曾世榮

《活幼口議》~ 卷之二十 (4)

1. 茱連丸

治小兒夏月暴瀉注下茱連丸方

土黃連（去須）　吳茱萸（各一兩）　陳皮（半兩去白）

白話文：

土黃連（去除須根）：1 兩

吳茱萸（1 兩）

陳皮（半兩，去除白色部分）

上為末，水煮麵糊為丸，如麻子大，每服二十丸，飲下。

2. 摩風膏

治小兒遍身疥瘙癢摩風膏方

苦參　歷青　蕪荑（炒）　黃蠟（各一錢）　巴豆（三粒去殼）　輕粉（五○）　真麻油（半兩）蠍（二立）

白話文：

• **苦參：**一種具有消炎、殺菌、止癢等功效的中藥材。

• **歷青：**一種天然的黑色有機化合物，具有消炎、止痛、活血化瘀等功效。

• **蕪荑（炒）：**一種具有清熱、解毒、消腫等功效的中藥材。

• **黃蠟：**一種天然的蠟質物質，具有滋潤、保護皮膚等功效。

• **巴豆（三粒去殼）：**一種具有瀉下積滯、通便等功效的中藥材。

• **輕粉（五○）：**一種具有殺菌、消炎、止癢等功效的化學物質。

• **真麻油（半兩）：**一種具有潤膚、滋養皮膚等功效的植物油。

• **蠍（二立）：**一種具有活血化瘀、止痛等功效的中藥材。

上同油煎至巴焦濾去所煎物入輕粉和勻敷疥功效

3. 薑黃散

治小兒血淋方

薑黃為末

上每服半錢，用紅酒調下，連二三服，以通為度。

4. 小牛黃丸

治小兒膈熱痰涎稠盛，心神不寧，睡不安穩，煩躁怔忪，四體作熱，宜與服之。但覺驚風痰熱，常服功效。

乾葛（截炒取末一兩）　甘草（炙一錢）　黃芩（去心與浮皮一分）　防風（半兩）　麝（半字）山梔子（一兩去皮取二）

白話文：

乾葛（切碎，炒後取其末，一兩）　甘草（炙烤過的，一錢）　黃芩（去其內芯和表皮，一分）　防風（半兩）　麝香（半個字）　山梔子（一兩，去皮，取其中間的仁）

上為細末，入麝和勻如皂子大煉蜜為丸，常服薄荷湯化下。

5. 四聖湯（治二十一症）

白朮　人參　白茯苓　甘草（炙）

白話文：

白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的功效，常與人蔘、茯苓和甘草一起使用，以增強其補氣健脾的效力，並緩解人蔘的燥熱之性。

人參：具有大補元氣、益氣生津、扶正固本的作用，常與白朮、茯苓和甘草一起使用，以增強其補氣健脾的效力，並緩解人蔘的燥熱之性。

白茯苓：具有益氣補脾、健脾祛濕的作用，常與人蔘、白朮和甘草一起使用，以增強其補氣健脾的效力，並緩解人蔘的燥熱之性。

甘草（炙）：具有補氣健脾、益氣生津、清熱解毒、調和諸藥的作用，常與人蔘、白朮和茯苓一起使用，以增強其補氣健脾的效力，並緩解人蔘的燥熱之性。

治久吐胃寒加石連子木香黃耆名生胃散

白話文：

治療長期的嘔吐併胃寒，增加石蓮子、木香、黃耆，稱為生胃散。

治嘔嘔噦噦不止加白扁豆薏苡仁（並炒）藿香名銀白散

白話文：

治療嘔吐不止，加上炒過的扁豆、薏苡仁和藿香，藥方名為銀白散。

治胸膈煩悶冷熱不調痰涎咳嗽不美飲食日夜壯熱加知莊具莊烏梅乾姜名寬中散

白話文：

治療胸膈煩悶、冷熱不調、痰涎咳嗽、不喜歡飲食、日夜發燒，加上知母、蒼朮、烏梅、生薑，叫做寬中散。

治腹肚疼痛加陳皮青皮棗子生薑名溫中散

白話文：

治療胃脘疼痛，加上陳皮、青皮、大棗、生薑，取名為「溫中散」。

治夜啼煩躁腹肚冷痛加沉香硃砂名鎮心虧邪散

治表裡虛弱時氣作熱欲傳疹候加細辛栝蔞名惺惺散

白話文：

用來治療表裡虛弱、時氣發熱，想變為疹病，症狀加重，再加上細辛、栝蔞，為藥名惺惺散。

治脾寒胃熱陰陽不順溫壯常作加滑石地骨皮名六神散

白話文：

• 六神散：

• 組成：生地黃、山藥、丹皮、澤瀉、木瓜、茯苓、滑石、地骨皮。

• 功效：補益脾胃，清熱滋陰，利水滲濕。

• 適應症：脾胃虛寒，胃熱陰陽不順，腹脹腹瀉，口乾舌燥，小便短赤等。

治霍亂吐利神不安穩加藿香丁香名藿香散

白話文：

霍亂會導致患者嘔吐腹瀉不止，大量脫水，導致神智不安，此時可以服用藿香散治療。

藿香散是由藿香和丁香製成的藥物，可以幫助改善患者的消化系統，緩解嘔吐和腹瀉的症狀，同時也能穩定患者的情緒，讓他們感到更加平靜。

治脾胃虛弱飲食不進加製厚朴陳皮等分名平胃散

白話文：

治療脾胃虛弱、飲食不進，可以用厚朴、陳皮等分量製成的平胃散。

治吐食不納穀氣加丁香半夏曲名益神散

治脾胃久虛不納食頻吐或瀉不止加肉豆蔻青皮天台烏藥名理中散

白話文：

用於治療脾胃虛弱、長期不思飲食、經常嘔吐或腹瀉不止的疾病。加入肉豆蔻、青皮、天台烏藥，製成理中散。

治熱瀉水穀不分加瞿麥車前子名導赤散

白話文：

治療熱性腹瀉，大便和水穀混雜在一起，再添加瞿麥和車前子，名稱為「導赤散」。

治虛熱寒躁安神定志加犀角川芎名安神散

白話文：

治療虛症引起的燥熱、寒症引起的煩躁，安神定志，再加犀角、川芎，這藥方名為安神散。

治心氣不足神情恍惚加石菖蒲石蓮肉石膏名補心散

白話文：

治療心氣不足，精神恍惚，加上石菖蒲、石蓮肉和石膏，可稱為「補心散」。

治體熱夜啼煩躁加白附子全蠍膩粉名清神散

白話文：

治療因體質燥熱引起的夜間煩躁啼哭，可在藥方中加入白附子、全蠍、膩粉，製成「清神散」。

治脾虛肌瘦神困面無顏色食不克化腸胃久寒吐逆無時加黑附子枳殼吳茱萸麥櫱細辛名溫脾散

白話文：

治療脾虛導致的肌肉瘦弱、精神萎靡、面色萎黃、飲食積滯不化、腸胃久寒、嘔吐反酸不定的症狀。加入黑附子、枳殼、吳茱萸、麥櫱、細辛，這五味藥合稱「溫脾散」。

治霍亂吐逆或腸鳴自利腹肚疼痛加川白姜名人參散

治傷寒身熱頭痛煩渴加麻黃乾葛天麻硃砂名解肌散

白話文：

治療傷寒引發的身體發熱、頭痛、口渴、煩躁等症狀，可以加入麻黃、乾葛、天麻和硃砂，製成名為「解肌散」的藥方。

治心神不寧驚悸煩赤瘈癡加硃砂羌活防風天麻名鎮心散

白話文：

治療心神不寧、驚悸煩躁、面赤、發熱、癡呆，加硃砂、羌活、防風、天麻，為鎮心散。

治脾胃虛弱腹肚泄利調中進食加訶子陳皮名益黃散

白話文：

治療脾胃虛弱、腹瀉腹瀉、中焦功能失調，導致進食大量食物也不能增加體重，症狀為面色萎黃，氣血不足。可使用益黃散，其組成包括訶子、陳皮等。

治虛積痢腹肚痛裡急頻並加陳皮罌粟殼名調中散

白話文：

用來治療虛寒積聚的痢疾，腹痛、腹中緊急頻繁作響，並伴有陳皮、罌粟殼之中草藥成分的散劑。

以上二十一症所加藥味並有詳載集著其

善以顯其功樂哉契聖達理豈可遁諸理