《麻科活人全書》~ 卷之三 (7)
卷之三 (7)
1. 氣促發喘鼻扇胸高第五十一
凡麻見胸高之症。為肺壞。乃不治之候。有用葶藶桑白皮散治之者。亦僅十全一二而已。若冀其施無不應。未之有也。
石膏知母竹葉湯
石膏（五錢至一兩），肥知母（一錢至二三錢），淡竹葉（三十片至一百片），麥冬（三錢至五錢），薄荷葉（三錢），西河柳（兩許），水煎服。
檉葉葛根湯
西河柳，前胡，葛根，荊芥穗，貝母，元參，知母，麥冬，甘草，水煎服。
麻黃湯
麻黃（泡去綠汁），杏仁（去皮尖油），甘草（各五分），石膏，臘茶葉（各一錢），一方去石膏。加桑白皮。水煎服。
清金散火湯
麻黃（泡去綠汁），蘇葉，牛蒡子，桔梗，甘草，水煎服。
三拗湯
麻黃（去節三錢），杏仁（去油皮尖二十粒），生甘草，水煎服。加桔梗、荊芥。名加味三拗湯。
加味瀉白散
桑白皮，地骨皮，白茯苓，知母，黃芩，人參，甘草，糯米一百粒引。水煎。食後服。
前胡枳殼散
前胡，枳殼，赤茯苓，炙甘草（各五錢），大黃（量兒加減），每服三錢。水一盞。煎六分。旋服。
加味清肺降火湯治麻出喘急。
陳皮，枯黃芩，麥冬，桑白皮，生地黃，貝母，梔仁，栝蔞仁，天花粉，石膏，葶藶子，地骨皮，蘇子（炒），燈心二十根引。水煎服。
補肺阿膠散，治肺虛有火。嗽無津液而氣梗鼻扇。
阿井膠（蛤粉炒一兩五錢。能補血液。清肺滋腎。益血補陰。氣順則不梗。液補則津生。火退而嗽寧。），馬兜鈴（一兩。象肺。故入肺清熱降火。），牛蒡子（炒香。一兩。利膈滑痰。而潤肺解毒。能治火嗽。），杏仁（去皮尖七錢。潤燥散風。降氣止嗽。），粳米（一兩。即⿰米云米。益脾胃。），炙甘草（一兩。益脾胃。），水煎服。
李時珍曰。補肺阿膠散用馬兜鈴。非取補肺。取其清熱降氣。而肺自安也。中間之阿膠⿰米云米。
乃補肺之正藥。要知清熱降氣。瀉之即所以補之也。若專於用補。反能助肺火而增咳嗽。
葶藶桑白皮散，治胸高氣喘。
葶藶子（隔紙炒香研），漢防己，杏仁，貝母，蘿蔔子（薑汁炒研），家蘇子（薑汁炒研），桑白皮（蜜炒），枳殼，黃芩，白芥子（薑汁炒研），水煎服。胸高而喘者。加蜜炒麻黃。
白話文：
凡是看到病人出現胸部高起的症狀，代表肺臟已經嚴重損壞，這是無法治癒的跡象。雖然有些人會用葶藶桑白皮散來治療，但也只有十分之一、二的機會有效，如果期望這種藥方能百發百中，是不可能的。
石膏知母竹葉湯
石膏（五錢到一兩），肥知母（一錢到二三錢），淡竹葉（三十片到一百片），麥冬（三錢到五錢），薄荷葉（三錢），西河柳（少量），用水煎煮後服用。
檉葉葛根湯
西河柳，前胡，葛根，荊芥穗，貝母，元參，知母，麥冬，甘草，用水煎煮後服用。
麻黃湯
麻黃（用熱水浸泡去除綠色汁液），杏仁（去除外皮和尖端），甘草（各五分），石膏，臘茶葉（各一錢），其中一個配方是去除石膏，加入桑白皮。用水煎煮後服用。
清金散火湯
麻黃（用熱水浸泡去除綠色汁液），蘇葉，牛蒡子，桔梗，甘草，用水煎煮後服用。
三拗湯
麻黃（去除莖節，三錢），杏仁（去除外皮和尖端，二十粒），生甘草，用水煎煮後服用。加入桔梗、荊芥，就叫做加味三拗湯。
加味瀉白散
桑白皮，地骨皮，白茯苓，知母，黃芩，人參，甘草，加入糯米一百粒作為引子。用水煎煮後，飯後服用。
前胡枳殼散
前胡，枳殼，赤茯苓，炙甘草（各五錢），大黃（根據兒童體重酌量增減），每次服用三錢。用水一杯，煎煮至六分，立刻服用。
加味清肺降火湯（治療麻疹引起的喘息）
陳皮，枯黃芩，麥冬，桑白皮，生地黃，貝母，梔仁，栝蔞仁，天花粉，石膏，葶藶子，地骨皮，蘇子（炒過），加入燈心草二十根作為引子。用水煎煮後服用。
補肺阿膠散（治療肺虛有火，咳嗽無痰、呼吸困難，鼻翼煽動的症狀）
阿井膠（蛤粉炒過，一兩五錢。能補血、清肺滋腎，益血補陰。當氣順暢就不會阻塞，津液充足就會產生痰液，火氣消退咳嗽也會停止。），馬兜鈴（一兩。形狀像肺，所以能入肺清熱降火。），牛蒡子（炒香，一兩。能疏通腸胃，化痰潤肺解毒，可以治療火熱引起的咳嗽。），杏仁（去除外皮和尖端，七錢。能潤燥散風，降氣止咳。），粳米（一兩。可以健脾胃。），炙甘草（一兩。可以健脾胃。），用水煎煮後服用。
李時珍說，補肺阿膠散使用馬兜鈴，並非是為了補肺，而是取其清熱降氣的功效，這樣肺自然就會安定。其中的阿膠和粳米，才是真正補肺的藥物。要明白清熱降氣是為了讓身體通暢，這也是一種補益的方法。如果只是一味地用補藥，反而會助長肺火，加重咳嗽。
葶藶桑白皮散（治療胸部高起、呼吸急促的症狀）
葶藶子（隔著紙炒香後磨成粉），漢防己，杏仁，貝母，蘿蔔子（用薑汁炒過後磨成粉），家蘇子（用薑汁炒過後磨成粉），桑白皮（用蜂蜜炒過），枳殼，黃芩，白芥子（用薑汁炒過後磨成粉），用水煎煮後服用。如果胸部高起且呼吸急促，可以加入用蜂蜜炒過的麻黃。