《經驗麻科》~ 自汗（五十）

1. 自汗（五十）

自汗者腠理流通，蘊毒發越，《經》云：液汗通。皮潤。又云：毒從汗泄，不必止之。若汗出如淋者，火熾極也。火擾於內，而汗湧於外，是汗為火逼可知。宜用桂枝合清火主之。

回後有此汗者，是餘毒無所容，以汗而解也。驗其人因汗而適快者是也，不宜再服收斂等藥。

白話文：

自汗的人腠理（皮膚的紋理）通暢而有毒氣發出，《黃帝內經》中說：液體汗液通暢，皮膚潤澤。又說：毒素通過汗液排出，不必阻止它。如果汗出如淋漓一樣，這是火氣極盛的表現。火氣在內部擾動，汗液在外湧出，由此可知汗液是被火逼出來的。應該用桂枝合清火藥物來治療。

論汗者，血之液也。腎液從毛竅出者為汗，是汗亦血也。原其本，在肺之通調四布而得潤乎一身，以滋養四體，猶曰白露下降，草木敷榮可知。藏則存而為液，疏則泄而為汗，涸則皮毛枯澀，鬱則肢體浮腫，寒則凝，熱則沸，血一枯則汗亦因而枯也，必矣。

白話文：

談到汗，它是血液的液體。腎液從毛孔中排出就成為汗，所以汗也是血。它的來源，在於肺部將它通調到全身各處，並得到滋潤，以便滋養全身，就像白露下降，草木繁茂可以知道一樣。積聚時就儲存成液體，疏通時就散發成汗，枯竭時皮膚毛髮枯燥，壅滯時肢體浮腫，寒冷時凝結，炎熱時沸騰，血液一枯竭，汗也會因此枯竭，這是必然的。