《原要論》~ 總附渴症諸方論

1. 總附渴症諸方論

凡疹渴有二者，虛實是也。看其舌苔起，唇紅色，有如丹，二便閉，此內熱所致，內外皆實，治宜清涼疏理之藥，生地、黃芩、花粉、牛蒡、連翹、荊芥、葛根、桔梗、石膏、黃連，加燈草。若唇口淡紅，舌上無苔，二便清調，此是內虛，宜清金益肺湯，沙參、麥冬、生地、丹參，綠豆湯或芝麻茶炒米湯。如氣喘腹脹，是為敗症，切不可飲冷水，致生蓄水之患。

白話文：

疹子引起的口渴，主要有兩種情況，分別是虛證和實證。觀察病人舌苔的狀況，如果舌苔厚膩，嘴唇顏色紅得像硃砂一樣，而且大小便不順暢，這是體內熱氣所導致的，屬於內外皆實的狀況，治療上應該使用清熱涼血、疏通理氣的藥物，例如生地、黃芩、花粉、牛蒡、連翹、荊芥、葛根、桔梗、石膏、黃連，可以再加燈心草一起服用。如果嘴唇顏色是淡紅色，舌頭上沒有舌苔，大小便正常，這是體內虛弱的表現，適合使用清金益肺湯，例如沙參、麥冬、生地、丹參，可以搭配綠豆湯或是芝麻炒米湯一起服用。如果出現氣喘、腹脹的症狀，就代表病情已經很嚴重了，這時絕對不可以喝冷水，以免造成體內積水的問題。