《活幼口議》~ 卷之二十 (3)
卷之二十 (3)
1. 犀角地黃膏
天門冬 麥門冬（各去心） 白茯苓 茯神 生地黃（各洗秤） 前胡 柴胡 人參 玄參甘草（炙） 川芎 天麻 防風 羌活
上等分為末煆金墨一挺留性煉蜜丸。○大金箔為衣，每服一粒，薄荷湯化服。
白話文：
將天門冬、麥門冬（都要去除中心的硬梗）、白茯苓、茯神、生地黃（都要洗淨後秤重）、前胡、柴胡、人參、玄參、炙甘草、川芎、天麻、防風、羌活等藥材，都磨成粉末。
然後取一塊上好的金墨，將其燒紅後淬入水中，再將先前磨好的藥粉和淬過的金墨混合，用煉製過的蜂蜜做成藥丸。
最後，用大塊的金箔包覆藥丸，每次服用一粒，用薄荷湯化開服用。
2. 丹毒至效散
治小兒一切丹毒及龍帶發作至效散方（先服消毒飲次用敷之）
黃丹（一兩重）
朴硝（一兩重）
赤小豆（兩頭齊者為末半合）
上研令勻，井水調以雞毛刷，立效。
白話文：
這個藥散叫做「丹毒至效散」，是治療小兒各種丹毒，以及龍帶瘡發作時非常有效的藥方。使用方法是先服用消毒飲，接著再將此藥散敷於患處。
藥方內容包含：
黃丹（一兩重） 朴硝（一兩重） 赤小豆（選擇兩頭都平整的，磨成粉末，半合的量）
將以上藥材研磨均勻，用井水調和成糊狀，再用雞毛刷塗抹在患處，效果迅速。
3. 犀灰散
治小兒心經虛熱，小便澀痛，筒管內疼不可忍者：犀灰散良方
白話文：
治療小兒心經虛熱，小便時感到澀痛，尿道內疼痛難忍的情況：犀灰散是個好藥方。
4. 蠶蛻紙（不拘多少）
上燒留性為末，入麝，每服半錢，匕燈心湯調。
白話文：
將蠶蛻紙燒成灰，研磨成粉末，加入少許麝香，每次服用半錢（約0.5克），用燈心草煮的水調和後服用。
5. 磁石散
治小兒湯火傷磁石散方
景德鎮瓷器（不拘多少）
上打碎埋灶內，炭火鋪上，經一宿，取出，放地上出火毒，碾為末，入黃丹水調敷湯火傷處。
白話文：
治療小孩燙傷的磁石散配方：
取景德鎮瓷器（不論多少），將其打碎後埋入灶內，上面鋪上炭火，經過一夜，取出，放在地上散去火毒，然後碾磨成粉末，加入黃丹用水調和，敷在燙傷的地方。
6. 茆根湯
治小兒傷寒後，有一症，忽然鼻中出血，五七歲以上，至大人亦有此，作名紅汗，謂不魯解表，其汗出血，故縱鼻出者自解。茆根湯方：
生地黃汁、生蜜、酒（各小小盞）
茆根一握，搗煎汁如稠糖
上共煎取一盞，相和溫服，小小半盞，立效。
治小兒心肺蘊熱及心血妄行鼻衄。
白話文：
治療小孩傷寒病癒後，出現一種症狀，突然鼻孔流血，五、七歲以上，甚至大人也可能發生這種情況，俗稱「紅汗」，意思是解表發汗不徹底，汗變成血，就從鼻子流出來，這種情況自己就會好。
茆根湯的藥方：
生地黃汁、生蜂蜜、酒（各一點點）
茅根一把，搗碎後煎煮成濃稠糖漿狀的汁液
將以上藥汁混合，再一起煎煮成一小碗，溫熱服用，每次喝小小半碗，立刻見效。
這個藥方也可用來治療小孩心肺積熱以及心血不循常道導致的流鼻血。
7. 出血不止良方
上將故藤紙被一片作捻子包麝燒熏入鼻，或吹入鼻中，又令患人吸呷尤佳。故藤紙被至舊亦得。或燒納小瓶中留性，每服二錢，入麝酒調服極妙。
白話文：
將舊的藤紙被撕下一片，搓成紙捻，包住麝香，點燃後用煙燻入鼻孔，或將藥粉吹入鼻中，同時讓患者吸氣，效果更佳。舊的藤紙被也可以使用。或者將燒過的紙捻放入小瓶中保存藥性，每次服用二錢，用麝香酒調和服用，效果極佳。
8. 木舌金絲膏
治小兒心脾受熱唇口生瘡，仍治慕口（唇舌白） 鵝口（舌白） 重舌（舌下硬） 木舌（舌腫硬） 以上皆繫心脾熱，並宜用下項藥敷腳心，次服連翹飲子，仍與金絲膏刷口內舌上，功效。
吳茱萸（不拘多少）
上為末，用釅米醋調塗腳心，更以紙貼糊黏敷之，立效。
又有重齶一證，於上齶令生一肉如指大小，赤腫妨食及吻乳，斯由熱極而作，速宜下之，不爾熱毒流咽喉，加其腫塞悶絕而蛻，宜服疏風散下之（方在前）。
白話文：
這個藥膏叫做「木舌金絲膏」，是用來治療小孩因為心脾積熱而導致的嘴唇和口腔長瘡。它還能治療嘴唇和舌頭發白的「慕口」，舌頭發白的「鵝口」，舌頭下面硬化的「重舌」，以及舌頭腫脹變硬的「木舌」。這些病症都是因為心脾有熱引起的，所以除了用這個藥膏，還應該把下面的藥敷在腳底心，然後喝連翹飲子，再用金絲膏塗抹口腔和舌頭，效果會很好。
藥方是：吳茱萸（不限數量），把吳茱萸磨成粉末，用濃稠的米醋調成糊狀，塗在腳底心，然後用紙貼住固定，效果很快。
另外，還有一種叫做「重齶」的病症，是指上顎長出一塊像手指大小的肉，紅腫而且會妨礙吃飯和吸奶。這是因為身體太熱引起的，應該趕快用藥把熱排掉。不然，熱毒會流到咽喉，導致腫脹阻塞，甚至會悶絕而死。應該服用疏風散來排出熱毒（藥方在前面已經提到）。
9. 生肌散
治小兒腳腫生瘡及諸瘡口不合者生肌散方
真地骨皮、五倍子、甘草（各生）、黃柏（炙）、黃連（炒）
上為細末，乾摻瘡上；以粗末用沸湯泡蘸洗干處，津液調敷。
白話文：
治療小孩子腳腫長瘡，以及各種瘡口無法癒合的，可以使用生肌散這個藥方。
藥方內容包含：生的地骨皮、生的五倍子、生的甘草、炙過的黃柏、炒過的黃連。
將以上藥材磨成細粉，直接撒在瘡面上；另外將粗粉用滾燙的開水浸泡，用泡出的水來清洗患處，再用津液（可能是唾液或是其他體液）調和細粉敷在傷口上。
10. 大效金絲膏無
治小兒口瘡方
黃丹（一錢） 生蜜（一兩）
上相和，深甌盛甑內蒸令黑為度，每用少許雞毛蘸刷口內。
白話文：
治療小孩口腔潰瘍的藥方：
黃丹（一錢）、生蜂蜜（一兩），將兩者混合均勻，放入深碗中，再將碗放入蒸籠裡蒸，直到顏色變黑為止。每次取少量，用雞毛沾取塗抹在口腔潰瘍處。
11. 天南星丸
治小兒痰多哮呷喘急咳嗽天南星丸方
天南星（炮） 半夏（湯洗七次） 白礬（枯各一錢） 雄黃（細研一錢）
上為末，煎熬皂角膏為丸，入少許面作糊丸如麻子大，每服二三十丸，淡生薑湯送下。
白話文：
天南星丸
這個藥方是治療小兒痰多、呼吸喘促、咳嗽急迫的。
藥方組成如下：
炮製過的天南星、用熱水洗過七次的半夏、燒過的白礬，各取一錢，還有細磨過的雄黃，取一錢。
將以上藥材磨成粉末，用煎煮過的皂角膏將藥粉製成丸子，加入少許麵粉作為黏合劑，搓成如同麻子大小的丸子。每次服用二三十顆，用淡薑湯送服。
12. 通關散
治乳幼被母鼻息吹著兒囟令兒鼻塞不能食乳通關散良方：
香附子（炒三分） 川芎（七分） 荊芥（四分） 白殭蠶（炒三分） 細辛荃（二分） 豬牙皂角（一分）
上為末，取生蔥白去須搗調藥塗囟門上。
白話文：
通關散
這個藥方是用來治療嬰幼兒因為被母親的鼻息吹到，導致囟門受到影響，使嬰兒鼻塞而無法正常喝奶的狀況。
藥方組成：
- 炒過的香附子（三分）
- 川芎（七分）
- 荊芥（四分）
- 炒過的白殭蠶（三分）
- 細辛荃（二分）
- 豬牙皂角（一分）
將以上藥材磨成粉末，取新鮮的蔥白，去除鬚根後搗成泥，與藥粉調和均勻，塗抹在嬰兒的囟門上。
13. 秘敷頭痜瘡方
吳茱萸鹽醃者佳，如無以口鹽浸一二日。
上為末，釅末醋調刷敷頭上大人肩蛆瘡，用之立效。
白話文：
將吳茱萸用鹽醃製的最好，如果沒有，就用普通的鹽水浸泡一兩天。
將上述處理過的吳茱萸磨成粉末，用濃醋調和成糊狀，塗刷在頭上或大人肩膀的蛆瘡上，使用後馬上見效。