與顏黑。然則當察其色赤者，宜以黃連安神丸降心火，補心丸養心血；黑者，宜以地黃丸滋腎水，未可專委之陽明鬱火也。
白話文：
顴骨肉疽，指的是顴骨內突然疼痛，經過一夜疼痛加劇，伴隨寒熱，這是上焦和陽明經鬱火造成的。可以透過發汗來減輕症狀，藥物宜用清水和酒一起煎煮。
《靈樞經》記載：心臟有病的人顴骨會發紅，腎臟有病的人顴骨和臉色會發黑。因此，要觀察顴骨顏色：如果發紅，應該服用黃連安神丸瀉心火，再服用補心丸補養心血；如果發黑，則應該服用地黃丸滋補腎陰，不能一概而論都是陽明經鬱火所致。
3. 疔疽門主論
王肯堂曰：兩腮及鼻下焮腫生瘡，惡血淋漓，此名疔疽，屬足陽明胃經。三日口噤如痙，角弓反張，按之如疔釘著，骨痛不可忍者是也。治之稍緩，則毒攻心，嘔吐不食，昏迷躁亂，譫語者死。（《準繩》）
澄曰：疔疽者，乃醇酒炙煿，膏粱厚味，或誤食自死牛馬、宿茶陳菜，食中汗毒而成。不可妄用刀針，當照疔瘡門方法治之。故毋庸另立主方。
白話文：
王肯堂說：兩頰和鼻下腫脹生瘡，流出惡臭的膿血，這叫做疔疽，屬於足陽明胃經。如果三天內嘴巴緊閉像抽筋一樣，角弓反張（指頸項後仰），按壓時感覺像疔瘡的膿釘深入骨頭，疼痛難忍，就是這個症狀。治療稍有延誤，毒素就會攻心，導致嘔吐、不進食、昏迷、躁動不安、胡言亂語，最終死亡。（出自《準繩》）
澄（注：指另一位醫家）說：疔疽是因為經常飲酒、吃辛辣炙烤的食物、肥甘厚味，或者誤食死牛馬的肉、存放過久的茶葉和腐敗的蔬菜，飲食中的毒素積聚而成的。不可以隨便使用刀針，應該按照疔瘡門（指治療疔瘡的章節）的方法治療。因此，不必另外制定專門的治療方法。