《活幼口議》~ 卷之十九 (2)
卷之十九 (2)
1. 青金丹
治小兒陰陽二氣不均霍亂吐逆青金丹良方
水銀（一錢重） 硫黃
白話文：
治療小兒因陰陽二氣不平衡導致的霍亂和嘔吐，可以使用青金丹這個良方。 配方包括：水銀（一錢重）和硫磺。
上和硑令水銀不見星只作墨色，取生薑汁作糊丸麻子大，每服十丸至二十丸，用淡生薑湯下。
白話文：
將水銀反覆研磨，直至看不到亮度，變成墨色，再使用生薑汁作為糊劑，將水銀丸做成麻子大小，每次服用十到二十丸，用淡生薑湯送服。
2. 豆蔻散
治嬰孩小兒虛吐，飲食之間便作嘔逆。蓋由脾寒，或哯無時，吐後暈悶，胸膛鬱結，上下氣逆。宜服豆蔻散及香樸丸。豆蔻散良方：
白話文：
治療嬰兒、小孩虛弱而嘔吐，吃東西時就會想嘔吐。這是因為脾胃虛寒引起的，或者打嗝不止，嘔吐後頭暈胸悶，胸腔鬱結，上下的氣逆流。應該服用豆蔻散和香樸丸。豆蔻散的配方如下：
肉豆蔻（一個煨） 木香 丁香 白朮 白茯苓 甘草（炙各錢重） 藿香葉（一錢）
白話文：
-
肉豆蔻（一個煨）：一個經過煨製的肉豆蔻。
-
木香：一錢重的木香。
-
丁香：一錢重的丁香。
-
白朮：一錢重的白朮。
-
白茯苓：一錢重的白茯苓。
-
甘草（炙各錢重）：一錢重的炙甘草。
-
藿香葉：一錢重的藿香葉。
上為末，煎藿香棗子湯調一錢半服之，必效。生薑湯亦得。
白話文：
將上列藥物研成粉末，用藿香棗子湯調和，服用一錢半，一定有效。生薑湯也可以。
3. 半丁丸
治嬰孩小兒痰吐風壅所致，或因感風痰盛，咳嗽作熱，煩悶，神不安穩，睡眠不寧，可進飲食，或欲飲食，食之即嘔。蓋由風痰在膈，飲食不下。先服半丁丸，次用正胃散及正氣溫中散半丁丸。良方：
白話文：
治療嬰幼兒因痰多風盛導致的咳嗽發熱、煩悶、神志不安、睡眠不寧，雖然能進食，或者想進食，但一吃就嘔吐。這是由於風痰積聚在膈肌，飲食無法順利通過。先服用半丁丸，然後服用正胃散和正氣溫中散，效果很好。
良方：
- 半丁丸：丁香、半夏各等分，研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服20丸，水吞服。
- 正胃散：茯苓、白朮、山藥、蓮子、芡實、砂仁、木香、神曲、麥芽、橘皮各等分，研為細末，每服3克，水吞服。
- 正氣溫中散：黨參、白朮、茯苓、甘草、半夏、生薑、大棗、陳皮各等分，研為細末，每服3克，水吞服。
半夏（半服者半兩，湯洗七次為末） 丁香（一錢重，碾碎）
白話文：
半夏：只需半兩，用熱水清洗七次，弄成粉末。
丁香：一錢重，研磨成粉。
上將半夏末水搜作劑，包丁香，再以面劑裹煨令熱，去面為末，生薑自然汁丸麻子大，每服三二十丸，淡生薑湯下。
白話文：
上將半夏洗淨，用水分浸泡至軟，切碎後與丁香一起包入麪粉團中，放入火中烘烤至熟透，取出後去掉麪粉，研磨成細末。將生薑搗汁，與麻子大小的丸藥混合，每次服用三到二十粒，用淡生薑湯送服。
4. 正氣丸
治嬰孩小兒食傷症：冷逆不升降，嘔吐不已，胸膈留停，積滯不化，宜服塌氣丸。或一向只作乾嘔，噦聲頻作，宜服正氣丸。良方：
白話文：
治療嬰幼兒食傷症的方法：
-
冷逆不升降，嘔吐不已，胸膈留停，積滯不化，宜服塌氣丸。
-
或是一直只作乾嘔，噦聲頻作，宜服正氣丸。
以下為良方：
藿香葉 厚朴（生薑制） 陳皮 半夏曲（炙） 白朮 白茯苓（各一錢） 甘草（炙二錢） 乾薑（一錢） 三稜（炮二錢）
上為末，煉蜜為丸，如指大。每服一丸，生薑棗子湯化開與服。
白話文：
藿香葉、厚朴（用生薑汁炮製）、陳皮、半夏曲（用燈火烘烤過的半夏）、白朮、白茯苓（各一錢）、甘草（用火力烘烤過的甘草，二錢）、乾薑（一錢）、三稜（用炮製過的，二錢）
5. 渴症方儀
議小兒渴症：一見唇紅如丹三五分者，即發三五分渴；若七八分紅者，即七八分作渴。其有發渴唇紅焦黑者，即久渴虛盛，疾加傳極，症候危篤，故也。凡小兒有疳渴引飲不歇，心肺虛熱，唇焦舌裂；有瀉渴者，肌體羸弱，神困力乏；有痢渴者，虛熱積臟，眉皺肚痛；有傷寒候發渴者；有痞癖虛煩引飲不歇，俱在三焦不順，五臟蘊熱，煩躁昏悸，神情不樂。今分症所受，主治用藥。
白話文：
論小兒口渴症狀：只要看到嘴脣顏色鮮紅如硃丹般的十分之三、五左右，孩子就會出現十分之三、五的口渴症狀。如果嘴脣顏色鮮紅如硃丹般的十分之七、八左右，孩子就會出現十分之七、八的口渴症狀。如果嘴脣顏色鮮紅如硃丹般並且焦黑，說明孩子已經口渴很長時間，虛火旺盛，病情加重，情況危急。凡是患有疳渴症的小兒，食不知飽、不停地喝水，而且心肺虛熱、嘴脣焦黑、舌頭乾裂。患有瀉渴症的小兒，身體羸弱、精神睏倦、體力不濟。患有痢渴症的小兒，虛熱積聚在臟腑，眉毛緊皺、肚子疼。患有傷寒症狀引發口渴的小兒，也有口渴症狀。患有痞癖虛煩症的小兒，不停地喝水，焦躁不安、昏昏沉沉、精神不佳。現在根據症狀，用藥治療。
治小兒三焦虛煩作渴引飲不歇，宜服三黃丸。如朴硝小許重作小丸子，煎麥門冬飲下。
白話文：
治療小兒三焦虛火內煩口渴引飲不止，應該服用三黃丸。若是用黃柏、大黃、黃連三藥各少許，重新做成小丸子，煎麥門冬水送服即可。
治小兒傷寒候發渴，唇口焦乾，強燥盛者，竹葉石膏湯主之。
治小兒痞癖作渴不止，大黃灰餅子主之。
白話文：
治療小兒感冒後出現口渴、嘴唇乾燥且症狀明顯的情況，可以使用竹葉石膏湯。 對於小兒因消化不良導致持續口渴的問題，可以使用大黃灰製成的餅來治療。
治小兒熱瀉作渴，五苓散如干葛主之。煩熱香薷飲如黃連治之。小便澀閉，水竇不通，煎車前渴王之。用草前末，甘草炙二味煎湯。
治小兒疳渴蚋子麝香丸主之。
白話文：
治療小兒發熱、腹瀉、口渴，可以用五苓散或幹葛湯。如果煩熱口渴，可以用香薷飲或黃連湯。如果小便不暢，水液代謝不暢，可以用車前草和甘草煎水服用。
6. 喘急症候方儀
小兒有困驚暴觸，心肺氣虛發喘；有傷寒肺氣壅盛發喘；有感風咳嗽，肺虛發喘；有因食鹹鹺，傷肺氣發虛痰作喘；有食毒熱物，冒觸三焦肝肺氣逆作喘。喘與氣急同出異名，別之輕重疾究兩端：喘即口開隘於胸臆；氣急即取息短滿，心神迷悶盛即如之。喘促不待傳變，宜速降下寬中補肺利膈化痰固氣即愈。
白話文：
小兒有因恐懼而驚嚇，暴跳如觸電，出現心肺氣虛而喘息的症狀；有因傷寒而肺氣壅盛，導致喘息；有因感受風寒而咳嗽，肺虛而喘息；有因食用鹹味或腥羶食物，損傷肺氣而出現虛痰，從而引起喘息；有因食用有毒或過熱的食物，導致三焦、肝肺之氣逆亂而引起喘息。喘息和氣急雖然同出一源，但名稱不同，它們之間的區別在於輕重緩急的不同：喘息是指口張開，胸臆之間感覺狹窄；氣急是指呼吸短促而滿，出現心神昏迷或煩悶的症狀。喘息發作時，不需要等待病情的變化，應該迅速採取措施，降低肺氣，緩解胸悶，補益肺氣，化痰利膈，固益正氣，才能治癒。
惟有驚喘暴急，心肺干亂停積不散，金火相剋逆而不實，錯亂血脈擊觸臟腑，速療乃瘳。緩即加重，重即傳變，變即八候有作。
白話文：
只有驚恐喘息發作得十分急促，心肺乾旱以及停滯凝聚的情形無法改善，肺金與心火互相傷害駁逆而不實在，損壞而混亂的血脈衝撞五臟六腑，及時治療才能痊癒。緩慢治療就會加重病情，重則病情轉變，轉變就會有八種徵候顯現。
7. 八味理中丸
治小兒心肺不和，息數脈急，上下不升降，中膈痞滿郁隘，胸臆坐臥煩悶，神情不樂，飲食不下。八味理中丸方
白話文：
治療兒童心肺功能失調，呼吸急促，脈搏加快，上下不能正常升降，中隔膜痞滿，胸中鬱悶，坐臥難安，精神不佳，飲食不下。八味理中丸的藥方如下：
-
人參：5克
-
白朮：5克
-
茯苓：5克
-
甘草：5克
-
當歸：5克
-
川芎：5克
-
黨參：5克
-
黃芪：5克
將上述藥材研磨成細粉，然後加入蜂蜜或水，製成丸劑。兒童服用時，每次服用5-10克，每日1-2次。
人參、甘草（炙）、白朮、乾薑、枳實（制炒）、白茯苓、五味子（去梗桑白皮去赤皮）
白話文：
人參、甘草（經過烤炙過的甘草）、白朮、乾薑、枳實（經過加工炒製過的枳實）、白茯苓、五味子（去掉梗的五味子）、桑白皮（去除紅皮的桑白皮）。
上等分為細末，煉蜜為丸，小指大。每服一丸，淡豆豉五粒，水小小盞煎至半，去豉，通口服，無時。
白話文：
將上等藥材磨成細粉，並加入蜂蜜調製成丸狀，每個丸子的大小約小拇指，服用一丸，再加五顆淡豆豉，用一小小杯水燉煮至藥水減少一半，取出豆豉，溫熱服用即可，不限時間。