《江氏傷科學》~ 受傷治法 (1)
受傷治法 (1)
1. 受傷治法
凡腦受傷，使人輕輕扶正。皮未破，用二十號黑龍散；已破，用十四號桃花散填破口，避風禁口自愈。
白話文：
如果腦部受傷，讓人輕柔地扶正。皮膚沒有破，使用二十號黑龍散；皮膚已經破，使用十四號桃花散填補破口，避風禁食自然會痊癒。
凡頂門受傷，用二十四號止血散，搽服俱用此藥。
凡氣喉受傷，令人扶頭托湊，喉管不使出氣，用銀針連好，外用十八號貼膏，內服上部藥方。
凡眉甲骨出，用椅圈將軟衣墊好，令傷人坐圈中，使一人捉定，以絹縛之，外用十八號貼膏，內服上部藥方。
凡肩臟骨折，必先使骨平正，用十八號貼膏，以油紙紮好，內服六號接骨丹。
凡金井骨在脅下，若損傷不宜夾縛，扶平用二十六號黑龍散。
凡兩脅骨折，如金井骨治法。
凡肩臂脫出，令人抵住，以抱著手臂輕輕送入故位。內服六號接骨丹，外貼十八號膏。
凡人膝蓋，乃另生者，跌少不治，跌破者用篾箍以帶縛定，外用二十四號止血散。
白話文：
凡是頭頂受傷，使用二十四號止血散，外敷和內服都用這種藥。 凡是喉部受傷，要讓人扶住頭部，托住使喉管不漏氣，用銀針固定，外面用十八號貼膏，內服上部藥方。 凡是眉弓骨突出，要用椅圈墊上軟布，讓受傷的人坐在圈中，由一人固定，用絹綁好，外面用十八號貼膏，內服上部藥方。 凡是肩胛骨骨折，必須先將骨骼對齊，使用十八號貼膏，以油紙包紮好，內服六號接骨丹。 凡是肋骨下的金井骨受損，不適合夾板固定，應扶平後使用二十六號黑龍散。 凡是兩側肋骨骨折，治療方法同金井骨。 凡是肩臂關節脫臼，要有人抵住，抱住手臂輕輕推回原位。內服六號接骨丹，外貼十八號膏。 凡是膝蓋，如果是新生長的，跌倒輕微不必治療，如果破皮則用竹籃固定，外面用二十四號止血散。
凡傷破腹，大腸跌出，被風吹其腸干，不能收口。用麻油搽上，使腸潤澤，用一人托腸，一人默含冷水，噴潑傷人身上，其人必然一驚，托腸人即隨驚送入。再用銀針連好。先敷二十四號止血散，後用十八號膏貼，傷破目難看見，用好酒一杯，今傷者飲下，即使人嗅傷，如若有酒氣，其腸已破，難已救治。
白話文：
凡是腹部受傷破裂，大腸脫出，被風吹得腸子乾燥，無法自行收口。此時，應使用麻油塗抹在腸子上，使腸子潤澤，再由一人托住腸子，另一人則口含冷水，噴灑在受傷者身上。受傷者通常會受到驚嚇，託腸者應趁機將腸子送回腹中，再用銀針將腸子縫合。先敷用二十四號藥方止血散，之後再用十八號藥膏貼敷。如果傷口在眼睛部位，難以看見，應讓受傷者喝下一杯好酒，再讓他人聞傷口處，如果聞到酒味，則表示腸子已經破裂，難以救治。
凡人骨跌出，內外折肉中，用二十號寶麻藥一服。再將肉破開取膏，整換。用二十四號止血散，十八號貼膏，外以筍箬包好，內服六號接骨丹。
白話文：
如果人的骨頭跌出，內外肉都骨折了，先用二十號寶麻藥一劑。然後把肉破開取出膏狀物，再整理復位。用二十四號止血散，十八號貼膏，外用筍葉包好，內服六號接骨丹。
凡打傷跌腫肉中之骨，不知碎而不碎，醫人以手輕輕摸腫處，若有聲者，其骨已破。先用二十號寶麻藥一服，然後割開，如血來不止，用二十四號止血丹。又用二十號寶麻藥一服，再取骨出。若骨碎甚，即以別骨填接，外貼十八號膏藥，內服六號接骨丹。
白話文：
凡是打傷跌腫，裡面有骨頭不知道碎了還是沒碎，醫者以手輕輕摸腫處，如果有聲響，則他的骨頭已經斷了。先服用二十號寶麻藥一帖，然後割開，如果血流不止，則使用二十四號止血丹。再服一帖二十號寶麻藥，再將斷骨取出。如果骨頭碎裂的很嚴重，則用另一塊骨頭填補接合，外敷十八號膏藥，內服六號接骨丹。
凡平直處，跌打骨傷皮不破。先用二十號黑龍散敷好，再用板夾縛平正。如曲折之處，只宜敷藥，不宜挾縛，免愈後不能伸屈。
白話文：
凡是傷處平直，跌打損傷皮膚沒有破裂的，先用二十號黑龍散敷好，再用夾板綁在受傷部位，使之平整。如果是彎曲或不規則的位置，只適合敷藥，不適合夾縛，以免痊癒後不能伸屈。
凡服跌打藥，要忌冷水冷物，其藥必要熱服。
凡跌打傷重，必先用二十七號藥水洗過，然後敷藥，輕傷不必如此。
白話文：
凡是服用跌打藥，都要避免喝冷水和吃冷的食物，藥物一定要趁熱服用。 凡是跌打受傷嚴重的，必須先用二十七號藥水清洗，再敷上藥物；輕微的傷口則不需要這樣做。
凡跌打血來不止，用二十五號桃花散，或二十四號止血丹。再不止，用三七、山羊血，外用桃花散圈上。
凡骨未碎者，輕者，外用十八號貼膏，內服上中下三部之藥。照傷何部，即用何部藥方。
白話文：
凡是跌打導致的出血不止，可以使用二十五號桃花散，或者二十四號止血丹。如果還止不住血，可以用三七粉和山羊血來治療，外面再用桃花散包紮起來。
凡山谷鄉村無藥鋪之處，若遇跌打，暫用糯米水酒薑蔥同搗包熨，不使血凝，內服老酒，再治可也。
凡跌打藥，宜瓷瓶收貯，不使出氣。
白話文：
在沒有藥鋪的山區村莊，如果遇到跌打損傷，可以暫時用糯米水、米酒、生薑和大蔥一起搗碎後敷在傷口上，防止血瘀凝結。同時服用一些老酒，可以起到活血化瘀的作用，然後再用藥物治療。
凡人周身一百另八穴，小穴七十二處，大穴三十六處，打中小穴重亦無妨，打中大穴雖輕亦死。今將三十六個大穴，道明受傷治法。
白話文：
人的身上共有108處穴位，其中小穴72處，大穴36處。打中小穴，即使用力打也不會有大礙，但如果打中大穴，就算輕輕打一下也可能致命。現在將這36處大穴及其受傷後的治療方法一一說明。
頭頂心名為元宮穴，打中者二日死，輕者耳聾頭眩，六十四日死。先用加減湯加羌活一錢、蒼耳子一錢五分，次用奪命丹二三服，再加藥酒常服。
白話文：
頭頂中心的穴位叫做元宮穴，打中此穴的人，重則會在兩天內死亡，輕則會耳聾頭暈，在六十四天後死亡。首先使用加減湯，再加入一錢的羌活、一錢五分的蒼耳子，接著服用兩、三劑的奪命丹，最後再加藥酒經常服用。
前胸名華蓋穴，打中者人事不省，血迷心竅，三日而死。先用加減湯，加枳實一錢、良薑一錢，次用七釐散二分，後用奪命丹二三服。
白話文：
前胸有個穴位叫華蓋穴，若是被人擊中這裡，會讓人失去意識，失去理智，三天後就會死亡。首先用加減湯，再加入一錢枳實、一錢良薑。接著使用七釐散二分，最後服用奪命丹二至三次。
後背心名肺底穴，打中者兩鼻出血，九日而死。先用加減湯，加百部八分、桑皮一錢，次用七釐散二分，後用奪命丹二三服，再用紫金丹。
白話文：
上背部的中心點是肺底穴，若打中此穴，會引起鼻出血，九天後死去。首先使用加減湯，再加入百部八分、桑皮一錢，然後服用七釐散二分，之後服用奪命丹二三服，最後使用紫金丹。
左乳上一寸三分，名上氣穴。打中者發寒熱，三十二日而死。先用加減湯，加沉香五分、肉桂一錢五分，次用七釐散二分，後用奪命丹二三服。左乳下一分，名中氣穴，打中者十二日而死。先用加減湯，加青皮一錢、乳香一錢，次用七釐散二分，後用奪命丹二三服。左乳下一寸四分，名下氣穴，打中者，七日而死。
白話文：
左乳頭上一寸三分處，穴位名稱為「上氣穴」。若被擊中，會出現寒熱症狀，三十二天後死亡。首先要使用「加減湯」，並加入沉香五分、肉桂一錢五分，然後服用「七釐散」二分，最後再服用「奪命丹」兩三次。左乳頭下一分處，穴位名稱為「中氣穴」。若被擊中，會在十二天後死亡。首先要使用「加減湯」，並加入青皮一錢、乳香一錢，然後服用「七釐散」二分，最後再服用「奪命丹」兩三次。左乳頭下一寸四分處，穴位名稱為「下氣穴」。若被擊中，會在七天後死亡。
先用加減湯，加枳實一錢五分、石菖蒲一錢，次用七釐散二分，後用奪命丹二三服。右乳上一寸三分，名上血海。打中者口中吐血，十六日死。先用加減湯，加鬱金一錢二分、沉香一錢，次用七釐散二分，再用奪命丹二三服。右乳下一分，名正血穴。打中者口中吐血，十八日死。
白話文：
首先使用加減湯，添加一點五錢的枳實和一錢的石菖蒲，然後使用一點二錢的七釐散，最後使用兩到三服奪命丹。右乳上的一點三寸，稱為上血海。如果擊中這個部位，患者會吐血，十六天後死亡。首先使用加減湯，添加一點二錢的鬱金和一錢的沉香，然後使用一點二錢的七釐散，再使用兩到三服奪命丹。右乳下的一分，稱為正血穴。如果擊中這個部位，患者會吐血，十八天後死亡。
先用加減湯，加鬱金一錢五分、寄奴一錢五分，次用七釐散二分，再用奪命丹一二服。右乳下一寸四分，名下血海，打中者三十六日吐血而死。先用加減湯，加五靈脂一錢二分、蒲黃一錢（炒黑），次用七釐散二分，再用奪命丹二三服。
白話文：
首先使用加減湯，加入鬱金一錢五分、寄奴一錢五分，接著使用七釐散二分，最後使用奪命丹一二次。右乳下方一寸四分的地方，叫做下血海，如果打到這個地方，三十六天內會吐血而死。首先使用加減湯，加入五靈脂一錢二分、蒲黃一錢（炒黑），接著使用七釐散二分，最後使用奪命丹二三次。
心中名黑虎偷心穴，打中者立刻眼目昏花，人事不省，拳回氣絕，速宜治之。先用加減湯，加官桂一錢，丁香六分，次用七釐散二分，再用奪命丹二三服，再用紫金丹三四服。心下一分名霍肺穴，又下半分名肺底穴。打中者劈面一把即醒，然後用藥。先用加減湯，加桂枝一錢二分、貝母一錢，次用七釐散二分，再用奪命丹二三服，又服加減湯，後用紫金丹。心下一寸三分，偏左一分，名翻肚穴，打中者七日而死。
白話文：
心臟上有一個穴位叫做「黑虎偷心穴」，如果被擊中，立刻就會感到眼花繚亂，失去知覺，拳頭回手的時候就會氣絕身亡，必須及時治療。首先使用「加減湯」，並加入人參一錢、丁香六分，然後使用「七釐散」二分，再使用「奪命丹」二到三服，最後使用「紫金丹」三到四服。
心臟下一寸的地方有一個穴位叫做「霍肺穴」，再往下半寸的地方有一個穴位叫做「肺底穴」。如果被擊中，立刻用掌風打過去就可以醒來，然後再使用藥物治療。首先使用「加減湯」，並加入桂枝一錢二分、貝母一錢，然後使用「七釐散」二分，再使用「奪命丹」二到三服，再服用「加減湯」，最後使用「紫金丹」。
心臟下一寸三分的地方，偏左一分，有一個穴位叫做「翻肚穴」。如果被擊中，七天內就會死亡。
先用加減湯，加紅花一錢五分、木香一錢，次用七釐散二分，仍用加減湯二三服，再用奪命丹二三服，又用紫金丹三四服，或吊藥一敷。
白話文：
首先使用加減湯，再加入一錢五分紅花、一錢木香；接下來使用二分七釐散，然後再使用加減湯二至三劑；接下來使用奪命丹二至三劑，再使用三四劑紫金丹，或者敷一劑吊藥。
臍下一寸五分，名氣海穴，打中者二十八日而死。先用加減湯，加杏仁一錢、玄胡索一錢，次用七釐散二分，再用奪命丹二三服。臍下三寸名丹田穴，打中者十九日而死。先用加減湯，加木通一錢五分、三稜一錢五分，次用七釐散三分。臍下四寸五分，名分水穴。打中者二便不通，十三日而死。
白話文：
- 先服用「加減湯」，再加入三稜一錢五分、莪朮一錢、生軍三錢，然後服用「七釐散」二分，最後服用「紫金丹」兩三服。
先用加減湯，加三稜一錢五分、莪朮一錢、生軍三錢，次用七釐散二分，再用紫金丹二三服。臍下六寸，名關元穴，打中者五日而死。先用加減湯，加車前子一錢、青皮一錢，次用七釐散二三分，再用奪命丹二三服。
-
臍下六寸的地方，是穴位「關元穴」，如果受到重擊，五日後就會死亡。
-
先服用「加減湯」，再加入車前子一錢、青皮一錢，然後服用「七釐散」二三分，最後服用「奪命丹」兩三服。
左邊脅臍毛中名氣海穴，打中者六個月而死。先用加減湯，加五加皮一錢、羌活一錢，次用七釐散二三分，再用奪命丹三四服。右邊脅臍毛中名血海門，打中者五個月死。先用加減湯，加柴胡一錢二分、當歸一錢，次用七釐散二分，再用奪命丹二三服，或用藥酒常服。左邊脅梢軟骨，名章門穴，打中者一百五十四日死。
白話文：
- 首先使用加減湯，加入一錢的歸尾和一錢的蘇木，接著再服用三四服紫金丹。右側肋骨下方軟骨的位置，稱為地門穴，要是被擊中，六十天內就會死亡。
先用加減湯，加歸尾一錢、蘇木一錢，次用紫金丹三四服。右邊脅梢軟骨，名地門穴，打中者六十日而死。先用加減湯，加丹皮一錢、紅花一錢五分，次用奪命丹二三服，仍服加減湯。下一分名血囊穴，打中者四十日而死。先用加減湯，加蒲黃一錢、韭菜子一錢，次用奪命丹二三服，再服藥酒。
-
首先使用加減湯，加入一錢的丹皮和一錢五分的紅花，接著再服用二三服奪命丹，繼續服用加減湯。下一分的位置，名稱為血囊穴，要是被擊中，四十天內就會死亡。
-
首先使用加減湯，加入一錢的蒲黃和一錢的韭菜子，接著再服用二三服奪命丹，然後再服用藥酒。
兩耳下半分空處，名聽耳穴，打中者二十四日死。先用加減湯，加川芎一錢、細辛五分，次用奪命丹一二服，再服藥酒。
白話文：
在背部的第七個椎骨下方的兩側，有一穴位叫做「石骨穴」。如果有人被擊打中這個穴位，就會吐痰吐血，在十個月內死亡。治療方法是先服用「加減湯」，再加入一錢的杜仲和一錢的骨碎補。服用過後，再服用三到四次的「奪命丹」。在「石骨穴」下方一寸一分的穴位，叫做「後氣穴」。如果有人被擊打中這個穴位，會在一個季度內死亡。治療方法是先服用「加減湯」，再加入一錢的補骨脂和一錢的烏藥。服用過後，再服用三付的紫金丹，最後再服用藥酒。
背心第七個節兩邊下一分，名石骨穴。打中者吐痰吐血，十個月而死。先用加減湯，加杜仲一錢、骨碎補一錢，次服奪命丹三四服。下一寸一分名後氣穴，打中者一季而死。先用加減湯，加補骨脂一錢、烏藥一錢，次用紫金丹三服，再用藥酒。
兩腰眼中左邊名腎經穴，打中者三日大哭而死。先用加減湯，加桃仁一錢五分、紅花一錢，次用奪命丹二三服。右邊名命門穴，打中者即日而死。先用加減湯，加桃仁一錢五分、前胡一錢，次用奪命丹三服。
白話文：
腰部兩側，左邊的眼睛是腎經的穴位，打中者的三天哭死。先服加減湯，加入桃仁一錢五分、紅花一錢；然後服奪命丹二至三次。右邊的名稱是命門穴，打中者當天就會死亡。先服加減湯，加入桃仁一錢五分、前胡一錢；然後服奪命丹三次。
尾梢盡下一分，名海底穴，打中者七日而死。先用加減湯，加生軍一錢、朴硝一錢，次用奪命丹二三服，再用紫金丹三四服。
兩腿中同名鶴口穴，打中者一季而死。先用加減湯，加牛膝一錢、苡仁一錢，次用紫金丹二三服。
白話文：
尾部最低處，有一穴位叫做海底穴，若打中這個穴位的人，七天內必死無疑。首先服用加減湯，並加入人參一錢、芒硝一錢，之後再服用奪命丹二至三次，最後服用紫金丹三次至四次。
左右腳底中同名湧泉穴，打中者十四個月死。先用加減湯，加牛膝一錢、宣木瓜一錢，次用奪命丹二三服。
白話文：
左右腳底中同名「湧泉」穴，遭受重擊後十四個月死亡。先用「加減湯」，加入牛膝一錢、宣木瓜一錢，接著服用二、三帖「奪命丹」。
以上三十六大穴，指明受傷之法，然用藥雖無大異，不過加減湯及七釐散、奪命紫金等藥。惟加減方中所加二味零藥，不可錯誤，切宜緊記。
白話文：
上述三十六個重要穴位，清楚地標示了受傷的部位。儘管用藥沒有太大的差異，但會根據情況增減湯藥，以及七釐散、奪命紫金等藥物。然而，在加減方中所增加的兩種零藥，不容許任何錯誤，務必牢記。
大凡人於既跌之後，或相打受傷之後，感冒經風發寒發熱，頭身皆痛，先用解肌湯，或小柴胡湯治之，然後再服跌打之藥。
白話文：
一般來說，人跌倒後，或者是打架受傷後，若感冒受風著涼，發燒發熱、頭痛全身痛，首先使用解肌湯或小柴胡湯治療，接著再服用跌打損傷的藥物。