《婦科問答》~ 雜症四十三問 (1)

1. 雜症四十三問

一問：婦人中風，右身半邊不遂者，何治？

答曰：右屬氣，此傷氣也。須服行氣湯：

人參，香附，白芷，青皮，陳皮，白茯苓，白朮，甘草

又用八味順氣散加枳殼、香附，腰痛加紅花、柴胡。

凡中風者先服此湯以順氣。

二問：婦人中風，左邊半身不遂者，何治？

答曰：左屬血，此傷血也，須服活血之藥：

當歸，枳殼，香附，紅花，甘草，赤芍，烏藥，青皮，木香，官桂

三問：婦人中風，口眼歪斜，言語不清，頭痛難眠者，何治？

答曰：血少著風，醫風先醫血，血行風自滅。須服大補氣血之劑，兼治痰。用二陳湯。

四問：婦人中風，有肥瘦不同，如何治之？

答曰：肥人治痰，瘦人補血。用補中益氣湯，加貝母、黃連。

五問：婦人中風，有汗不出與大便秘結，如何治之？

答曰：大補血、生血兼痰治之，以四物湯為主，去熟地。

六問：婦人傷風咳嗽，有痰、身熱、頭痛多汗者，何治？

答曰：用旋覆花湯加人參。

七問：婦人頭痛身熱，鼻息咳嗽者，何治？

答曰：用人參敗毒散，咳嗽加桔梗、半夏、桑皮、姜三棗一。

八問：婦人咳嗽有發於旦者，何治？

答曰：此陽火也，用黃芩之類治之。

又問：有發於夕者，何治？

答曰：此陰火也，用生地之類治之。

九問：婦人連年咳嗽不止者，何治？

答曰：此脾胃虛寒也，用人參潤肺湯。

十問：婦人胸中嘈雜，食過即飢者，何治？

答曰：此虛火太盛也，用山梔、半夏、黃連、橘紅。若肥人，用二陳湯加白朮、蒼朮、山梔、撫芎。

十一問：婦人胸中常飽，不能進食者，何治？

答曰：此濁氣在上，故生填脹。用木香順氣散。

十二問：婦人夏四月四肢倦怠，氣不能舒者，何治？

答曰：調理脾胃為上，用清暑益氣湯。

十三問：婦人周身骨痛，有風、有勞、有痰者，何治？

答曰：周身痛，心嘈，痰也。用二陳湯，加枳殼、山梔、橘紅；滿身痛、手足腫者，濕也。用健脾湯；滿身痛、內熱、口乾、面黃者，勞也。以血虛斷之，用逍遙散；身熱、咳嗽者，風也，用金沸散。

十四問：婦人皮膚折裂，口渴舌乾或大小便結者，何治？

答曰：此症要犯血淋，今所患者，血枯也。當以散血補氣為主，如生地、黃連、知母之類。

十五問：婦人小便利而大便結，或大便通而小便結者，何治？

答曰：宜服生血之劑。

十六問：婦人喉中痰塞如塊，又如梅核吐不出、咽不下，何治？

答曰：此氣鬱也，用二陳湯，去半夏，加貝母，黃連、枳實可也。或用四七湯治之，尤妙。

十七問：婦人飲食嘔吐而不納，甚至藥亦不納者，何治？

答曰：此傷胃也，宜服下藥：

半夏，生薑，藿香，烏梅，忌甜食。

白話文：

雜症四十三問

一問：婦女中風，右半邊身體不能動彈，該如何治療？

答：右邊屬於氣，這是氣受傷了。需要服用行氣湯：人參、香附、白芷、青皮、陳皮、白茯苓、白朮、甘草。再用八味順氣散加上枳殼、香附，如果腰痛就加紅花、柴胡。凡是中風的人，先服用這個湯藥來順氣。

二問：婦女中風，左半邊身體不能動彈，該如何治療？

答：左邊屬於血，這是血受傷了，需要服用活血的藥：當歸、枳殼、香附、紅花、甘草、赤芍、烏藥、青皮、木香、官桂。

三問：婦女中風，口眼歪斜，說話不清楚，頭痛難以入睡，該如何治療？

答：這是血虛而受風，治療風要先治療血，血流通了，風自然會消散。需要服用大補氣血的藥劑，同時治療痰。用二陳湯。

四問：婦女中風，有胖有瘦，治療方法有何不同？

答：胖的人要治療痰，瘦的人要補血。用補中益氣湯，加上貝母、黃連。

五問：婦女中風，有不出汗或大便秘結的情況，該如何治療？

答：要大補血、生血，同時治療痰，以四物湯為主，去掉熟地。

六問：婦女感冒咳嗽，有痰、身體發熱、頭痛、多汗，該如何治療？

答：用旋覆花湯加上人參。

七問：婦女頭痛發熱，鼻塞咳嗽，該如何治療？

答：用人參敗毒散，咳嗽加桔梗、半夏、桑白皮、生薑三片、紅棗一枚。

八問：婦女咳嗽，有早上發作的，該如何治療？

答：這是陽火，用黃芩之類的藥治療。

又問：有晚上發作的，該如何治療？

答：這是陰火，用生地之類的藥治療。

九問：婦女常年咳嗽不止，該如何治療？

答：這是脾胃虛寒，用人參潤肺湯。

十問：婦女胸中覺得嘈雜，吃過飯很快又餓，該如何治療？

答：這是虛火太旺，用山梔子、半夏、黃連、橘紅。如果是胖人，用二陳湯加上白朮、蒼朮、山梔子、川芎。

十一問：婦女胸中常常覺得飽脹，不能進食，該如何治療？

答：這是濁氣在上面，所以產生脹滿。用木香順氣散。

十二問：婦女夏天四肢困倦，氣不舒暢，該如何治療？

答：調理脾胃是首要的，用清暑益氣湯。

十三問：婦女全身骨痛，有風、有勞累、有痰，該如何治療？

答：全身疼痛、心煩嘈雜，這是痰引起的。用二陳湯，加枳殼、山梔子、橘紅；全身疼痛、手腳腫脹，這是濕引起的。用健脾湯；全身疼痛、內熱、口乾、面色發黃，這是勞累引起的，可以判斷為血虛，用逍遙散；身體發熱、咳嗽，這是風引起的，用金沸散。

十四問：婦女皮膚乾裂，口渴舌乾，或大便小便不暢，該如何治療？

答：這種情況可能是要發生血淋，現在的情況是血枯竭。應當以散血補氣為主，例如生地、黃連、知母之類的藥。

十五問：婦女小便順暢而大便乾結，或大便順暢而小便不暢，該如何治療？

答：應該服用生血的藥劑。

十六問：婦女喉嚨裡有痰堵塞，像梅核一樣，吐不出來也咽不下去，該如何治療？

答：這是氣鬱，用二陳湯，去掉半夏，加上貝母、黃連、枳實就可以了。或者用四七湯來治療，效果更好。

十七問：婦女飲食嘔吐，不能吃東西，甚至連藥也吃不下去，該如何治療？

答：這是傷了胃，應該服用以下藥物：半夏、生薑、藿香、烏梅，忌吃甜食。