《江氏傷科學》~ 受傷治法 (1)

1. 受傷治法

凡腦受傷，使人輕輕扶正。皮未破，用二十號黑龍散；已破，用十四號桃花散填破口，避風禁口自愈。

凡頂門受傷，用二十四號止血散，搽服俱用此藥。

凡氣喉受傷，令人扶頭托湊，喉管不使出氣，用銀針連好，外用十八號貼膏，內服上部藥方。

凡眉甲骨出，用椅圈將軟衣墊好，令傷人坐圈中，使一人捉定，以絹縛之，外用十八號貼膏，內服上部藥方。

凡肩臟骨折，必先使骨平正，用十八號貼膏，以油紙紮好，內服六號接骨丹。

凡金井骨在脅下，若損傷不宜夾縛，扶平用二十六號黑龍散。

凡兩脅骨折，如金井骨治法。

凡肩臂脫出，令人抵住，以抱著手臂輕輕送入故位。內服六號接骨丹，外貼十八號膏。

凡人膝蓋，乃另生者，跌少不治，跌破者用篾箍以帶縛定，外用二十四號止血散。

凡傷破腹，大腸跌出，被風吹其腸干，不能收口。用麻油搽上，使腸潤澤，用一人托腸，一人默含冷水，噴潑傷人身上，其人必然一驚，托腸人即隨驚送入。再用銀針連好。先敷二十四號止血散，後用十八號膏貼，傷破目難看見，用好酒一杯，今傷者飲下，即使人嗅傷，如若有酒氣，其腸已破，難已救治。

凡人骨跌出，內外折肉中，用二十號寶麻藥一服。再將肉破開取膏，整換。用二十四號止血散，十八號貼膏，外以筍箬包好，內服六號接骨丹。

凡打傷跌腫肉中之骨，不知碎而不碎，醫人以手輕輕摸腫處，若有聲者，其骨已破。先用二十號寶麻藥一服，然後割開，如血來不止，用二十四號止血丹。又用二十號寶麻藥一服，再取骨出。若骨碎甚，即以別骨填接，外貼十八號膏藥，內服六號接骨丹。

凡平直處，跌打骨傷皮不破。先用二十號黑龍散敷好，再用板夾縛平正。如曲折之處，只宜敷藥，不宜挾縛，免愈後不能伸屈。

凡服跌打藥，要忌冷水冷物，其藥必要熱服。

凡跌打傷重，必先用二十七號藥水洗過，然後敷藥，輕傷不必如此。

凡跌打血來不止，用二十五號桃花散，或二十四號止血丹。再不止，用三七、山羊血，外用桃花散圈上。

凡骨未碎者，輕者，外用十八號貼膏，內服上中下三部之藥。照傷何部，即用何部藥方。

凡山谷鄉村無藥鋪之處，若遇跌打，暫用糯米水酒薑蔥同搗包熨，不使血凝，內服老酒，再治可也。

凡跌打藥，宜瓷瓶收貯，不使出氣。

凡人周身一百另八穴，小穴七十二處，大穴三十六處，打中小穴重亦無妨，打中大穴雖輕亦死。今將三十六個大穴，道明受傷治法。

頭頂心名為元宮穴，打中者二日死，輕者耳聾頭眩，六十四日死。先用加減湯加羌活一錢、蒼耳子一錢五分，次用奪命丹二三服，再加藥酒常服。

前胸名華蓋穴，打中者人事不省，血迷心竅，三日而死。先用加減湯，加枳實一錢、良薑一錢，次用七釐散二分，後用奪命丹二三服。

白話文：

受傷治法

凡是頭部受傷，要輕輕扶正傷者。皮膚未破，就用二十號黑龍散；如果皮膚已破，就用十四號桃花散填入傷口，並避風、禁食，讓其自然痊癒。

凡是頂門受傷，就用二十四號止血散，外敷內服都用這個藥。

凡是氣管喉嚨受傷，要扶住傷者的頭，托住下巴，讓喉管不要漏氣，用銀針將傷口縫合，外敷十八號貼膏，內服上部藥方。

凡是眉骨突出，要用椅子圈墊上軟布，讓傷者坐在圈中，讓一個人抓住他，用絹布綁好，外敷十八號貼膏，內服上部藥方。

凡是肩胛骨骨折，必須先將骨頭復位，然後用十八號貼膏，用油紙固定好，內服六號接骨丹。

凡是金井骨（位於脅肋下）受損，不宜夾縛，扶正後用二十六號黑龍散。

凡是兩脅骨折，治療方法與金井骨相同。

凡是肩臂脫臼，要讓旁人抵住傷者的身體，然後輕輕地將手臂送回原位。內服六號接骨丹，外敷十八號貼膏。

凡是膝蓋受傷，膝蓋是另外生成的關節，輕微的跌傷不用治療，跌傷破皮的則用竹篾箍住固定，外敷二十四號止血散。

凡是腹部受傷，大腸脫出，被風吹乾，無法縮回。要用麻油塗抹，讓腸子潤澤，一個人托住腸子，另一個人默念著含一口冷水，噴灑在傷者身上，傷者必然會驚嚇一跳，托腸子的人要趁著這個機會將腸子送回腹中。然後再用銀針縫合。先敷二十四號止血散，然後貼上十八號膏藥。如果傷口破損嚴重看不見，就讓傷者喝一杯好酒，如果從傷口聞到酒味，說明腸子已經破裂，就難以治療了。

凡是骨頭突出，內外肌肉組織受損，先服用二十號寶麻藥一劑。然後將破損的肌肉切開，取出碎骨，將傷口清理乾淨。再用二十四號止血散和十八號貼膏，用竹筍葉包裹傷口，內服六號接骨丹。

凡是跌打腫痛，傷及骨骼，不知道骨頭是否碎裂，醫生要用手指輕輕觸摸腫脹處，如果有聲音，說明骨頭已經斷裂。先服用二十號寶麻藥一劑，然後切開傷口，如果出血不止，就用二十四號止血丹。再服用二十號寶麻藥一劑，然後取出碎骨。如果骨頭碎裂嚴重，就用其他骨頭來填充接合，外敷十八號膏藥，內服六號接骨丹。

凡是身體平直部位跌打損傷，皮膚未破，先用二十號黑龍散敷好，再用木板夾住固定。如果是身體彎曲的部位，只能敷藥，不能夾縛，以免癒合後不能伸屈。

凡是服用跌打損傷的藥物，要忌食冷水冷物，藥物必須熱服。

凡是跌打損傷嚴重，必須先用二十七號藥水清洗傷口，然後再敷藥，輕微的傷不用這樣處理。

凡是跌打出血不止，就用二十五號桃花散或二十四號止血丹。如果還止不住血，就用三七、山羊血，並用桃花散外敷在傷口周圍。

凡是骨頭沒有碎裂，傷勢輕微的，外敷十八號貼膏，內服上中下三部藥物。根據受傷部位，服用對應部位的藥方。

凡是山區鄉村沒有藥鋪的地方，如果遇到跌打損傷，暫時用糯米、酒、薑、蔥搗碎後熱敷，防止血液凝固，內服老酒，然後再尋求治療。

凡是跌打損傷的藥物，要用瓷瓶保存，防止藥效散失。

凡人周身有一百零八個穴位，小穴七十二個，大穴三十六個，打中小穴即使傷勢嚴重也不妨事，但打中大穴即使傷勢輕微也會致命。以下說明三十六個大穴的受傷治療方法。

頭頂正中的穴位名為元宮穴，被打中者兩日內死亡，輕者也會耳聾頭暈，六十四日內死亡。先服用加減湯，加羌活一錢、蒼耳子一錢五分，然後服用奪命丹二三劑，再服用藥酒。

前胸的華蓋穴，被打中者會昏迷不醒，血液衝擊心臟，三日內死亡。先服用加減湯，加枳實一錢、良薑一錢，然後服用七釐散二分，再服用奪命丹二三劑。