《跌損妙方》~ 身中門第三 (1)
身中門第三 (1)
1. 身中門第三
項以下，小腹以上。曰身中。兩臂繫於外，五臟處於內，烏可或傷。文王受命唯中身。或曰中身終身也。兢兢業業，尚保此以終身。（輯身中門）
白話文：
從脖子以下，小腹以上的地方叫做身中。兩手放在身體的外側，五臟在身體的內部，怎可隨便損傷呢。周文王接受天命，只顧保全身中。有人說，身中就是人的一生。小心謹慎，這樣才能保全自己直到一生結束。（輯身中門）
肋下受傷，傷在左，四肢無力，黃瘦吐血；傷在右，半身不遂，血氣行於七孔，宜服後藥。
赤芍，茯苓，腹皮，青皮（各一錢五分），木通，柴胡，桂枝，紫蘇，陳皮，半夏，桑白皮甘草（各一錢），羌活（八分），生薑引，酒燉，童便一小杯對服。再服下方：赤芍，茯苓，腹皮，橘紅，丹皮，陳皮，桂枝，秦艽，半夏，柴胡，鱉甲，乳香，沒藥，紅花（各一錢五分），肉桂，木香（各六分），桃仁（七粒），福元肉引，酒燉服。
白話文：
芍藥、茯苓、豬腹膜、橘皮（各 1.5 公克），木通、柴胡、桂枝、紫蘇、陳皮、半夏、桑白皮、甘草（各 1 公克），秦艽（0.8 公克），生薑引子，酒作為湯汁，在童便中加入一小杯服用。再服下方：芍藥、茯苓、豬腹膜、橘紅、丹皮、陳皮、桂枝、秦艽、半夏、柴胡、鱉甲、乳香、沒藥、紅花（各 1.5 公克），肉桂、木香（各 0.6 公克），桃仁（7 粒），福元肉引子，酒作為湯汁服用。
兩肋骨斷
當歸，赤芍，生地，紅花，桃仁，五加皮，木香，桂枝，破故紙，尋骨風，小茴（各一兩）參三七，血竭，肉桂，牛膝（各一錢），虎骨，乳香，沒藥，柴胡，桔梗，骨碎補（各五錢），自然銅三稜，川烏，甘草（各八分），地鱉蟲五個，左加柴胡，右加桔梗百合，好酒對服。
白話文：
當歸、赤芍、生地、紅花、桃仁、五加皮、木香、桂枝、破故紙、尋骨風、小茴香（各一兩）參三七、血竭、肉桂、牛膝（各一錢），虎骨、乳香、沒藥、柴胡、桔梗、骨碎補（各五錢），自然銅三稜、川烏、甘草（各八分），地鱉蟲五個，左側的藥加入柴胡，右側的藥加入桔梗百合，用好酒送服。
右肋方
白話文：
續斷、秦艽、細辛、烏藥、陳皮、威靈仙、枳殼、 生地、赤芍、川芎、槐花、乳香、陳稻草、草灰，以及四顆紅棗作為引子。
右脅久損，虛者先服此方。
白話文：
當歸：活血補血，調經止痛。
熟地：補血補陰，滋腎養肝，還具有養精益髓的作用。
山藥：補脾養胃，益氣生津。
澤瀉：利尿消腫，清熱祛濕。
蘇葉：散寒理氣，化痰止咳。
沙參：養陰清肺，潤燥止咳。
棗皮：健脾益氣，養血安神。
丹皮：清熱涼血，活血化瘀，並可安神。
又方，當歸，桔梗，百合（各二錢），桑皮，牛膝，乾薑（各一錢），骨碎補，澤瀉，廣皮，乳香，葶藶子，薄荷，元胡，菖蒲（各八分），枳殼，沉香，參三七，川貝（各六分），吐血者，服二劑後，加蒲黃一錢三分、茜草一錢。枳殼、澤瀉不可多用。
白話文：
備用藥方：當歸、桔梗、百合各 2 錢，桑皮、牛膝、乾薑各 1 錢，骨碎補、澤瀉、廣皮、乳香、葶藶子、薄荷、元胡、菖蒲各 8 分，枳殼、沉香、西洋參三七、川貝各 6 分。吐血者，服此方兩劑後，再加蒲黃 1 錢 3 分、茜草 1 錢。枳殼、澤瀉不可多用。
左肋方
白話文：
柴胡、白芍、青皮、當歸、生地黃、澤瀉、烏藥、紅硝、骨碎補、山楂、三稜、木通、乳香、沒藥。全部藥材研磨成粉末，用酒調服。
左脅久損
白話文：
當歸、白芍、熟地（各9克），澤瀉、澤蘭、酥餅、棗皮（各7.5克），牛膝、木香、乳香、沒藥（各5克），柴胡、元明粉、木瓜（各4克），肉桂（2克），麝香（0.5克），服用二劑後，加入杏仁霜。
鳳膊受傷，肩膀左右也。先用移掇，後用敷藥。
紅曲，花椒，五加皮（各二錢），韭菜根，胡麻（各一錢），地鱉蟲（十個），梔子（八個），酒藥（五個）蔥（一把），老薑（一片），共為末，酒調敷。後服藥：地鱉蟲（五個），鹿筋，乳香，沒藥（各二錢），紅花虎骨，龍骨（各一錢五分），山甲珠，木香（各一錢），紅棗引，酒對服。酒藥想即白曲。
白話文：
紅曲、花椒、五加皮（每一個各二錢）、韭菜根、胡麻（各一錢）、地鱉蟲（十個）、梔子（八個）、酒藥（五個）、蔥（一把）、老薑（一片），全部搗成細末，用酒調勻後敷在丹毒患處。之後服用以下藥物：地鱉蟲（五個）、鹿筋、乳香、沒藥（每一個各二錢）、紅花、虎骨、龍骨（每一個各一錢五分）、山甲珠、木香（每一個各一錢），用紅棗引，酒送服。酒藥可能是白色的曲藥。
兩手受傷，出血腫痛宜服。
白話文：
歸尾、赤芍、川芎、生地、桂枝、木香、威靈仙、骨碎補、細辛、桃仁、紅花、蘇木、廣皮甘草（各一錢），用水煎服，用一、二杯酒來幫助藥效發揮。另加入乳香、沒藥、穿山甲，搗碎成粉末後加入湯中。如果骨頭斷裂，再加入虎骨、自然銅、地鱉蟲。
左手傷
歸尾，赤芍，川芎，生地，紅花，洋末，秦艽，細辛，質汗，桂枝，木香（各八分），骨碎補（三錢），柴胡（二錢），水、酒各半煎。若制末加乳香，沒藥，自然銅，虎骨，地鱉蟲（各五錢），水酒調服。
白話文：
歸尾、赤芍、川芎、生地、紅花、洋末、秦艽、細辛、質汗、桂枝、木香各八分，骨碎補三錢，柴胡二錢，用水和酒各一半煎煮。如果要製成藥粉，可以加入乳香、沒藥、自然銅、虎骨、地鱉蟲各五錢，用蜂蜜調和服用。
右手傷
歸全，生地，紅花，桂枝，川芎，洋末，薑黃，骨碎補，穿山甲，威靈仙，自然銅
白話文：
-
歸全：當歸的根部。具有補血活血、調經止痛的功效。
-
生地：生地黃的根部。具有滋陰清熱、涼血止血的功效。
-
紅花：紅花的乾燥花瓣。具有活血化瘀、通經止痛的功效。
-
桂枝：肉桂的樹枝。具有溫經散寒、活血止痛的功效。
-
川芎：川芎的根莖。具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
洋末：安息香的樹脂。具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
-
薑黃：薑黃的根莖。具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
-
骨碎補：骨碎補的根莖。具有補腎強筋、活血化瘀的功效。
-
穿山甲：穿山甲的鱗片。具有活血化瘀、通絡止痛的功效。
-
威靈仙：威靈仙的根莖。具有活血化瘀、通絡止痛的功效。
-
自然銅：自然銅的礦物。具有活血化瘀、通絡止痛的功效。
童骨穴傷
在鳳膊下，如骨斷腫痛，先用移掇，後用藥。
紅曲，自然銅（各五錢），乳香，沒藥（各二錢），地鱉蟲（十個），酒藥（七個），小雞（一隻），糯米飯（一包，石臼內搗爛敷上，若發熱即去藥），二服接骨丹（當歸，自然銅，虎骨，小茴，白芷，羌活獨活，白芍，厚朴，地鱉蟲，猴骨各一錢，乳香，沒藥，肉桂各六分，血竭，烏藥，甘草各五分，麝香二分，共為末，每服二錢，酒對服。）
白話文：
紅曲、自然銅（各五錢）、乳香、沒藥（各二錢）、地鱉蟲（十個）、酒藥（七個）、小雞（一隻）、糯米飯（一包，放在石臼內搗碎敷上，如果發熱了就去掉藥），二服接骨丹（當歸、自然銅、虎骨、小茴、白芷、羌活獨活、白芍、厚朴、地鱉蟲、猴骨各一錢，乳香、沒藥、肉桂各六分，血竭、烏藥、甘草各五分，麝香二分，總共研磨成粉，每服二錢，用酒送服）。
童骨左右二穴
白話文：
川芎、木瓜、獨活、杜仲、肉桂、腳樟、青木香、乳香、蘚皮、桑樹根，用酒煎煮服用。
曲池穴傷，兩臂彎也。
五加皮，桂枝，膽草，牛膝，柴胡，細辛，紅花（各一錢），生地，丁香，參三七，共為末，酒下。
白話文：
五加皮、桂枝、膽草、牛膝、柴胡、細辛、紅花（各一錢），生地黃、丁香、人參三七，共研為細末，用酒送服。
脈門穴傷
桔梗，川芎，參三七，木香，五味，細辛，桂枝，膽草，淮膝，陳皮，丁香，桂皮，共為末，酒下。
白話文：
桔梗、川芎、參三七、木香、五味子、細辛、桂枝、膽草、淮膝、陳皮、丁香、桂皮，將這些藥材研製成粉末，用酒送服。
精靈穴傷，虎口四穴。
柴胡，膽草，五加皮，桂枝，淮膝，羌活，細辛，五味，川芎，木香，丁香，陳皮，紅花，甘草，地鱉蟲，虎骨，共為末，酒下。
白話文：
柴胡：疏肝解鬱、清熱退燒。
膽草：清熱解毒。
五加皮：強健筋骨、補益肝腎。
桂枝：解肌發汗、溫經通脈。
淮膝：養血益陰、補肝腎。
羌活：祛風散寒、除濕止痛。
細辛：發汗解表、溫經通脈。
五味：補氣養血、調和臟腑。
川芎：活血化瘀、祛風止痛。
木香：行氣止痛、溫胃止嘔。
丁香：溫中健胃、止嘔。
陳皮：健脾化痰、理氣止嘔。
紅花：活血化瘀、通經止痛。
甘草：益氣補中、調和藥性。
地鱉蟲：清熱涼血、解毒止痛。
虎骨：強健筋骨、止痛消炎。
胃脘受傷，吐血不止，氣往上逼，先用擒拿，後服藥。
白話文：
桂皮、半夏、陳皮、青皮、參三七、血竭（各六公克），山羊血、木香、赤石脂（各四點八公克），赤芍（七點二公克），橘紅、靈砂（各一點八公克），黑羊肝、甘草（各三公克），用童便為引，以酒燉服。靈砂可能就是硃砂。
心窩受傷，吐血不食，冷汗不幹，夜間煩躁。服藥再看，不可包好。
金沙，銀沙，肉桂，神麯（各八分），當歸，紅花，麥冬，枳殼，橘紅，龍骨，沉香，三稜莪朮，甘草（各五分），生薑引，酒燉服。
白話文：
金沙、銀沙、肉桂、神曲（各八分），當歸、紅花、麥冬、枳殼、橘紅、龍骨、沉香、三棱莪術、甘草（各五分），生薑引，酒燉服用。
中脘穴傷，在心窩下。食減氣逼，兩截不通，服此藥。
茯苓，黃耆（各一錢五分），硃砂，乳石，枳殼，厚朴，砂仁，白芷，破故紙，云皮，甘草（各一錢），桂圓五枚引，酒燉服。如嘔，再服下方：黃耆，桔梗各一錢五分，枳殼，附子，黃芩，龍骨，枳實，甘草（各一錢），木香，丁香（各五分），酒燉服。
白話文：
茯苓、黃耆（各 15 公克），硃砂、乳石、枳殼、厚朴、砂仁、白芷、破故紙、雲皮、甘草（各 10 公克），桂圓 5 枚作為引子，以酒燉服。
如果嘔吐，再服下面這個方子：黃耆、桔梗各 15 公克，枳殼、附子、黃芩、龍骨、枳實、甘草（各 10 公克），木香、丁香（各 5 公克），以酒燉服。
肚臍受傷，汗下如雨，四肢麻木，腹痛吐瀉，兩氣不接，不可亂。
白話文：
人參、紅花、烏藥、龍骨、木草、甘草（各一錢），生地、乳香、沒藥（各一錢五分），薄荷（二分），煮沸服下。如果是嚴重的傷者，可用白蠟、銀硃、蒼朮（各一錢），麝香（二分），小雞（一隻），一起搗爛，敷在肚子上。
六宮穴傷，即肚臍
生地，參三七，血竭，云皮，茯苓，赤芍，歸尾，陳皮，甘草，蔥引，生酒煎服。
腹結穴傷，大便不收，小便長流，腹痛用此。
附子，黃耆，當歸，茯苓，白芍，血竭，陳皮，乳香，沒藥，元胡，小茴（各一錢），升麻甘草（各八分），紅棗引，酒燉服。
白話文：
附子、黃耆、當歸、茯苓、白芍、血竭、陳皮、乳香、沒藥、元胡、小茴香（各一錢），升麻、甘草（各八分），紅棗引，用酒燉服。
兩乳受傷，四肢麻痹，即照下方。
桂枝，羌活，細辛，猴骨，牛蒡子，乳香，沒藥（各一錢），當歸，紅花，射干（各一錢五分）木香（八分），灶心土一錢引，酒燉服。未愈，再服下方：川芎，當歸，半夏，杏仁，參三七，云皮，菟絲子（各一錢），紅花（一錢五分），沉香（八分），大棗（十枚），童便引，酒燉服。
白話文：
-
桂枝、羌活、細辛、猴骨、牛蒡子、乳香、沒藥（各一錢），當歸、紅花、射干（各一錢五分）木香（八分），竈心土一錢引，以酒燉服。如果還沒有痊癒，再服用以下的方劑：
-
川芎、當歸、半夏、杏仁、參三七、雲皮、菟絲子（各一錢），紅花（一錢五分），沉香（八分），大棗（十枚），以童便引，以酒燉服。
期門三關，（左乳旁二穴）
白話文：
三稜、莪朮、柴胡、人參、西洋參（各八分），鬱金、丹皮、茜草、五靈脂、羚羊角（各一錢），桃仁（七粒）。如同眼球脹痛，添加夜明砂酒煎服。
通門三關，（右乳旁二穴）
生地，香附，枳實，丹皮，烏藥，蘇木，馬鞭草（各一錢），苧根，歸尾（各八分），通草，紅花，紫草，桑白皮，母丁香，桔梗，黃芩（各六分），穿山甲（三分），酒煎不用引。馬鞭草一名龍牙草，一名鳳頸草，春月生苗，莖方、葉似益母，對生；春秋開小紫花，作穗如車前子。
白話文：
生地、香附、枳實、丹皮、烏藥、蘇木、馬鞭草（各一錢），薴根、歸尾（各八分），通草、紅花、紫草、桑白皮、母丁香、桔梗、黃芩（各六分），穿山甲（三分），用酒煎煮，不用引子。馬鞭草一名龍牙草，一名鳳頸草，春天長出幼苗，莖是方形的，葉子像益母草，是對生的；春秋季節開著紫色的花，花穗像車前草子。
期門穴傷
川芎，當歸，生地，白芍，柴胡，青皮，紅花，紫草，桃仁，乳香，甘草，不加引，酒煎服。
章門穴傷，（近背，在脅內期門之下）
歸尾，白芍，血竭，莪朮（各一錢），柴胡，青皮，紅花，紫草，桃仁，化紅，川貝，木通甘草（各八分），生地（五分），丁香（三枚），廣香（三分），童便引，酒煎服。
白話文：
歸尾、白芍、血竭、莪朮各一錢；柴胡、青皮、紅花、紫草、桃仁、化紅、川貝、木通、甘草各八分；生地五分；丁香三枚；廣香三分；用童便引，以酒煎好服下。
氣門血瘦，左右兩乳下二指，左邊氣門，右邊血瘦，上下不接。
蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，木香，五加皮（各一錢），枳殼，香附，砂仁（各一錢五分），神麯菟絲子（各一錢二分）
白話文：
1.蒼朮一錢：具有祛風濕、健脾胃、燥濕健脾的功效，常用於治療風濕痹痛、脾虛濕盛等。
2.厚朴一錢：具有溫中止痛、化痰散瘀、行氣消脹的功效，常用於治療胃脘脹痛、寒痰咳嗽、胸悶氣短等。
3.陳皮一錢：具有理氣健脾、化痰止咳、燥濕化痰的功效，常用於治療脾虛泄瀉、咳嗽痰多、胸悶氣短等。
4.甘草一錢：具有補中益氣、健脾益氣、清熱解毒的功效，常用於治療氣虛乏力、脾胃虛弱、咽痛咳嗽等。
5.木香一錢：具有理氣止痛、行氣止瀉、溫中止瀉的功效，常用於治療腹痛泄瀉、嘔吐腹脹、腸胃不適等。
6.五加皮一錢：具有益氣補腎、強筋壯骨、祛風止痛的功效，常用於治療腰膝痠痛、風濕痹痛、虛勞贏瘦等。
7.枳殼一錢五分：具有理氣導滯、寬中下氣的功效，常用於治療胸悶氣脹、腹脹便祕、食積不化等
8.香附一錢五分：具有理氣解鬱、活血止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經閉經、胸脅脹痛等。
9.砂仁一錢五分：具有化痰止嘔、溫中止瀉、行氣消脹的功效，常用於治療呃逆嘔吐、腹脹腹瀉、腸胃不適等。
10.神麯一錢二分：具有益氣補虛、健脾養胃的功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、納少食慾不振等。
11.菟絲子一錢二分：具有補腎壯陽、固精縮尿、益氣補虛的功效，常用於治療腰膝酸軟、遺精早洩、尿頻尿急等。
燈心引，酒燉服。又用銀花燉酒飲，再服通行打血湯：牛膝（一錢五分），桑寄生（一錢），尋骨風（一錢二分），甘草（八分），酒燉服。後看血黑血紫，再服下方。當歸，茯苓（各一錢五分），參三七，破故紙，桔梗，烏藥，獨活，赤芍（各一錢），硃砂，甘草（各八分），紅棗（五枚），酒燉服。
白話文：
燈芯草烘乾後，用酒燉服。另外也用銀花燉酒喝，再服「通行打血湯」：牛膝（1.5錢）、桑寄生（1錢）、尋骨風（1.2錢）、甘草（0.8錢），用酒燉服。之後觀察血液的顏色，如果血液是黑色或紫色的，再服以下方劑。當歸、茯苓（各1.5錢）、參三七、破故紙、桔梗、烏藥、獨活、赤芍（各1錢）、硃砂、甘草（各0.8錢）、紅棗（5枚），用酒燉服。
氣囊受傷，小腹左邊。
白話文：
三稜、莪朮、羌活、防風、枳殼、厚朴、茯苓、蘇子、蘇梗、乳香、鬱金、桃仁、甘草（各 0.8 公克），參三七、沉香、紅花（各 0.5 公克），藕節，加入童便來服用。
血囊受傷，小腹右邊。
歸尾，橘紅，茯神，廣皮，枳殼，血竭，參三七（各一錢），桃仁，紅花，蘇木，三稜，莪朮，乳香，沒藥（各八分），沉香，甘草（各五分），丁香（三分），童便引，酒煎服。
白話文：
-
歸尾：1錢
-
橘紅：1錢
-
茯神：1錢
-
廣皮：1錢
-
枳殼：1錢
-
血竭：1錢
-
參三七：1錢
-
桃仁：8分
-
紅花：8分
-
蘇木：8分
-
三稜：8分
-
莪朮：8分
-
乳香：8分
-
沒藥：8分
-
沉香：5分
-
甘草：5分
-
丁香：3分
使用童便作為引子，加入酒中煎煮，然後服用。
氣關穴傷，即氣門
桔梗，枳殼，白芷，乳香，沒藥，紅曲，砂仁，血竭，參三七，自然銅，酒煎，空心服。
血關穴傷，即血瘦
歸尾，生地，桃仁，紅花，青皮，桔梗，乳香，沒藥，甘草，酒煎，空心服。
掛膀穴傷，氣門、血瘦之下，左右二穴。
大黃，紅花，蘇木，澤蘭，桃仁，陳皮，歸尾，地鱉蟲，醋引，服後通身麻閉，或寒或熱，四肢無力，照前方加桑寄生，尋骨風，木通，苡仁，甘草（各一錢），木香（六分），生薑引，好酒燉服。
白話文：
大黃、紅花、蘇木、澤蘭、桃仁、陳皮、歸尾、地鱉蟲，這些藥物入醋同服後，會使全身麻痺閉塞，有的感到寒冷有的感到發熱，四肢無力，按照方子再加入桑寄生、尋骨風、木通、苡仁、甘草（各一錢），木香（六分），以生薑引導，用好酒燉服。
鳳翅盆弦，腹下兩旁受傷，飲食不進，氣往上逼，力軟心煩。服後藥：
羌活，烏藥，半夏，石鐘乳，紅花，血竭，檳榔，木香，破故紙，小茴，丹皮，紅曲（各一錢）木通（八分），桃仁（七粒），胡椒（三分），生薑，童便引，酒燉服，再服後方。肉桂（八分），杏仁（一錢二分），參三七，紅花，青皮，枳殼，陳皮，厚朴，五加皮，牛蒡子，使君子（各一錢），紅棗引，酒燉服。
白話文：
羌活、烏藥、半夏、石鐘乳、紅花、血竭、檳榔、木香、破故紙、小茴、丹皮、紅曲（各一錢），木通（八分），桃仁（七粒），胡椒（三分），生薑、童便引子，用酒燉服，服完後再服用接下來的方劑。肉桂（八分），杏仁（一錢二分），參三七、紅花、青皮、枳殼、陳皮、厚朴、五加皮、牛蒡子、使君子（各一錢），用紅棗引子，用酒燉服。
肚角穴傷，小腹盆弦之外。
白話文：
白芍、破故紙、車前子、紅花、菟絲子、乳香、沒藥（各一錢），小茴香、地膚子、良薑、青皮、西砂、枳殼（各八分），紫草、杏仁（各六分），肉桂、木香、甘草（各五分），以童便引，用生酒送服。
淨瓶穴傷
臍左肚角，血腕之下，乍寒乍熱，咳嗽吐血，服下方。
參三七，血竭，蒼朮，腳樟，紫草茸，甘草（各一錢），紅花，生地，苡仁，乳香，沒藥（各一錢五分），木香，升麻（各八分），桃仁（七個），藕節引，酒燉服。
白話文：
參三七、血竭、蒼朮、腳樟、紫草茸、甘草各一錢，紅花、生地、苡仁、乳香、沒藥各一錢五分，木香、升麻共八分，桃仁七個，藕節引，用酒燉服。
命宮穴傷，血瘦之下，丹田之右。
沙參，當歸，紅花，菟絲子，枳殼，厚朴，血竭，細辛，五靈脂（各一錢），自然銅，七釐散（各八分），童便、生薑一片引，酒下。
白話文：
沙參、當歸、紅花、菟絲子、枳殼、厚朴、血竭、細辛、五靈脂（各一錢），自然銅、七釐散（各八分），童便、生薑一片引，酒送服。
丹田穴傷
車前子（五錢），肉桂，桂皮，歸尾，丹皮，參三七，木通，山藥（各二錢），麝香（一錢），丁香（六分），共為末，酒下四分。
白話文：
車前子五錢、肉桂、桂皮、歸尾、丹皮、參三七、木通、山藥各二錢、麝香一錢、丁香六分，將這些藥材碾成粉末，用酒服下四分。
肚角受傷，吐血不止，用水銀，梔子，紅花，五加皮共為末，帶毛小雞一隻。同搗爛敷上。
白話文：
如果腹部受到傷害，吐血不止，可以用水銀、梔子、紅花、五加皮一起研磨成粉末，然後找一隻帶毛的小雞，把藥粉和小雞一起搗爛，敷在傷口上。
陰頭生瘡，用鱉甲一片，燒存性、研末，雞子清調塗，痊愈。
一人騎馬顛撲，所佩鑰匙，傷破陰囊，腎子脫出，筋膜懸系未斷，苦痛難忍，諸醫束手。以線縫其囊，外用敷藥，生肌定痛，不出三日，線脫爛矣。余思治刀傷但貼壁錢而效，令其多取壁錢貼敷，數日漸安，其囊如故。
白話文：
某天，有一個人騎馬不慎摔傷，身上的鑰匙傷破了他的陰囊，腎臟掉出來，筋膜雖然懸掛著尚未斷裂，但疼痛難忍，許多醫生都束手無策。用線縫合他的陰囊，在外敷藥，生肌止痛，不到三天，線就腐爛脫落了。我想到治刀傷只要把古銅錢貼上去就有效果，就讓他多拿一些古銅錢來貼敷，幾天後逐漸好轉，陰囊也恢復原狀。