《麻科活人全書》~ 卷之四 (9)
卷之四 (9)
1. 咽喉痛第八十八
二聖散
苦參（三錢），殭蠶（二錢），為末。吹喉二三次。即痛止腫消。
玉鎖匙
焰硝（二兩五錢），硼砂（五錢），殭蠶（二錢五分），冰片（一釐）為末。每用五分吹喉。
化毒丹
薄荷葉，荊芥穗，雄黃，辰砂（各二錢），朴硝（一錢），牙硝，硼砂，甘草（各二錢五分），桔梗（五錢），山豆根（一錢五分），為細末。以竹管吹入咽中。或以水調服。
大如聖飲子
牛蒡子，桔梗，甘草（各一錢），麥冬（五錢），水煎服。
甘桔清金散
牛蒡子（七分），連翹，甘草（各五錢），桔梗（一兩），訶子皮（三錢），為末。薄荷少許。煎湯。下一錢。或加薄荷。水煎服亦可。若非聲音不清者。則去訶子皮。
〔附〕治平常咽喉方備用
射干鼠黏子湯治咽痛。
牛蒡子（四兩），射干，升麻，甘草（各一兩）水煎服。
甘草防風湯
甘草（一錢），防風（二錢），桔梗（六錢）水煎服。
加味甘桔湯，治咽喉暫用。
桔梗（八分），甘草（一錢二分），牛蒡子，射干（各六分），防風，元參（各四分），生薑一片引。熱甚者。去防風加黃芩。
五拗湯，治咽痛。
麻黃，杏仁，荊芥，桔梗，甘草，姜引。水煎服。
射干散，治咽喉腫痛。
射干，元參（各錢半），牛蒡子（一錢），升麻（八分），桔梗，甘草（各一錢），水煎服。
海上方，治骨鯁。
金鳳花根，打碎。以米醋煎。用有嘴壺盛之。令患者將口銜壺嘴。仰面咽之。其骨即出。吞藥之時。勿令沾牙。或用玉簪花根。威靈仙根。如前法治之。亦可。
白話文：
咽喉痛第八十八
二聖散
苦參三錢，殭蠶二錢，磨成粉末。直接吹入喉嚨二三次。就能止痛消腫。
玉鎖匙
焰硝二兩五錢，硼砂五錢，殭蠶二錢五分，冰片一釐，磨成粉末。每次用五分吹入喉嚨。
化毒丹
薄荷葉、荊芥穗、雄黃、辰砂各二錢，朴硝一錢，牙硝、硼砂、甘草各二錢五分，桔梗五錢，山豆根一錢五分，磨成細粉。用竹管吹入咽喉。也可以用水調和服用。
大如聖飲子
牛蒡子、桔梗、甘草各一錢，麥冬五錢，用水煎煮後服用。
甘桔清金散
牛蒡子七分，連翹、甘草各五錢，桔梗一兩，訶子皮三錢，磨成粉末。加入少量薄荷。用水煎煮。服用一錢。或者加入薄荷一起煎煮後服用也可以。如果不是聲音沙啞，就去除訶子皮。
[附] 治療平常咽喉不適的備用方
射干鼠黏子湯治咽痛
牛蒡子四兩，射干、升麻、甘草各一兩，用水煎煮後服用。
甘草防風湯
甘草一錢，防風二錢，桔梗六錢，用水煎煮後服用。
加味甘桔湯，治療咽喉暫時不適
桔梗八分，甘草一錢二分，牛蒡子、射干各六分，防風、元參各四分，加入一片生薑一起煎煮。如果發熱嚴重，就去掉防風，加入黃芩。
五拗湯，治療咽痛
麻黃、杏仁、荊芥、桔梗、甘草，加薑引，用水煎煮後服用。
射干散，治療咽喉腫痛
射干、元參各一錢半，牛蒡子一錢，升麻八分，桔梗、甘草各一錢，用水煎煮後服用。
海上方，治療魚骨等卡喉
金鳳花根打碎，用米醋煎煮。用有嘴的壺盛裝。讓患者將嘴含住壺嘴，仰頭吞服。魚骨等就會出來。吞藥時，不要讓藥沾到牙齒。也可以用玉簪花根或威靈仙根，用相同的方法治療。