《陳氏幼科秘訣》~ 慢驚慢脾

1. 慢驚慢脾

慢驚因久病之後，諸經已虛，又過用涼劑，致脾胃微弱，四肢無力，身體倦怠，面㿠白，眼不開，似搐不搐，時時瘈瘲，精神昏慢，唇口俱白，脈或浮或沉，身或溫或涼，本無熱或壯熱，本無痰而喉如拽鋸，一團虛熱痰也。脾胃虛弱，土受虧而木來侮，亦見驚搐，諸症俱漸緩，故名慢驚。

白話文：

慢驚症是因久病之後，脾胃虛弱，吃太多苦寒藥物，導致四肢無力、身體倦怠、面色蒼白、眼睛不能睜開，類似痙攣的表現，但沒有真正痙攣。時常會發出哭鬧的聲音，精神昏沉，嘴脣和嘴巴沒有血色。脈象有時浮有時沉，體溫有時熱有時涼，不是真的發燒或很熱，沒有痰，但喉嚨像有東西勒住，其實是類似痰的虛熱引起的。脾胃虛弱時，肺因得不到滋養，故肺功能減弱，見咳嗽或痙攣。症狀都逐漸緩和，所以稱為慢驚症。

以怯弱之兒大病之後，或外感風冷，脾胃益虛，風乘而入，逐風不可，驅驚不可，只宜溫補，無汗下之理。若錯用下痰藥，痰隨氣降，氣隨痰絕矣。溫補宜用：

白話文：

如果體質虛弱的小孩在大病之後，或者被外在的風邪寒氣侵襲，脾胃虛弱，風邪趁虛而入。這時不能驅散風邪，也不能驅趕驚嚇，應該溫補身體，不可發汗或下瀉。如果錯誤地使用下痰藥，痰液會隨著氣息下降，氣息也會隨著痰液消失。溫補可以使用的藥物包括：

茯苓，陳皮，天麻，防風，山藥，扁豆，白朮，全蠍，殭蠶，白附子，薑製半夏

白話文：

茯苓、陳皮、天麻、防風、山藥、扁豆、白朮、全蠍、殭蠶、白附子、薑製半夏。

弱甚加人參，不食加蓮肉，寒甚加木香、丁香。縱急驚傳來，用膽星化痰，白朮調胃，勿用涼藥。

白話文：

如果虛弱的症狀特別嚴重，可以加入人參；如果不愛吃飯，可以加入蓮子肉；如果寒證特別嚴重，可以加入木香和丁香。即使出現急證的驚悸，也要用膽星來化痰，用白朮來調養胃氣，不要使用寒涼藥物。

慢脾驚多瀉而得，胃虛驚久吐而成。脾肺子母也。脾胃一虛，肺氣先病，則先頑痰。痰者，肺內所流，作小雞聲，時後瘈瘲，眼偏開，由驚入也。宜用：

白話文：

慢性脾虛驚悸，常常是腹瀉引起的，胃虛驚悸，多半是長期嘔吐造成的。脾肺猶如母子。脾胃一虛，肺氣先病，就會先產生痰。痰，是肺內所積聚的黏液，發出像小雞的聲音，時常會發作瘈瘲，眼睛失常，這是驚心入體造成的。宜用：

人參，白朮，山藥，肉蔻，木香，殭蠶，全蠍，天麻，丁香，白附子

有痰加半夏、膽星、貝母，甚者可用黑附子。

暑日熱甚吐瀉，亦成慢驚病。原藥具吐瀉門，寒甚可加附子。

白話文：

人參、白朮、山藥、肉蔻、木香、殭蠶、全蠍、天麻、丁香、白附子。 如果有痰，可以加入半夏、膽星、貝母，痰多嚴重時可用黑附子。 夏天熱度高時出現嘔吐和腹瀉，也可能發展成慢性的驚風症。原本的藥方已經包含治療嘔吐和腹瀉的成分，如果體內寒氣重，可以加入附子。

兒月內溫壯，翻眼，握拳，噤口，咬牙，身腰強直，涎潮嘔吐，搐掣驚啼，腮縮囟開，或頰赤面青，眼上視，不可誤作慢驚脾風，妄用溫藥，要視其眉間紅赤鮮碧色者可用。

白話文：

嬰兒出生後一月內，身體強壯，經常翻白眼、緊握拳頭、嘴巴緊閉、牙齒緊咬、身體和腰部僵直、流口水或嘔吐、肌肉抽搐、驚恐啼哭，面頰消瘦、囟門開大，或者面頰發紅、臉色發青，眼睛總是往上看。這種情況不能誤認為是慢驚脾風，而胡亂使用溫熱藥物。應該觀察嬰兒的眉間是否有紅赤鮮碧色，如果有，可以使用治療急驚風的藥物。

防風，黃連，枳實，膽星，全蠍，天麻，甚則牛黃丸、小紅丸，豬乳化結。

白話文：

防風：可用於治療風寒感冒、頭痛、鼻塞、流涕等症狀。

黃連：可用於治療痢疾、腹瀉、腸炎等症狀。

枳實：可用於治療消化不良、胃痛、腹脹等症狀。

膽星：可用於治療肝膽疾病、黃疸等症狀。

全蠍：可用於治療風濕疼痛、中風後遺症等症狀。

天麻：可用於治療頭痛、眩暈、癲癇等症狀。

牛黃丸：可用於治療熱病神昏、中風昏迷等症狀。

小紅丸：可用於治療風寒感冒、頭痛、鼻塞、流涕等症狀。

豬乳化結：可用於治療陰虛血少、盜汗、失眠等症狀。