祝補齋

《衛生寶鑒》~ 補遺 (1)

1. 陽證

脅熱下利。臍下熱。大便赤黃。或有腸垢者。治用仲景黃芩湯。

黃芩（三兩），芍藥（二兩），甘草（二兩）

上銼。每服五錢。水二盞。棗子三枚。煎至八分。服。如嘔。加半夏、生薑。

熱毒入胃。下利膿血。治用仲景黃連阿膠湯。

黃連（四兩），黃芩（一兩），芍藥（二兩），阿膠（三兩），雞子黃（二個）

水五升。先煮三物取二升。去滓。入膠煬盡小冷。納雞黃令相得。溫服七合。日三服。一方無芍藥、雞子黃。有梔子仁半兩。

白話文：

肋骨下方發熱且腹瀉，肚臍下方有發熱感，大便呈現紅黃色，有時會有腸道內的髒東西。治療使用張仲景的黃芩湯。

黃芩（11.25克），芍藥（7.5克），甘草（7.5克）

將以上藥材切碎。每次服用18.75克，加入兩碗水，放入三顆紅棗，煎煮至剩八分滿。服用。如果出現嘔吐，加入半夏和生薑。

熱毒進入胃部，導致腹瀉膿血。治療使用張仲景的黃連阿膠湯。

黃連（15克），黃芩（3.75克），芍藥（7.5克），阿膠（11.25克），雞蛋黃（兩個）

加入五升水，先煮黃連、黃芩、芍藥這三種藥材，煮到剩兩升時，去除藥渣。加入阿膠，加熱融化至微涼。放入雞蛋黃攪拌均勻。溫服約150毫升，一天三次。另一種配方沒有芍藥和雞蛋黃，但有加入梔子仁1.875克。