趙宜真

《外科集驗方》~ 卷下 (6)

1. 肺癰論

上為末，用白茅根淨洗稱三斤，研取自然汁，入瓷石器中熬成膏，更添入好蜜二兩再熬勻，候調和煎藥為丸，如梧桐子大，溫水吞下。

五香白朮散，

寬中和氣，滋益脾土生肺金，進美飲食。

沉香，木香，明乳香，丁香，藿香葉（各半兩），白朮，羅參，白茯苓，薏苡仁，山藥，扁豆，桔梗，縮砂，白豆蔻，粉草，蓮肉（各一兩）

上為末，蘇鹽湯調，空心服，棗湯亦可。有汗，加浮麥煎湯下。

排膿散，

治肺癰吐膿後，宜服此排膿補肺。

嫩黃耆，川白芷，北五味子（炒），人參（各等分）

上為細末，每服二錢，食後蜜湯調服。

四順湯，

治肺癰吐膿，五心煩熱，壅悶咳嗽。

貝母（去心），紫菀（去苗土），桔梗（炒，各一兩），甘草（炙，銼，半兩）

上搗篩，每服三錢，水一盞，煎五七沸，去渣，不拘時稍冷服。如咳嗽甚，加去皮尖杏仁三枚同煎，小兒量減。

治肺癰方，

上用薏苡米為末，糯米飲調下，或入粥內煮吃亦可。一方用水煎服，當下膿血便愈。

白話文：

肺癰論

將白茅根洗淨後曬乾磨成粉末，取三斤，研磨榨出自然的汁液，放入陶瓷容器中熬成膏狀，再加入二兩好的蜂蜜，繼續熬煮均勻。等到要調配煎藥時，將此膏製成丸子，大小如梧桐子，用溫水吞服。

五香白朮散

此方能寬暢中焦，調和氣機，滋養脾土以生助肺金，並能增進食慾。

使用沉香、木香、明乳香、丁香、藿香葉各半兩，白朮、羅參、白茯苓、薏苡仁、山藥、扁豆、桔梗、縮砂、白豆蔻、粉草、蓮肉各一兩，將以上藥材磨成粉末。用淡鹽水調和後空腹服用，也可以用紅棗湯送服。如果有出汗的情況，就加用浮小麥煎湯送服。

排膿散

此方用於治療肺癰吐膿後，具有排膿補肺的功效。

使用嫩黃耆、川白芷、炒過的北五味子、人參，各取等分，將以上藥材磨成細末。每次服用二錢，飯後用蜂蜜水調服。

四順湯

此方用於治療肺癰吐膿後出現的五心煩熱、胸悶咳嗽等症狀。

使用去心的貝母、去除苗土的紫菀、炒過的桔梗各一兩，以及炙甘草半兩，將以上藥材搗碎篩過。每次取三錢，加水一碗，煎煮至沸騰五至七次後，去渣，稍微放涼後不拘時服用。如果咳嗽嚴重，可以加入去皮尖的杏仁三枚一起煎煮。小孩用量酌減。

治肺癰方

用薏苡米磨成粉末，用糯米湯調和服用，或加入粥中煮食也可以。另一種方法是用水煎服，可使膿血排出，病症痊癒。