謝玉瓊

《麻科活人全書》~ 卷之四 (23)

1. 麻後生瘡麻後遍身瘙癢第一百零七

羌活當歸散，治癮疹瘙癢。膿水淋漓。

羌活，當歸，川芎，升麻，防風，白芷，荊芥，連翹，牛蒡子，黃連（酒炒），黃芩（酒炒），甘草，以酒總拌曬乾。酒煎服。或以水煎。用酒對服。

消風散，治風熱咳嗽。通身疥瘰。小兒痘疹餘熱。頑麻癮疹。

川芎，羌活，防風，荊芥穗，藿香葉，人參，赤茯苓，殭蠶（各一錢），陳皮，厚朴（薑汁炒），炙甘草（各五分），蟬蛻（一錢）

一方無藿香。有薄荷。水煎服。如久病頭風目翳。日三服。此方妙用全在厚朴、人參。當知肌表之疾。無不由胃而發。故用厚朴清理其內。即以人參助諸風藥消解風熱於外。則羌活、防風、荊芥輩。方始得力耳。

二味消風散，治皮膚瘙癢不可忍。

薄荷葉，北蟬蛻（去頭足土炒），為末。食遠酒下。

白話文：

羌活當歸散，治療皮膚發癢，起疹子，嚴重時會流膿水。

藥材包含：羌活、當歸、川芎、升麻、防風、白芷、荊芥、連翹、牛蒡子、黃連（用酒炒過）、黃芩（用酒炒過）、甘草，全部用酒拌勻後曬乾。煎藥時可以用酒或水煎煮，服用時可以兌酒一起喝。

消風散，治療因風熱引起的咳嗽，全身長疥瘡，小兒麻疹或痘疹後的餘熱未清，以及頑固的皮膚發癢、起疹子。

藥材包含：川芎、羌活、防風、荊芥穗、藿香葉、人參、赤茯苓、殭蠶（各一錢）、陳皮、厚朴（用薑汁炒過）、炙甘草（各五分）、蟬蛻（一錢）。

另一種配方沒有藿香，而是用薄荷代替。用水煎煮服用。如果是長期頭痛、眼睛有翳障的患者，可以一天服用三次。這個方子的精妙之處全在於厚朴和人參，要知道身體表面的疾病，沒有不是由腸胃引起的，所以用厚朴清理腸胃內部，再用人參幫助其他祛風藥，把風熱從體表消除，這樣羌活、防風、荊芥等藥材才能發揮功效。

二味消風散，治療皮膚發癢到無法忍受的情況。

藥材包含：薄荷葉、北蟬蛻（去除頭足和泥土後炒過），磨成粉末。在飯後用酒送服。