《江氏傷科學》~ 通用方 (2)

1. 萬應回生膏

專治遠近跌打，接骨風氣，周身大穴受傷，貼即效。

白話文：

專門治療遠近的跌打傷害，接骨風氣，全身大穴受傷，貼上立即見效。

生地，熟地各（五錢），當歸，川烏各二錢（五分），草烏，紅花各（五錢），靈仙，寄奴（各二錢五分），杜仲，木瓜各（一錢五分），牛膝（二錢五分），胡索（三錢），桂枝，防風，骨脂，荊芥各（二錢五分），獨活（二錢），赤芍（一錢五分），碎補（五錢），香附（三錢），桃仁（三十粒，升麻三錢），丹皮，蘇木，青皮，烏藥，韭子，松節，秦艽，續斷（各二錢五分），元參，麻黃（各二錢），蒲黃（二錢五分），虎骨（五錢），猴骨（三錢），共研細末，將麻油一斤，血餘四兩，煎好共熬成膏。

白話文：

生地黃、熟地黃各5錢，當歸、川烏各2錢5分，草烏、紅花各5錢，靈仙、寄奴各2錢5分，杜仲、木瓜各1錢5分，牛膝2錢5分，胡索3錢，桂枝、防風、骨脂、荊芥各2錢5分，獨活2錢，赤芍1錢5分，碎補5錢，香附3錢，桃仁30粒，升麻3錢，丹皮、蘇木、青皮、烏藥、韭子、松節、秦艽、續斷各2錢5分，元參、麻黃各2錢，蒲黃2錢5分，虎骨5錢，猴骨3錢，共研細末，將麻油一斤，血餘四兩，煎好共熬成膏。

2. 臨用加膏上末藥

寸香（七分），丁香（一錢），血竭（一錢），木香（一錢），桂心（一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），香附（一錢），東丹（一錢），蘇合油（一錢）

白話文：

• 寸香（七分）：(另外一種) 零陵香，七分

• 丁香（一錢）：丁香，一錢

• 血竭（一錢）：血竭，一錢

• 木香（一錢）：木香，一錢

• 桂心（一錢）：桂皮，一錢

• 乳香（一錢）：乳香，一錢

• 沒藥（一錢）：沒藥，一錢

• 香附（一錢）：香附子，一錢

• 東丹（一錢）：東丹，一錢

• 蘇合油（一錢）：蘇合油，一錢

3. 勞傷藥酒方

（女人加益母草）

油發灰，阿膠（各四錢），紅花（二錢），黃芩（五錢），烏藥（五錢），白茯（五錢），生地（五錢），當歸（六錢），加皮（五錢），骨脂（三錢），杜仲（五錢），牛膝（五錢），枳殼（三錢），桃仁（四錢），遠志（五錢），續斷（三錢），麥冬（五錢），秦艽（五錢），丹皮（五錢），狗脊（五錢），桂枝（三錢），香附（三錢），澤瀉（五錢），胡索（五錢），虎骨（八錢），枸杞子（六錢），白鬍根三兩，胡桃肉四兩，大棗頭三兩，以上等藥共置，入好酒中隨飲。

白話文：

油發灰、阿膠（各四錢），紅花（二錢），黃芩（五錢），烏藥（五錢），白茯（五錢），生地（五錢），當歸（六錢），加皮（五錢），骨脂（三錢），杜仲（五錢），牛膝（五錢），枳殼（三錢），桃仁（四錢），遠志（五錢），續斷（三錢），麥冬（五錢），秦艽（五錢），丹皮（五錢），狗脊（五錢），桂枝（三錢），香附（三錢），澤瀉（五錢），胡索（五錢），虎骨（八錢），枸杞子（六錢），白鬍根（三兩），胡桃肉（四兩），大棗頭（三兩），將以上這些藥物放入好的酒中，隨時飲用。

4. 勞傷丸藥方

生地，熟地，加皮，當歸，丹皮，黃芩，杜仲，黃耆，麥冬，天冬，遠志，川牛膝，補骨脂，柏子仁，白茯苓（各等分），以上共研細末，白蜜和丸，白湯送下。

白話文：

生地、熟地、加皮、當歸、丹皮、黃芩、杜仲、黃耆、麥冬、天冬、遠志、川牛膝、補骨脂、柏子仁、白茯苓（各等份）。

以上研成細末，用白蜜和成丸，白水送服。

體仁子曰：跌打損傷之症，皆從血。論損有重輕之不同，傷有淺深之各異，豈能一概而治乎。蓋皮未破，多用串皮破血之劑。皮既已破，多用通利兼補之方。此乃跌打中之大要也，學者用心詳焉，今將秘方開列於後。

白話文：

體仁子說：跌打損傷的症狀，都是由血引起的。論傷勢有嚴重輕微之分，損傷有淺有深之別，豈能一概而治呢？凡是皮未破損的，大多使用串皮破血的藥方。皮已破損的，大多使用通利兼補的藥方。這是跌打損傷中最重要的原則，學習者要用心詳加研究。現在將祕方開列如下：