文晟

《慈幼便覽》~ 楊梅瘡 (1)

1. 楊梅瘡

（二條）

胡麻丸，小兒梅瘡，最為惡候。倘發於一二月間，或半周之內，最為難處，以其毒稟先天，方藥一時難及也。宜先用胡麻丸。

白話文：

胡麻丸：適用於小兒梅瘡，梅瘡是小兒最嚴重的疾病之一。而當梅瘡發生在一、二月份或半周內時，梅瘡最難治療，這也是因為梅瘡的毒素在先天上所形成，所以一般的方劑與藥物難以治療。在這種情況下，應該先使用胡麻丸。

苦參（五錢），首烏（蒸），胡麻（炒），蔓荊子（炒），威靈仙（炒），荊芥（焙），皂角刺（炒，各三錢），石菖蒲，白菊花（各二錢）

白話文：

苦參 (5 錢)、何首烏 (蒸過)、胡麻 (炒過)、蔓荊子 (炒過)、威靈仙 (炒過)、荊芥 (焙過)、皁角刺 (炒過，各 3 錢)、石菖蒲、白菊花 (各 2 錢)

共為細末，酒打米糊為丸，每三錢，量兒大小，竹葉煎湯下。服至三七之後，方用點藥，不三日而瘡盡愈。惟點藥不可太早，恐內毒未盡也。

白話文：

將中藥研磨成細粉，再用酒糊成小丸，每次服用三錢，視小孩大小酌量增減，用竹葉煎煮的湯汁送服。服用三十七次後，才開始用藥膏點患處，不到三天，瘡口就痊癒了。但點藥膏不可太早，以免內部的毒素還沒完全清除。

梅瘡點藥：必須服胡麻丸二十一日之後，方可用之。北杏仁一兩半，熱湯泡去皮，以綿紙包之，木錘緩緩捶去油，必數十換紙，方得油淨，以成白粉為度，謂之杏霜。每杏霜一錢，加入真輕粉八分、雄黃一分，先以槐花煎濃湯將瘡洗淨，瘡濕則以藥干搽之，瘡干則以豬膽汁調搽，三日痊愈。

白話文：

梅瘡外用藥膏：必須服用了胡麻丸二十一日以後，才能開始使用。北杏仁一兩半，用熱水泡去皮，用綿紙包起來，用木槌慢慢地敲打，把油敲打出來，必須多次更換紙張，才能把油全部敲打乾淨，以變成白色粉末為準，稱為杏霜。每次取杏霜一錢，加入真輕粉八分、雄黃一分，先用槐花煎煮濃湯將瘡口洗乾淨，瘡口濕潤則用藥粉擦拭，瘡口乾澀則用豬膽汁調和藥粉擦拭，三日即可痊癒。

2. 瘡疥雜方

凡半周一歲乳子，偶患瘡瘍，必須先服解毒之藥一二劑，然後稍用外治，無不愈者。倘不先解毒，而遽爾妄用搽敷，必致逼毒入內，反為大害，以致難治。慎之!

白話文：

不論滿週歲或是剛滿六個月的嬰兒，如果偶爾患了瘡瘍，一定要先服用解毒的藥物一到兩劑，然後再稍微以藥膏治療，保證沒有治不好的。如果沒有先解毒，卻貿然大膽的塗抹藥膏，一定會把毒氣逼入體內，反而造成巨大的傷害，以致於很難根治。千萬小心!

解毒湯

羌活，防風，赤芍，當歸，生地，黨參，木通，荊芥穗，連翹，黃芩，玄參（各一錢），升麻，甘草（各五分），燈草（十根），水煎服。

白話文：

羌活、防風、赤芍、當歸、生地、黨參、木通、荊芥穗、連翹、黃芩、玄參（各一錢），升麻、甘草（各五分），燈草（十根），一起用水煎服。

大便閉結，加熟大黃一錢方效。

治疥瘡效方

大楓子肉（三錢），輕粉，明礬（各五分）

共為末聽用。先以臘豬肉二兩，麻黃五錢，入鍋內同熬，以麻黃黑色為度，濾去渣，冷定調前末藥搽之，甚易取效。

白話文：

綜合所有方法並聽從採用。先用臘豬肉二兩，麻黃五錢，把兩者放入鍋中一起熬煮，到麻黃變成黑色為度，然後過濾掉渣，冷卻後調和藥末塗抹於患處，可以很容易地取得療效。

熱毒瘡疥：用生石膏、生硫黃、陳細茶各二錢，共為末，以生豬油和藥，搗勻搽之。

白話文：

熱毒瘡疥：使用生石膏、生硫黃、陳細茶各兩錢，搗碎成粉末，用生豬油和藥物混合均勻，塗抹患處。

一二三歲遍身生瘡：真麻油浸紫菜錢半搽之，須搽好一處再搽一次，勿使通身搽遍。

白話文：

一到三歲全身都生瘡：用真正芝麻油浸泡紫菜錢半，用它來擦患處，一定要等一處擦好後再擦另一處，不要讓全身都擦滿。

治癩痢白禿頭瘡方：雞蛋十個，去殼攪勻，入小鍋香油蕩成一餅，乘熱蓋頭上，一時許蛋冷取下，又將上面用油煎熱再覆頭上，數次痊愈，妙不可言。

白話文：

治療癩痢白禿頭瘡的方法：取十個雞蛋，去殼攪拌均勻，放入小鍋中加入香油，煎成一塊餅狀，趁熱蓋在頭上，等一會兒雞蛋冷卻後取下，再將雞蛋餅在上面用油煎熱，然後再蓋在頭上，重複數次即可痊癒，效果非常神奇。

小兒白禿癩：用石灰窯內燒紅流結土渣二兩，百草霜、雄黃各五錢，明礬三錢，榆皮錢半，輕粉六分，共為末，於剃頭後，用豬膽汁調塗，神效。又方，鴿糞，新瓦焙存性，研末，麻油調搽。如瘡痂堆起，用米泔水同川椒蔥煎湯洗去再搽。

白話文：

小兒白禿癩（即白色禿瘡皮癬）：

方法一：取燒紅的石灰窯內流結土渣二兩，百草霜、雄黃各五錢，明礬三錢，榆皮錢半，輕粉六分，一起研末。在孩子剃頭後，用豬膽汁調和塗抹患處，療效顯著。

方法二：取鴿糞，用新瓦焙燒後研磨成粉，用麻油調和塗抹患處。如果瘡痂堆積起來，可以用米泔水和川椒、蔥一起煎煮，然後用湯汁洗去瘡痂，再塗抹鴿糞粉。

黃水頭瘡：即肥瘡也，其瘡黃水流下，即沿生，漸至眉耳，不治則殺人。黃連五錢，輕粉三錢，共研細末，麻油調成膏，塗粗碗內，乾溼得中，將碗覆轉下，燒艾葉熏之，緩緩燒煙，熏至黑色為度，放地上出火毒，次加冰片三分，研勻，香油調搽數次即愈。又方，水邊烏桕樹根，曬研末，四五錢，雄黃一錢，生油調搽。

白話文：

**黃水頭瘡：**又稱肥瘡，發病症狀為瘡口流出黃水，會沿著傷口生長，逐漸擴散到眉毛和耳朵，若不積極治療，可能危及生命。

治療方法：

1. 黃連五錢、輕粉三錢，研磨至細末，加入麻油調和成膏狀，塗抹於粗碗內。將碗覆轉上下，燃燒艾葉，讓煙緩緩燻至碗內，燻至黑色為止。熄火後放地上，讓火毒散去。加入冰片三分，研磨均勻，再以香油調和，塗抹患處數次即可痊癒。

2. 另一種方法是：將水邊烏桕樹的根部曬乾磨成粉末，四五錢，加入雄黃一錢，用生油調和，塗抹患處。

又方，雞蛋三個，煮熟去白用黃，炒枯出油，搽上，三五次即愈。

一切無名腫毒，諸般火丹，熱瘭濕瘡：取陰地蚯蚓糞四兩、皮硝二兩，共研末，新汲水濃調稠厚，敷患處，干則易之。

白話文：

各種沒有明顯原因引起的腫毒、各種火癤子、熱毒溼瘡：取陰地蚯蚓糞四兩、皮硝二兩，研磨成末，用剛打上來的井水調成濃稠的糊狀，敷在患處，等藥膏幹了就換一次。

小兒兩大腿近小腹處生瘡：若皮脫開，漸延小腹則不救，此名胎剝。用豬膽抹黃柏上炙研塗之。或加伏龍肝末等分，唾濕搽患處。內服胡麻丸，方見上「梅瘡」。

白話文：

小兒兩大腿靠近小腹的地方長了瘡：如果是皮膚破了，逐漸蔓延到小腹，那就沒有救了，這叫做胎剝。可以用豬膽塗在黃柏上炙烤後研成粉末塗抹。也可以加伏龍肝末等分，用唾液混合後擦在患處。內服胡麻丸，具體方子見上面的「梅瘡」。

小兒羊鬚瘡：小紅棗燒灰存性，香油調塗即愈。又，飯甑上氣水塗之效。

小兒熱瘡：雞蛋五枚，煮熟去白用黃，再用亂髮一團，如雞子大，同入鍋內熬之，初甚干，次則發焦，乃有液出，久熬則液漸多而黃，發同化而成液，以黃髮盡為度，取起冷定，塗瘡上，即以苦參末摻之，神效。

白話文：

小兒生熱瘡：雞蛋五個，煮熟後去蛋白質，留下蛋黃，再用一大把亂髮，和雞蛋黃一起放入鍋內熬煮，初期會很乾燥，然後開始焦黑，接著會出現液體，長時間熬煮後，液體會變多變黃，頭髮也會溶解成液體，直到所有的頭髮都溶解為止，把液體拿起來冷卻凝固，塗抹在患處，再用苦參粉末撒在患處，有很好的療效。

小兒頭上軟癤：此癤愈而復發，至難除根。用枳殼一個，剖開磨令口平，用麵糊四圍貼癤上，於一邊安一燈草，以通膿水，愈後枳殼自脫，並無痕跡。又方，或用大芋頭搗爛敷之亦妙。

白話文：

小兒頭上長了軟癤：這種癤瘡治癒後容易復發，很難根除。使用一個枳殼，剖開後磨平端口，用麵糊將其四邊貼在癤瘡上，在其中一邊放置一根燈草，以利於膿水的排出，癤瘡治癒後枳殼會自行脫落，不會留下疤痕。另外，還可以使用搗碎的大芋頭敷在癤瘡處，也有很好的效果。