醫宗金鑒
《痘疹心法要訣》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 蠶種
痘出形如蠶布種，梟毒勢重逆而凶，速用歸宗湯救治，毒松痘起可望生。
【注】痘出稠密如蠶布種者，名曰蠶種。乃梟毒太重，凶逆之甚。速用歸宗湯攻之，使毒松痘起，方可望生。
歸宗湯（方見發熱證治）
白話文：
痘疹長出來的樣子像蠶布上的種子一樣密集，這是因為邪毒太重，病情會很危險。必須趕快用歸宗湯來治療，讓毒氣消散，痘疹能順利發出來，這樣才有可能活下來。
【註解】痘疹長出來密集像蠶布上的種子，這種狀況稱為蠶種。這是因為邪毒太嚴重，病情非常危險。必須趕緊用歸宗湯來攻邪解毒，使毒氣消散，痘疹能順利發出來，這樣才有存活的希望。
歸宗湯（藥方內容請參考發熱證治篇）
2. 燕窩
痘形累累似燕窩，聯絡細密不成顆，外用燕脂點痘上，內服涼血解毒和。
【注】痘出累累，聯絡細密，不成顆粒，故謂之燕窩。宜外用燕脂膏貼法，內服涼血解毒湯和之。
燕脂膏（方見蒙骩證治）
涼血解毒湯（方見結痂落痂證治）
白話文：
這種痘痘長得密密麻麻，像燕子的窩一樣，彼此相連，細細密密的，沒有一顆顆分明的樣子。外用可以使用燕脂膏點在痘痘上，內服則要搭配涼血解毒的藥湯來調理。
【註解】痘痘長得密密麻麻，彼此緊密相連，沒有顆粒狀，所以稱之為「燕窩」。適合外用燕脂膏貼敷，內服則要搭配涼血解毒的湯藥一起調理。
燕脂膏（藥方請參考蒙骩證治）
涼血解毒湯（藥方請參考結痂落痂證治）
注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！