尤怡

《金匱翼》~ 卷五 (15)

1. 咽痛失音

咽痛失音者，風熱痰涎壅閉咽門也。亦有陰虛肺損者，蓋肺象金而出聲音，金破則不鳴，金實亦不鳴，辨之之法，實者壅遏不出，虛者聲嘶破也。

《宣明》訶子湯

訶子（四個，半生半熟），桔梗（一兩，半炙半生），甘草（二寸，半炙半生）

上為細末，每服二錢，用童子小便一盞，水一盞，煎五六沸，溫服，甚者不過三服即愈。

海藏發聲散，治咽喉痛，語聲不出。

栝蔞（一個），白殭蠶（去頭，炒，半兩），甘草（炙，二錢）

上為細末，每服三錢，溫酒或生薑自然汁調下，用五分，綿裹噙化，咽津亦得，日兩三服。《寶鑑》有桔梗七錢半，炒為末，每一錢，入朴硝一錢匕，和勻口含咽津。

白話文：

咽喉疼痛失聲，是因為風熱痰涎阻塞咽喉。也有些是因為陰虛肺損，因為肺主呼吸發聲，就像金屬一樣，金屬破損或阻塞都會發不出聲音。分辨方法是，實證者聲音被阻塞出不來，虛證者聲音嘶啞破裂。

訶子湯：

訶子四個（半生半熟），桔梗一兩（半炙半生），甘草二寸（半炙半生）。研磨成細粉，每次服用二錢，用童子尿一盞，水一盞，煎煮五六沸，溫服，症狀嚴重者，通常服用三次就能痊癒。

海藏發聲散：治療咽喉疼痛，說不出話。

栝蔞一個，白殭蠶（去頭，炒）半兩，甘草（炙）二錢。研磨成細粉，每次服用三錢，溫酒或生薑汁調服，每次用五分，用棉花包裹含化，咽下唾液也有效果，每日服用兩三次。《寶鑑》中另有一方，用炒過的桔梗七錢半研磨成粉，每次取一錢，加入朴硝一錢，混合均勻含在口中，咽下唾液。