尤怡

《金匱翼》~ 卷七 (5)

1. 腎咳

腎虛氣逆者，腎之脈從腎上貫肝膈，入肺中，循喉嚨。腎中陰火上炎入肺則咳。腎中陰水隨經入肺亦咳。《內經》云：咳嗽煩冤者，是腎氣之逆也。又少陰所謂咳嘔上氣喘者，陰氣在下，陽氣在上，諸陽氣浮，無所依從，故咳嘔上氣喘也。水則《濟生》腎氣補而逐之，火則六味、都氣之屬引而下之。

又有一種少陰腎症，水飲與裡寒，合而作嗽，腹痛下利者，宜真武湯加減治之。

真武湯

白茯苓，白朮，白芍（各一兩），熟附子（半兩）

上銼散，每二錢半，加生乾薑、細辛、五味子各半錢，姜三片，食前煎服。

白話文：

腎虛氣逆導致咳嗽，是因為腎經從腎臟向上貫穿肝臟和膈肌，進入肺臟，再沿著喉嚨運行。腎臟陰火上炎侵犯肺部就會咳嗽；腎臟陰水循經絡進入肺部也會咳嗽。《內經》說：咳嗽煩悶的人，是腎氣逆亂造成的。少陰經的咳嗽、嘔吐、上氣喘，是因為陰氣在下，陽氣在上，所有陽氣都浮在上面，沒有依靠，所以會咳嗽、嘔吐、上氣喘。如果是水飲停滯，則用《濟生方》中補益腎氣的藥物來排出水分；如果是陰火上炎，則用六味地黃丸、都氣丸等藥物引導陰火下降。

還有一種少陰腎臟疾病，是水飲和裡寒結合導致咳嗽，並伴有腹痛、腹瀉，這就應該服用真武湯加減治療。

真武湯：

白茯苓、白朮、白芍各一兩，熟附子半兩。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢半，再加入生薑、細辛、五味子各半錢，生薑三片，飯前服用。