《濟陰綱目》~ 卷之十四 (20)
卷之十四 (20)
1. 乳岩
青皮散，治乳岩初起如鱉棋子，不痛不癢，須趁早服之，免致年久潰爛。
青皮，甘草
上為末，用人參煎湯，入生薑汁調，細細呷之，一日夜五六次，至消乃已，年少婦人只用白湯調下。
十六味流氣飲，治乳岩。
當歸，川芎，白芍，黃耆，人參，官桂，厚朴，桔梗，枳殼，烏藥，木通，檳榔，白芷，防風，紫蘇，甘草
上銼一劑，水煎，食遠臨臥頻服，外用五灰膏去其蠹肉，生新肉，漸漸收斂。（五灰膏見痔漏門。乳岩之病，大都生於鬱氣，蓋肝主怒，其性條達，鬱而不舒，則曲其挺然之質，乳頭屬厥陰經，其氣與痰時為積累，故成結核，茲以風藥從其性，氣藥行其滯，參、耆、歸、芍以補氣血，官桂血藥以和血脈，且又曰木得桂而枯，乃伐木之要藥，其不定分兩者，以氣血有厚薄，病邪有淺深，又欲人權輕重也），乳癰加青皮。
益氣養榮湯，治抑鬱及勞傷血氣，頸項兩乳或四肢腫硬，或軟而不赤不痛，日晡微熱，或潰而不斂，並皆治之。
人參，白朮（炒，各二錢），茯苓，陳皮，貝母，香附子，當歸（酒拌），川芎，黃耆（鹽水拌炒），熟地黃（酒拌），芍藥（炒），桔梗，甘草（炒，各一錢）
上銼一劑，加生薑三片，水煎，食遠服（此方以六君子湯去半夏加貝母，合四物湯，外加香附黃耆桔梗者也，為調理之劑）。胸痞，減人參、熟地黃各三分；口乾，加五味子、麥門冬；往來寒熱，加軟柴胡、地骨皮；膿清，加人參、黃耆；膿多，加川芎、當歸；膿不止，加人參、黃耆、當歸；肌肉遲生，加白蘞、官桂。
木香餅，治一切氣滯結腫，或痛或閃朒，及風寒所傷作痛，並效。
木香（五錢），生地黃（一兩）
上木香為末，地黃杵膏和勻，量患處大小作餅，置腫處，以熱熨火熨之。
白話文：
[乳岩]
青皮散，治療乳岩初期，像鱉棋子大小，不痛不癢的情況，必須趁早服用，以免拖久潰爛。
藥材：青皮、甘草
將以上藥材磨成粉末，用人參煎湯，加入生薑汁調和，慢慢啜飲，一天服用五、六次，直到腫塊消失為止。年輕婦女則可以用白開水調服。
十六味流氣飲，治療乳岩。
藥材：當歸、川芎、白芍、黃耆、人參、肉桂、厚朴、桔梗、枳殼、烏藥、木通、檳榔、白芷、防風、紫蘇、甘草
將以上藥材切碎成一劑，用水煎煮，在飯後睡前頻繁服用。外用五灰膏去除腐肉，促進新肉生長，逐漸使傷口癒合。（五灰膏的配方請參考痔瘡漏瘡的章節。）乳岩這種病，大多是因為情緒鬱悶導致的，因為肝臟主導情緒，它的性質是條達舒暢，如果鬱悶而無法舒展，就會扭曲它原本的性質。乳頭屬於厥陰經，它的氣和痰會時常累積，所以形成腫塊。這個方子利用風藥來順應它的性質，用氣藥來疏通行氣的阻滯。人參、黃耆、當歸、白芍用來補氣血，肉桂是血藥用來調和血脈，而且又說木頭得到肉桂就會枯萎，所以是削弱腫塊的重要藥材。至於藥材沒有固定劑量，是因為每個人的氣血有厚薄，病邪有深淺，也是希望人們可以根據情況調整用量。）如果乳癰（乳房膿腫）可以加入青皮。
益氣養榮湯，治療因為憂鬱或勞累而傷到氣血，導致頸部、兩側乳房或四肢出現腫硬，或軟而不紅不痛，傍晚有輕微發熱，或潰爛卻無法癒合等情況。
藥材：人參、炒白朮（各二錢）、茯苓、陳皮、貝母、香附子、酒拌當歸、川芎、鹽水拌炒黃耆、酒拌熟地黃、炒芍藥、桔梗、炒甘草（各一錢）
將以上藥材切碎成一劑，加入三片生薑，用水煎煮，飯後服用。（這個方子是由六君子湯去掉半夏，加入貝母，再結合四物湯，另外加上香附子、黃耆、桔梗而成，是用來調理身體的藥方。）如果胸悶，就減少人參、熟地黃各三分；如果口乾，就加入五味子、麥門冬；如果時冷時熱，就加入柴胡、地骨皮；如果膿液清稀，就加入人參、黃耆；如果膿液多，就加入川芎、當歸；如果膿液不止，就加入人參、黃耆、當歸；如果肌肉生長遲緩，就加入白蘞、肉桂。
木香餅，治療各種氣滯造成的腫塊，無論是疼痛或抽搐，以及因為風寒所傷引起的疼痛，都有效果。
藥材：木香（五錢）、生地黃（一兩）
將木香磨成粉末，將生地黃搗成泥狀，再混合均勻，根據患處的大小做成餅狀，敷在腫塊處，再用熱物熨燙。