《腳氣治法總要》~ 卷上 (5)
卷上 (5)
1. 卷上
宜獨活寄生湯、海桐皮散、薏苡湯以溫下、除濕毒之氣。大抵秋三月，此謂容平，無外其志，使肺氣清，此秋氣之應，養成之道也。九月、十月，陰氣始冰，地氣閉，人氣在心。腳氣正是小歇，當飲金牙側子酒、腎瀝湯、牛膝、石南、木瓜、八味等丸小小補之，不可導引按蹺。十一月、十二月，冰凍，地氣合，人氣在腎。
宜前諸補藥以益元真，及諸灸腰腎禦寒邪氣也，亦不宜導引動氣。大抵冬三月，此謂閉藏，水冰地圻，無擾乎陽，早臥晚起，必待日光，使志若伏若匿，若有私意，若已有得，去寒就溫，使氣涵養，此冬氣之應，養臟之道也。
治驗：嘉祐二年正月二十六日，殿直郭中立來求孫殿丞兆診脈。久患腳氣，疼痛、身發寒熱、脹滿氣上，服熱藥即甚。兆與九味延年茯苓飲子以下其氣，每用六物麻仁丸以泄其熱。後又上氣嘔逆、煩熱，遂令服局方紫雪，大效（延年茯苓飲、麻仁丸方見本門）。
熙寧年間崔郎中直病腳氣，腫弱枯瘦不能行。汲作《千金方》天門冬大煎服之即瘥，永不發。方見後。董文思中行為汶上駐泊日，忽覺兩腳赤腫疼，足下隱痛，汲與食前丸、食後丸即瘥。即冬月令作金牙酒，並淋煠，遂不復作。
梁承議子諒病膝痛，不能跪，翰林醫官楊文蔚處海桐皮散服之，遂愈，吳宣義琯在汶上病腳氣、中滿，宣義郎席公延賞處順氣丸、麻仁丸、神仙丸，遂愈。馮侍郎宅十五小娘子病腳弱不能步，翰林尚藥奉御孔元處《千金方》獨活寄生湯，遂愈。
汲熙寧年間，因冬月行大雪中，至春雨，腳忽然赤腫、疼痛，痿弱不能行走，遂服犀角飲及韶腦湯、蜀椒湯，淋煠，得瘥。經月再作，自腳及通身腫，氣漸上入腹，心煩，腹滿，氣促面如土色，大小便不通，遂以檳榔一枚為末，訶子炮去核取末一錢，生牽牛取末二錢；以童子小便二盞，生薑一錢切，煎一沸，去姜，調前藥末分二服，小便大利，腫遂消盡。
後兩腳作瘡，久久不愈，以天麻丸、烏蛇丸，摩以陳元膏，瘡遂愈；但覺腳弱無力，冬月進以木瓜丸、食前丸、金牙酒，腳遂有力。
白話文：
卷上
應該使用獨活寄生湯、海桐皮散、薏苡湯等藥方來溫暖身體、排除濕氣和毒素。大體上來說，秋季三個月，是萬物平和的時期，不要讓心志外散，要使肺氣清澈，這是順應秋季氣候的養生之道。九月、十月，陰氣開始凝結成冰，地氣封閉，人體的氣機則在心。腳氣在這個時節會稍微平緩，可以喝金牙側子酒、腎瀝湯，或者服用牛膝、石南、木瓜、八味等藥丸來稍微補養，但不適合進行導引、按摩等活動。十一月、十二月，天寒地凍，地氣完全閉合，人體的氣機則在腎。
這個時候應該服用之前的補藥來增強元氣，也可以用艾灸腰腎的方式來抵禦寒邪，同樣不適合進行導引等活動。大體上來說，冬季三個月，是萬物閉藏的時期，水結冰、地裂開，不要擾動體內的陽氣，要早睡晚起，必須等到太陽出來才起床，讓心志像潛伏、隱藏一樣，好像有自己的想法，又好像已經有所得一樣，要避開寒冷、接近溫暖，讓體內的氣機得到涵養，這是順應冬季氣候的養生之道。
治療驗案：
嘉祐二年正月二十六日，殿直郭中立來找孫殿丞兆看診。他長期患有腳氣病，疼痛、身體發冷發熱、腹脹氣往上衝，服用熱性藥物反而更加嚴重。孫殿丞兆用九味延年茯苓飲子來疏導他的氣機，每次再用六物麻仁丸來疏泄體內的熱。後來又出現氣喘、嘔吐、煩躁發熱的症狀，於是給他服用局方紫雪，效果很好（延年茯苓飲、麻仁丸的配方在本門中）。
熙寧年間，崔郎中患腳氣病，腫脹虛弱、身體消瘦無法行走。汲某用《千金方》中的天門冬大煎方給他服用後就痊癒了，並且沒有再復發。這個方子在後面可以看到。董文思任汶上駐泊時，突然覺得兩腳紅腫疼痛，腳底隱隱作痛，汲某給他服用食前丸和食後丸就痊癒了。到了冬天，讓他製作金牙酒並用來浸泡、熱敷，病就沒有再復發。
梁承議的兒子梁諒患膝蓋疼痛，無法跪下，翰林醫官楊文蔚用海桐皮散給他服用後就痊癒了。吳宣義琯在汶上患有腳氣病和腹脹，宣義郎席公延賞用順氣丸、麻仁丸、神仙丸給他服用後就痊癒了。馮侍郎家的十五小姐患有腳軟無力，無法行走，翰林尚藥奉御孔元用《千金方》中的獨活寄生湯給她服用後就痊癒了。
汲某在熙寧年間，因為冬天在大雪中行走，到了春天又淋了雨，腳忽然紅腫疼痛，軟弱無力無法行走，於是服用犀角飲、韶腦湯、蜀椒湯等藥方，並用藥湯浸泡、熱敷，才得以痊癒。過了一個月又再次發作，從腳開始到全身都腫起來，氣機逐漸上衝到腹部，心煩、腹脹、呼吸急促、面色像泥土一樣，大小便不通暢，於是將檳榔磨成粉末，炮製後的訶子去掉核取一錢粉末，生牽牛取二錢粉末，用兩碗童子小便，加入一錢切好的生薑煮沸，去掉生薑，調入之前的藥粉分兩次服用，小便大量排出，腫脹就完全消退了。
後來兩腳又長了瘡，很久都無法痊癒，用天麻丸、烏蛇丸，再塗上陳元膏，瘡就痊癒了。但是覺得腳還是虛弱無力，冬天服用木瓜丸、食前丸、金牙酒，腳才恢復了力氣。