《活幼口議》~ 卷之二十 (4)
卷之二十 (4)
1. 茱連丸
治小兒夏月暴瀉注下茱連丸方
土黃連（去須） 吳茱萸（各一兩） 陳皮（半兩去白）
上為末，水煮麵糊為丸，如麻子大，每服二十丸，飲下。
白話文：
茱連丸
這個藥方是治療小孩子在夏天突然發生的嚴重腹瀉，拉水樣便的。
藥材組成：
- 土黃連（去除鬚根）一兩
- 吳茱萸 一兩
- 陳皮（去除白色內層）半兩
做法：
將以上藥材研磨成粉末，用水煮麵糊做成丸子，像麻子（芝麻）那麼大。每次服用二十顆，用開水送服。
2. 摩風膏
治小兒遍身疥瘙癢摩風膏方
苦參 歷青 蕪荑（炒） 黃蠟（各一錢） 巴豆（三粒去殼） 輕粉（五○） 真麻油（半兩）蠍（二立）
上同油煎至巴焦濾去所煎物入輕粉和勻敷疥功效：
白話文：
治療小兒全身疥瘡搔癢的摩風膏藥方：
苦參、歷青、炒過的蕪荑、黃蠟（各一錢）、去殼的巴豆（三粒）、輕粉（五分）、純麻油（半兩）、蠍子（兩隻）。
將以上藥材與麻油一同煎煮，直到巴豆燒焦，濾掉煎煮過的藥渣，再加入輕粉攪拌均勻，塗抹在疥瘡處即可。
3. 薑黃散
治小兒血淋方
薑黃為末
上每服半錢，用紅酒調下，連二三服，以通為度。
白話文：
治療小兒血淋（小便帶血）的藥方：
將薑黃磨成粉末。
每次服用半錢（約為1.5-2克），用紅酒調和後服用，連續服用兩到三次，直到小便恢復正常為止。
4. 小牛黃丸
治小兒膈熱痰涎稠盛，心神不寧，睡不安穩，煩躁怔忪，四體作熱，宜與服之。但覺驚風痰熱，常服功效。
乾葛（截炒取末一兩） 甘草（炙一錢） 黃芩（去心與浮皮一分） 防風（半兩） 麝（半字）山梔子（一兩去皮取二）
上為細末，入麝和勻如皂子大煉蜜為丸，常服薄荷湯化下。
白話文：
這個藥丸叫做小牛黃丸，是用來治療小孩子因為體內有熱，導致痰液濃稠，心神不寧，睡覺不安穩，容易煩躁、驚嚇，身體發熱等症狀的。如果覺得小孩有驚風、痰熱的狀況，可以經常服用這個藥丸，效果很好。
這個藥丸的成分包括：乾葛（炒過磨成粉，一兩）、甘草（烤過，一錢）、黃芩（去除中心的芯和表皮，一分）、防風（半兩）、麝香（半字）、山梔子（去除外皮取用，二兩）。
將以上藥材磨成細粉，加入麝香混合均勻，然後用煉好的蜂蜜做成如皂子大小的藥丸。平常服用時，可以用薄荷湯送服。
5. 四聖湯（治二十一症）
白朮 人參 白茯苓 甘草（炙）
治久吐胃寒，加石連子、木香、黃耆，名生胃散。
治嘔嘔噦噦不止，加白扁豆、薏苡仁（並炒），藿香，名銀白散。
治胸膈煩悶，冷熱不調，痰涎咳嗽，不美飲食，日夜壯熱，加知母、栝蔞、烏梅、乾姜，名寬中散。
治腹肚疼痛，加陳皮、青皮、棗子、生薑，名溫中散。
治夜啼煩躁，腹肚冷痛，加沉香、硃砂，名鎮心虧邪散。
治表裡虛弱，時氣作熱，欲傳疹候，加細辛、栝蔞，名惺惺散。
治脾寒胃熱，陰陽不順，溫壯常作，加滑石、地骨皮，名六神散。
治霍亂吐利，神不安穩，加藿香、丁香，名藿香散。
治脾胃虛弱，飲食不進，加製厚朴、陳皮等分，名平胃散。
治吐食不納穀氣，加丁香、半夏曲，名益神散。
治脾胃久虛，不納食，頻吐或瀉不止，加肉豆蔻、青皮、天台烏藥，名理中散。
治熱瀉水穀不分，加瞿麥、車前子，名導赤散。
治虛熱寒躁，安神定志，加犀角、川芎，名安神散。
治心氣不足，神情恍惚，加石菖蒲、石蓮肉、石膏，名補心散。
治體熱夜啼煩躁，加白附子、全蠍、膩粉，名清神散。
治脾虛肌瘦，神困，面無顏色，食不克化，腸胃久寒，吐逆無時，加黑附子、枳殼、吳茱萸、麥櫱、細辛，名溫脾散。
治霍亂吐逆，或腸鳴自利，腹肚疼痛，加川白姜，名人參散。
治傷寒身熱、頭痛、煩渴，加麻黃、乾葛、天麻、硃砂，名解肌散。
治心神不寧，驚悸煩赤、瘈癡，加硃砂、羌活、防風、天麻，名鎮心散。
治脾胃虛弱，腹肚泄利，調中進食，加訶子、陳皮，名益黃散。
治虛積痢，腹肚痛、裡急頻，並加陳皮、罌粟殼，名調中散。
以上二十一症所加藥味，並有詳載，集著其善，以顯其功。樂哉契聖達理，豈可遁諸理？
白話文：
四聖湯（治療二十一種病症）
基本藥方：白朮、人參、白茯苓、炙甘草
治療長期嘔吐、胃部虛寒，加上石蓮子、木香、黃耆，稱為生胃散。
治療噁心嘔吐不止，加上炒白扁豆、炒薏苡仁、藿香，稱為銀白散。
治療胸口煩悶、忽冷忽熱、痰多咳嗽、食慾不振、日夜發熱，加上知母、栝蔞、烏梅、乾薑，稱為寬中散。
治療肚子疼痛，加上陳皮、青皮、棗子、生薑，稱為溫中散。
治療夜間啼哭煩躁、肚子冷痛，加上沉香、硃砂，稱為鎮心虧邪散。
治療身體虛弱、時常發熱、將要出疹子，加上細辛、栝蔞，稱為惺惺散。
治療脾胃虛寒卻有熱像、陰陽不調、經常發熱，加上滑石、地骨皮，稱為六神散。
治療霍亂吐瀉、神情不安，加上藿香、丁香，稱為藿香散。
治療脾胃虛弱、食慾不振，加上製厚朴、陳皮等量，稱為平胃散。
治療吃不下飯、消化不良，加上丁香、半夏曲，稱為益神散。
治療脾胃長期虛弱、不思飲食、頻繁嘔吐或腹瀉不止，加上肉豆蔻、青皮、天台烏藥，稱為理中散。
治療熱性腹瀉、水便與糞便混雜，加上瞿麥、車前子，稱為導赤散。
治療虛熱煩躁、使精神安定、意志堅定，加上犀角、川芎，稱為安神散。
治療心氣不足、精神恍惚，加上石菖蒲、石蓮肉、石膏，稱為補心散。
治療身體發熱、夜間啼哭煩躁，加上白附子、全蠍、膩粉，稱為清神散。
治療脾虛消瘦、精神不振、面色蒼白、消化不良、腸胃長期虛寒、時常嘔吐，加上黑附子、枳殼、吳茱萸、麥芽、細辛，稱為溫脾散。
治療霍亂嘔吐、或腸鳴腹瀉、肚子疼痛，加上川白薑，稱為人參散。
治療傷寒發熱、頭痛、口渴煩躁，加上麻黃、葛根、天麻、硃砂，稱為解肌散。
治療心神不寧、驚悸不安、煩躁、癲癇，加上硃砂、羌活、防風、天麻，稱為鎮心散。
治療脾胃虛弱、腹瀉不止、調理腸胃幫助進食，加上訶子、陳皮，稱為益黃散。
治療虛寒性痢疾、肚子痛、有便意卻排不出來，加上陳皮、罌粟殼，稱為調中散。
以上二十一種病症所加的藥材都有詳細記載，匯集其精華，以彰顯其功效。令人喜悅的是，這套方劑符合醫理，怎麼能被醫理所遺漏呢？