《胎產指南》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 十三、產後大便日久不通
宜服生化湯，加肉蓯蓉二錢，日服兩三帖，助血旺自通。另研芝麻三合，和米一升作粥，三四次食之。慎不可用大黃等方，結燥日久，多用大黃成臌脹，戒之。
白話文：
產後便秘時間長，應該服用生化湯，再加肉蓯蓉少許(約10克)，每天服用兩到三劑，幫助血液運行順暢，自然就能通便。另外，將芝麻少許(約15克)和米飯一起煮成粥，分三四次食用。絕對不能使用大黃等瀉下藥，因為便秘時間長了，服用大黃反而會導致腹脹，必須謹慎避免。
2. 十四、產後去血多或汗多，小便澀少或不通
宜服生化湯加生脈散，人參、麥冬以通之，切不可用五苓散以行小便。如服藥不通，外用蔥熨法，用蔥頭十個，綿縛，切如指厚，放臍上，以艾火熨之。
白話文：
產後出血或出汗過多，小便困難或不通暢，應該服用生化湯加上生脈散，用人參、麥冬來調理使其通暢，絕對不能使用五苓散來利尿。如果服用藥物後症狀仍未改善，可採用外敷蔥療法：取十個蔥頭，用棉布包紮好，切成手指頭那麼厚，放在肚臍上，用艾火溫熨。
3. 十五、產後泄瀉
先服生化湯，加茯苓一錢，澤瀉七分，石蓮子六個。另用糯米一合，煮粥食之。如泄瀉形脫昏倦，加參生化湯治之。
白話文：
產後腹瀉初期，先服用生化湯，再加入茯苓十克，澤瀉七克，石蓮子六個。另外煮一碗糯米粥食用。如果腹瀉嚴重，出現脫水、昏沉疲倦的症狀，則需服用加味生化湯（參生化湯）治療。
4. 十六、產婦
（原本佚）
白話文：
原文遺失。
5. 十七、產婦心神失守，妄言妄見，似邪，失血之故
宜生化湯加茯神一錢，棗仁一錢，柏子仁一錢，遠志一錢。慎不可為痰火，降散虛產，符尺驚產。如虛汗脫，服卷中補方。
白話文：
產婦因為失血，導致心神不寧，胡言亂語，出現類似中邪的症狀。
應該服用生化湯，再加入茯神、棗仁、柏子仁、遠志各一錢。但要小心，避免使用會導致痰火、耗傷元氣或驚嚇產婦的藥物。如果出現虛汗不止的情況，則需服用補氣的藥方。
6. 十八、產婦足冷發厥，血塊又痛
宜服生化湯，加乾薑二三帖，後用卷中補方，慎不可輕用四逆等湯。
白話文：
產婦腳冷發抖，又伴隨血塊和疼痛，應該服用生化湯，再加乾薑服用二到三劑，之後改用「卷中補方」調理身體。但要注意，不能輕易使用四逆湯等溫熱藥物。
7. 十九、產婦痢不分紅白
產痢不分紅白，宜服生化湯減乾薑，加木香三分，連服兩三帖，則血塊與痢積推蕩盡矣，又不損產婦血氣。切不可用芩、連寒藥，以停血塊。
白話文：
產後痢疾，無論是血痢（紅痢）還是白痢，都適合服用生化湯，但要減少乾薑的用量，並加入三分木香。連續服用兩三帖，就能將血塊和痢疾積聚的穢物排出，而且不會傷損產婦的血氣。絕對不可使用黃芩、黃連等寒涼藥物，以免造成血塊停滯。
8. 二十、產後血脫大崩
宜頻服生化湯，加荊芥一錢。如形色脫，服卷中補方。
白話文：
產後出血量大，應頻繁服用生化湯，並加入一錢重的荊芥。如果面色蒼白，體力衰弱，則應服用補氣養血的藥方。
9. 二十一、產後霍亂吐痢
多自虛中感寒，宜服生化湯加砂仁、生薑、茯苓、藿香，或六和湯。
白話文：
產後婦女若出現霍亂（嚴重腹瀉）及嘔吐，大多是因為身體虛弱，又受寒邪入侵所致。治療宜服用生化湯，再加入砂仁、生薑、茯苓、藿香等藥材；或服用六和湯。
10. 二十二、產後遍身痛
多自血虛氣滯，服生化湯加韭白二十根，肉桂八分。
白話文：
產後全身疼痛大多是因為血虛氣滯導致的，可以服用生化湯，再加二十根韭白和八分肉桂。
11. 二十三、產後起居太早，產戶感風寒作痛衣被等亦難近身體
宜服生化湯加桂枝、獨活、防風，以散風寒。
產戶感風，如生癰毒，時醫皆言生癰毒。惟一僧言：產七日內，起居風入產戶，風性熱，即痛甚，祛風可愈。予羨其明見，不隱其方，勿誤生癰疽而服敗毒散，服當用，祛風定痛散，。
當歸（三錢），獨活，防風，肉桂（各五分），川芎（一錢），茯苓（一錢），荊芥（五分），生地（二錢），棗（五個）
白話文：
產婦生產後太早起床活動，容易受風寒而感到疼痛，甚至連衣被都難以靠近身體。 這時應該服用生化湯，再加入桂枝、獨活、防風，以驅散風寒。
產婦受風寒，症狀像長了癰疽（一種皮膚化膿性感染），許多醫生都診斷為癰疽。但一位僧人卻說：產後七天內，如果起居不慎受風，因為風性偏熱，所以會疼痛加劇，只要祛除風邪就能痊癒。 我很佩服他的見解，因此公開他的處方，以免誤診為癰疽而服用敗毒散。 正確的藥方應該是祛風止痛的方劑，藥材包含：當歸三錢、獨活、防風、肉桂各五分、川芎一錢、茯苓一錢、荊芥五分、生地二錢、大棗五個。
12. 二十四、產後發癰疽
宜生化湯加連翹、花粉各一錢，甘草節八分。如心下噁心、煩悶，用滴乳香一錢，綠豆粉五錢，和服。切不可用敗毒散、大黃等方。
白話文：
產後若生長癰疽，可用生化湯，再加入連翹、花粉各一錢，甘草節八分。如果感到心口噁心、煩悶，則加滴乳香一錢，綠豆粉五錢，一起服用。絕對不能使用敗毒散、大黃等藥方。
13. 二十五、產婦四肢麻木
血虛甚，宜服生化湯加浮萍；如血脫崩麻木宜服卷中補方。
白話文：
產婦四肢麻木是因為血虛嚴重，應該服用生化湯再加一些浮萍；如果產後出血過多導致麻木，則應該服用卷中補方。
14. 二十六、產後目痛，昏熱赤腫
宜生化湯加荊芥，切不可用洗心散，芩、連、梔、柏等方。
白話文：
產後眼睛疼痛，伴隨昏熱、眼部紅腫，應該服用生化湯加荊芥，絕對不能使用洗心散、以及含有黃芩、黃連、梔子、柏子仁等藥材的方劑。
15. 二十七、產後因怒，或偶吐血
宜生化湯減川芎，用當歸二錢、去尾，荊芥八分，犀角末八分。慎不可用生地、黃柏等涼藥方。
白話文：
產後因為生氣，或者偶爾吐血，可以用生化湯減少川芎的用量，改用當歸二錢（去尾）、荊芥八分、犀角末八分。要小心，不可以使用生地、黃柏等寒涼的藥物。