武之望

《濟陰綱目》~ 卷之三 (5)

1. 治濕痰帶下

滲濕消痰飲，治濕熱痰積，滲入膀胱，（曰滲入下焦則可，曰入膀胱則不可）白帶不止。（總治中州之濕，蓋中焦清則無濕下流，故帶自止，豈有滲入之理）

白話文：

滲濕消痰飲，治療濕熱痰積，滲入膀胱，說滲入下焦是可以的，說滲入膀胱卻不妥當）白帶不止。（治療中州濕氣，中焦清爽則沒有濕氣往下流，所以白帶自然就會停止，怎麼會有滲入的道理）

白朮，蒼朮（炒），半夏（薑湯泡七次），橘紅，白茯苓，白芷，香附（各一錢），甘草（炙，五分）

白話文：

白術、蒼朮（炒過）、半夏（用薑湯浸泡七次）、橘紅、白茯苓、白芷、香附（各一錢）、甘草（炙過，五分）

上銼。水煎服。有熱，加黃芩；血虛，加芎歸；氣虛，加參耆；久不愈，加升麻、柴胡升提之。

白話文：

1. 將藥物切成碎末。

2. 用水煎煮後服用。

3. 如果有熱症，可以加入黃芩。

4. 如果有血虛，可以加入川芎和當歸。

5. 如果有氣虛，可以加入黨參和黃耆。

6. 如果症狀長時間沒有好轉，可以加入升麻和柴胡來升提藥效。

蒼柏樗皮丸，治肥人白帶是濕痰。（此去中焦之濕，清下部之熱，亦丹溪方也）

白話文：

蒼柏樗皮丸，主治肥胖者白帶是濕痰所致。（此方可以去除中焦的濕氣，清解下部的熱，這是出自丹溪方的藥方）

蒼朮，黃柏，樗根皮，南星，半夏，海石，川芎，香附，乾薑（炮，各等分），暑月去乾薑加滑石

白話文：

蒼朮、黃柏、樗根皮、南星、半夏、海石、川芎、香附、乾薑（炮製，各等分），夏季去除乾薑，添加滑石。

上為末，醋和丸，如桐子大。每服五六十丸，白湯下。

小胃丹，上可取胸膈之痰，下可利腸胃之痰，及濕痰熱痰，並治婦人結痰白帶。惟胃虛少食者忌用。（是導水之猛劑，古人能用之，今則不能也）

白話文：

小胃丹，向上可以去除胸膈中的痰，向下可以清理腸胃裡的痰，以及濕痰、熱痰，同時還可以治療婦女結痰白帶的症狀。但是，胃虛少食的人禁用。（小胃丹是導除身體積水的強效藥方，古人能夠使用，現在則不適用了）

甘遂（濕麵裹，煨熟。一方面裹，長流水煮，曬乾），芫花（好醋拌經宿，瓦器內燒黑不可焦），大戟（長流水煮一時，再用水洗淨曬乾各半兩），黃柏（炒一兩），大黃（濕紙裹煨，勿令焦，切，焙乾，再以酒潤，炒熱焙乾一兩半）

白話文：

• 甘遂（用潤濕的麵粉包裹，然後燜熟。另外包好，用流水煮，曬乾）

• 芫花（用好的醋拌著，過一夜，在瓦器中燒黑，但不能燒焦）

• 大戟（用流水煮一會，再用水洗乾淨曬乾，各半兩）

• 黃柏（炒一兩）

• 大黃（用濕紙裹著燜，不要燜焦，切開，烘焙至乾，再用酒潤一下，炒熱烘焙至乾，一兩半）

上為末，以白朮膏丸（白朮膏為丸，乃今人所制，有獨創之妙，可法），如蘿蔔子大。臨臥津液嚥下五七丸，或白湯送下。取膈上濕痰熱積，以意消息之，欲利，空心服。一方加木香、檳榔各半兩。

白話文：

將藥物磨成粉末，用白朮膏丸（白朮膏丸是現在人製作的，獨具匠心，可以效仿），丸子的大小如蘿蔔子一般。在睡覺前，把津液嚥下五七顆丸藥，或者用白開水送服。這樣可以去除膈肌以上的濕痰熱積，以自己的意念（慾望）來調整藥物的效果。如果想要通便利便，可以在空腹時服用。另一個方子在這個方子的基礎上再加入木香和檳榔，各半兩。

補藥方，治痰結白帶。先以小胃丹，半飢半飽，津液嚥下數丸，候郁開，卻服此藥補之。

白話文：

補藥方，用於治療痰結白帶。先服用小胃丹，在不飢不飽的狀態下，用津液吞服數丸，等待鬱結打開，然後再服用此藥補益。

白朮（二兩），黃芩（五錢），紅白葵花（二錢五分），白芍藥（七錢五分）

白話文：

白朮（120 公克），黃芩（30 公克），紅白葵花（15 公克），白芍藥（45 公克）

上為末，蒸餅丸，如桐子大。每服三五十丸，煎四物湯下（此亦丹溪方，乃扶脾胃、養肝陰、清熱，而葵花之用，取其傾心向日之意，蓋花性陰而用陽，一入氣分，一入血分，皆使其從陽升，帶自止也）。一方有蒼朮，無黃芩。

白話文：

研成細末，加入蒸餅丸做成分量和桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸，用四物湯煎服（此也是丹溪的方子，用來扶助脾胃、滋養肝陰、清熱，葵花在這裡的作用是取其一直向著太陽的特性，花具有陰性但使用時取其上升的陽性，一部分進入氣分，一部分進入血分，都使其跟著陽性上升，帶下也就停止）。另一種方子中有蒼朮沒有黃芩。

2. 治風邪帶下

胃風湯，治風邪入於胞門，或中經脈，流傳臟腑，帶下五色。（此方與十全大補湯，少甘、耆、熟地，為以其甘緩滯胃生濕，故勿用也。然無風藥，而云治風邪入胞歟，名胃風，何也）

白話文：

胃風湯，用於治療風邪侵入胞門，或中經脈，流傳臟腑，帶下五種顏色的症狀。（此方與十全大補湯相似，但少了甘草、黃耆，熟地，因為它們甘緩滯胃生濕，所以不用。但是沒有風藥，卻說能治風邪侵入胞，取名胃風，為什麼呢？）

人參，白朮，茯苓，當歸，川芎，芍藥，肉桂（各等分）

白話文：

人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、芍藥、肉桂（各按相同比例取用）

上銼。每服八錢，入粟米一撮，水煎服。腹痛，加木香；五積散去麻黃，亦可用。

白話文：

上劑藥磨成粗末。每次服用八錢，加入一撮粟米，用水煎煮後服用。如果腹痛，可以加入木香；五積散去除麻黃，也可以使用。

小柴胡湯，治風邪帶下五色。（小柴胡少陽藥，其曰治風邪，豈肝膽熱而生風耶）

白話文：

小柴胡湯，用於治療因風邪引起的各種下身帶下分泌物顏色多樣的病症。（小柴胡是一種治少陽病的藥物，這裡說它能治風邪，難道是肝膽熱而引起的風嗎？）

柴胡（二錢），黃芩，半夏，人參，甘草（各一錢）

白話文：

柴胡（12 克），黃芩、半夏、人參、甘草（各 6 克）

上銼。加生薑三片，棗二枚，水煎服。色青屬肝，加山梔、防風；色赤屬心，加黃連、山梔、當歸；色白屬肺，用補中益氣湯加山梔；色黃屬脾，用六君子加山梔、柴胡，不應，用歸脾湯；色黑屬腎，用六味地黃丸。

白話文：

先將藥物研成細末，再加入生薑三片，棗子二枚，用水煎煮，服用。

如果藥液的顏色是青色的，這是肝火旺盛的表現，需要加入山梔和防風來治療。

如果藥液的顏色是紅色的，這是心火旺盛的表現，需要加入黃連、山梔和當歸來治療。

如果藥液的顏色是白色的，這是肺火旺盛的表現，需要使用補中益氣湯，並加入山梔來治療。

如果藥液的顏色是黃色的，這是脾火旺盛的表現，需要使用六君子加山梔和柴胡來治療。如果效果不好，可以使用歸脾湯。

如果藥液的顏色是黑色的，這是腎火旺盛的表現，需要使用六味地黃丸來治療。

蒼柏參芎散，治婦人上有頭風鼻涕，下有白帶。（此又丹溪先生方也）

辛夷，川芎，蒼朮，黃柏，南星，半夏，滑石，牡蠣，黃芩（酒炒）

白話文：

• 辛夷：辛夷花，又名木蘭花，具有疏散風寒、宣肺通竅的功效。

• 川芎：川芎，又名芎歸，具有活血行氣、祛風止痛的功效。

• 蒼朮：蒼朮，又名白朮，具有燥濕健脾、化痰止瀉的功效。

• 黃柏：黃柏，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 南星：南星，又名天南星，具有燥濕化痰、消積止痛的功效。

• 半夏：半夏，具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。

• 滑石：滑石，具有清熱化痰、利尿通淋的功效。

• 牡蠣：牡蠣，具有滋陰養血、潤燥化痰的功效。

• 黃芩（酒炒）：黃芩，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。酒炒後，藥性更為溫和，更適合於陰虛火旺的患者使用。

上水煎，食後服。（以芩、夷、川芎而治頭風，以蒼、柏、星、半、滑、牡而治帶，平正無奇令人可法）

地榆散，治漏下五色，一十二帶，（此下部澀劑，然以三兩醋煎，自得單方用法，果能治十二癥，亦一家病也）兼治嘔吐下血。

白話文：

《地榆散》，用於治療遺漏的五種顏色，十二次帶（它是澀劑，但是煎煮時放三兩醋，就有單方法的功效，果真能治十二種病症，也是一種病症）。另外也治療嘔吐下血。

地榆（三兩）

銼碎。以醋水各半升，煮十餘沸，去渣，食前稍熱服一合。《本草》注云：地榆主帶下十二病，一曰多赤，二曰多白，三曰月水不通，四曰陰蝕，五曰子臟堅，六曰子門澼，七曰合陰陽患痛，八曰小腹寒痛，九曰子門閉，十曰子宮冷，十一曰夢與鬼交，十二曰五臟五定。

白話文：

研磨成碎末。加等量的醋和水，煮沸十幾次，去除渣滓，在飯前稍微加熱服用一合。《本草》註解中說：地榆主治帶下十二種症狀，第一種是赤帶，第二種是白帶，第三種是月經不調，第四種是陰道糜爛，第五種是子宮硬結，第六種是子宮有積膿，第七種是陰陽交合疼痛，第八種是小腹寒冷疼痛，第九種是子宮閉塞，第十種是子宮寒冷，第十一種是夢中與鬼交，第十二種是五臟五定。