《江氏傷科學》~ 秘傳方 (1)

1. 君臣散

（第一）

肉桂（童便浸，一兩），紅花（酒洗，五錢），歸尾（五錢），生地（五錢），甘草梢（五錢），赤芍（五錢）烏藥（五錢），牛膝（五錢），玄胡索（五錢），杜仲（三錢），桃仁（去油，五錢），碎補（去毛，五錢），續斷（二錢）花粉（二錢），川芎（三錢），羌活（二錢），牡丹皮（五錢），加皮（二錢），防風（二錢），共研細末，臨用加薑末少許。

白話文：

肉桂（用小孩的尿液浸泡，一兩），紅花（用酒洗淨，五錢），當歸的根尾部（五錢），生地黃（五錢），甘草的梢部（五錢），赤芍藥（五錢），烏藥（五錢），牛膝（五錢），玄胡索（五錢），杜仲（三錢），桃仁（去掉油分，五錢），碎補（去掉毛，五錢），續斷（二錢），花粉（二錢），川芎（三錢），羌活（二錢），牡丹皮（五錢），加皮（二錢），防風（二錢），將以上藥材研磨成細末，使用時加入少許薑末。

2. 紫金散

（第二）

紫金皮，酒浸一宿，瓦上焙乾為末用。

白話文：

紫金皮，用酒浸泡一夜，然後放在瓦片上烤乾，研磨成粉末使用。

3. 黑神散

（第三）

黃金子，麻油拌，炒黑為末。

白話文：

黃金子，用麻油拌勻，炒黑後研磨成粉。

4. 桃花散

（第四）

乳香（炙），沒藥（炙），血竭（炙），各等分，共研細末。

白話文：

乳香（經過炙烤過的）、沒藥（經過炙烤過的）、血竭（經過炙烤過的），各取等分，一起研磨成細末。

5. 玉龍散

（第五）

人中白，醋炙七次研末。

白話文：

人中白，用醋炮製七次後研磨成粉末。

6. 乳香散

（第六）

乳香（炙），沒藥（炙），碎補（去毛），當歸（酒浸），硼砂（煅），血竭，土鱉（去頭足醋炙）各等分，酒醉瓦焙為末。

白話文：

乳香（經過炙烤）、沒藥（經過炙烤）、碎補（去除毛髮）、當歸（用酒浸泡）、硼砂（經過煅燒）、血竭、土鱉蟲（去除頭足後，用醋炙烤）各等份。用酒浸泡瓦片，然後將藥材搗碎成末。

7. 一粒金丹

（第七）

醋（兩錢半炙），土木鱉（兩半），栝蔞仁（去油，每一錢者三錢），共研細末，以飯丸粟米大，上部一錢，下部一錢五分，酒下。

白話文：

醋（二錢半，先以火烤過），土木鱉（二錢半），栝蔞仁（洗淨後去除油質，每一錢的藥材分成三份，共三錢），將所有藥材研磨成細末，製成大小如粟米的藥丸，上部放一錢，下部放一錢五分，以酒送服。

8. 八仙丹

（第八）

乳香（二錢），沒藥（二錢），巴霜（二錢），碎補（二錢），半夏（二錢），歸尾（酒洗，五錢），硼砂（三錢），大黃（五錢），血竭（三錢），自然銅（醋炒，三錢），無名異（醋炙，二錢），以上共研細末，每服八釐酒下。

白話文：

乳香（二錢）、沒藥（二錢）、巴霜（二錢）、碎補（二錢）、半夏（二錢）、歸尾（用酒清洗，五錢）、硼砂（三錢）、大黃（五錢）、血竭（三錢）、自然銅（用醋炒，三錢）、無名異（用醋炙，二錢），以上共研成細末，每次服用八釐，用酒送服。

9. 川芎散

（第九）

上部頭傷痛用。川芎（一錢），白芷（一錢），防風（一錢），赤芍（一錢），生地（一錢），當歸（一錢二分）羌活（一錢二分），花粉（一錢二分），陳皮（一錢），桔梗（一錢），黃金子（一錢二分），薑（三片），水酒煎服。

白話文：

適用於頭部疼痛的上半身用藥。

川芎（一錢），白芷（一錢），防風（一錢），赤芍（一錢），生地（一錢），當歸（一錢二分）羌活（一錢二分），花粉（一錢二分），陳皮（一錢），桔梗（一錢），黃金子（一錢二分），薑（三片），將這些藥材用米酒煎煮後服用。

10. 桂枝湯

（第十）

上部手臂傷痛用。桂枝，枳殼，陳皮，紅花，香附，生地，防風，當歸，赤芍，獨活，玄胡索，各等分，加童便煎服。

白話文：

上臂傷痛用藥方：

桂枝、枳殼、陳皮、紅花、香附、生地、防風、當歸、赤芍、獨活、玄胡索，各等份，加入童便煎服。

11. 蔓荊散

（第十一）

上部眼目傷用。白芍（一錢），生地（一錢二分），紅花（一錢二分），白朮（一錢二分），川芎（一錢二分），當歸（一錢二分），蔓荊子（一錢），水酒煎服。

白話文：

上半身的五官受傷可以用這個藥方：白芍（1錢），生地（1錢2分），紅花（1錢2分），白朮（1錢2分），川芎（1錢2分），當歸（1錢2分），蔓荊子（1錢），用水酒煎煮服用。

12. 杜仲散

（第十二）

中部腰痛傷用。肉桂（一錢），烏搖（一錢），杜仲（一錢二分），赤芍（一錢），當歸（一錢），丹皮（一錢）桃仁（一錢），續斷（一錢），玄胡索（一錢），童便煎服。

白話文：

治療中部的腰痛的藥方。肉桂（一錢），烏藥（一錢），杜仲（一錢二分），赤芍（一錢），當歸（一錢），丹皮（一錢），桃仁（一錢），續斷（一錢），玄胡索（一錢），用童便煎服。

13. 杏仁湯

（第十三）

中部肚痛傷用。甘草（三錢），歸尾（一錢），生軍（三錢），杏仁（去皮，三錢），桃仁（去皮，三錢），童便煎服。

白話文：

腹部疼痛、損傷可用此方。甘草（三錢），當歸尾（一錢），生軍（三錢），杏仁（去皮，三錢），桃仁（去皮，三錢），用童便煎煮後服用。