《雜病廣要》~ 身體類 (89)
身體類 (89)
1. 肩背痛
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓食後通口服。（《袖珍》）
有因濕熱，肩背沉重而疼者，當歸拈痛湯。（《統旨》）
真武湯，治肩項痠疼，兩肩欲脫，背㾓痛不欲伸，短氣惙惙虛弱。（《萬安》）（按：此佚出典，當考。）
灸法，背疼乃作勞所致，技藝之人與士女刻苦者，多有此患（士之書學，女之針指，皆刻苦而成背疼矣），色勞者亦患之，晉之景公是也，惟膏肓為要穴。予嘗於膏肓之側，去脊骨四寸半，隱隱微疼，按之則疼甚，漫以小艾灸三壯，即不疼，它日復連肩上疼，卻灸肩疼處愈，方知千金方之阿是穴猶信云。予嘗肩背痛，已灸膏肓，肩痛猶未已，遂灸肩井三壯而愈，以此知雖灸膏肓，而他處不可不灸云。兩肩頭冷疼，尤不可忽。予屢見將中風人臂骨脫臼，不與肩相連接，多有治不愈者。要之，才覺肩上冷疼，必先灸肩髃等穴，毋使至於此極可也。予中年每遇寒月，肩上多冷，常以手掌心撫摩之，夜臥則多以被擁之，僅能不冷，後灸肩髃，方免此患。蓋肩髃系兩手之安否，環跳系兩足之安否，不可不灸也。（《資生》）
白話文：
肩背痛
把藥材磨成粗末，每次服用五錢，用兩碗水煎煮至剩下一碗，去除藥渣後在飯後服用。（出自《袖珍》）
如果是因為濕熱引起的肩背沉重疼痛，可以用當歸拈痛湯來治療。（出自《統旨》）
真武湯可以用於治療肩頸痠痛、兩肩像要脫落、背部僵硬疼痛難以伸展、呼吸急促虛弱等症狀。（出自《萬安》）（註：此處的原文出處已佚失，需要考證。）
灸法，背痛多是因為勞累所導致，從事技術性工作的人以及勤奮刻苦的讀書人或女性，大多會有這個毛病（讀書人埋首讀書，女子從事針線活，都會因為過度勞累而導致背痛），過度勞累的人也容易患上此病，晉景公就是個例子。其中，膏肓穴是最重要的穴位。我曾經在膏肓穴的旁邊，距離脊椎骨四寸半的地方，按壓時會感到隱隱作痛，用小艾草灸了三壯後，就不痛了。隔幾天又出現連帶的肩膀疼痛，於是灸了肩膀疼痛的地方，就治好了，才知道千金方的阿是穴是可信的。我曾經肩背痛，雖然已經灸了膏肓穴，但肩膀的疼痛還是沒有停止，於是又灸了肩井穴三壯才痊癒，由此可知，雖然灸膏肓穴重要，但其他地方的穴位也不能忽略。兩肩頭發冷疼痛，更不能輕忽。我多次看到有些即將中風的人，手臂骨頭脫臼，與肩關節無法連接，很多都治不好。總之，一旦感覺肩膀發冷疼痛，一定要先灸肩髃等穴位，不要等到病況嚴重才治療。我中年時，每到寒冷的月份，肩膀都會發冷，經常會用手掌心撫摸，晚上睡覺時則用被子裹住，這樣勉強才能不感到冷，後來灸了肩髃穴，才免除了這個困擾。可見肩髃穴關係到雙手的活動是否靈活，環跳穴關係到雙腳的活動是否靈活，都是不可忽略的重要穴位。（出自《資生》）