《濟陰綱目》~ 卷之十一 (2)
卷之十一 (2)
1. 論新產三病
仲景，云：問新產婦人有三病，一者病痙，二者病鬱冒，三者大便難，何謂也？師曰：新產血虛，多汗出，喜中風，故令病痙（讀此則知痙症亦有外來，不可專主氣血不足而驟用補劑，反致不救也）。亡血復汗寒多，故令鬱冒。亡津液胃燥，故大便難。（產婦鬱冒，即今世所謂血暈也。）
白話文：
張仲景說，詢問剛生產完的婦女有三種常見的疾病，第一種是抽搐，第二種是昏厥，第三種是大便困難，這是為什麼呢？ 醫生說，剛生產完的婦女因為失血導致身體虛弱，容易出汗，容易受到風邪侵襲，所以會導致抽搐。（讀到這裡就知道抽搐有可能是外來因素引起的，不能只歸咎於氣血不足就立刻使用補藥，反而可能延誤病情。） 失血後又出汗，體內寒氣多，所以會導致昏厥。 失去體內津液導致腸胃乾燥，所以會大便困難。（產婦的昏厥，就是現在說的血暈。）
2. 產後諸忌
千金，云：凡產後滿百日，乃可會合，不爾，至死虛羸，百疾滋長，慎之（至言）！凡婦人患風氣，臍下虛冷，莫不由此早行房故也。產後七日內，惡血未盡，不可服湯，候臍下塊散，乃進羊肉湯（不可服湯，謂不可服補氣之劑，故羊肉湯亦俟塊散後服）。有痛甚切者，不在此例，候兩三日消息，可服澤蘭丸，此至滿月，丸藥盡為佳。不爾，虛損不可平復也，至極消瘦，不可救者，服五石澤蘭丸補之，服法必七日之外，不得早服也。凡婦人因暑月產乳，取涼太多，得風冷，腹中積聚，百疾競起，迄至於死，百方療不能瘥，桃仁煎主之，出蓐後服之。婦人總令無病，每至秋冬，須服一二劑，以至年內，常將服之佳。
白話文：
《千金方》說：產後必須滿一百天才能行房事，否則會導致身體虛弱消瘦，百病叢生，務必謹慎（這話非常重要）！婦女之所以會患風氣病、肚臍下方虛冷，無不都是因為太早行房事造成的。產後七天內，惡露還沒排乾淨，不可以服用湯藥，要等肚臍下方的瘀血塊消散後，才能喝羊肉湯。（這裡說的不可服湯，是指不可服用補氣的藥物，所以羊肉湯也要等瘀血塊消散後才能服用。）如果疼痛非常劇烈，就不在此限，可以觀察兩三天狀況，服用澤蘭丸，最好能吃到滿月，把藥丸都吃完。不然，身體的虛損就無法恢復，會變得極度消瘦，無法救治，要服用五石澤蘭丸來補養，但服用的時間必須在產後七天之後，不能太早服用。凡是婦女在夏天生產，又因為貪涼受寒，導致腹中積聚寒氣，各種疾病就會一起發生，甚至會因此喪命，用各種方法都無法治癒，可用桃仁煎來治療，產後離開產房後服用。婦女即使沒有生病，每到秋冬季節，也要服用一兩劑，甚至一年之內都要經常服用，這樣最好。