《活幼口議》~ 卷之十九 (1)
卷之十九 (1)
1. 泄瀉症候方儀
議小兒泄瀉傷積而作瀉者，初以補藥治，不止之時，須當下去其積，推積才下，其瀉自止。下之宜與小沉香煎丸，理虛中積甚良，多與服之，或以小塌氣丸，又不下，更與三陵煎服之。切不可以宣轉藥，恐成滌盪矣。積滯已下，與服調胃溫脾藥及既濟丹，此乃理積瀉。夏月暴瀉，由其臟寒虛，腸滑利泄速，與契聖丹。
白話文：
對於小兒因飲食積滯引起腹瀉的，開始用補藥治療，如果不止瀉，就必須要去除積滯。積滯一去除，腹瀉自然就會停止。去除積滯時應該用小沉香煎丸來治療，它可以很好地處理虛證中的積滯，可以多服用。如果服用後仍不痊癒，可以用小塌氣丸。再不行，就服用三陵煎。切記不能使用宣散藥物，否則會加重腹瀉。當積滯去除後，可以服用調胃溫脾的藥物和大吉丹治療積滯引起的腹瀉。夏季忽然腹瀉，是因為臟寒虛，腸滑利泄速，可用救苦丹。
如滑不禁，進殢腸散，次與契聖既濟丹。若洞利其瀉，不常發作，駭人速與殢腸未子，次與朮附湯。稍與遲緩，其候必更療瀉之理，豈可相待？病家無知，醫工當謹。
白話文：
如果大腸滑而不禁，先用殢腸散，然後用契聖既濟丹。如果腹瀉很嚴重，且經常發作，讓人恐慌，應立即服用殢腸未子，然後服用朮附湯。如果腹瀉稍微緩和，病情必定會變化，應根據新的情況調整治療方法，怎麼可以等待病情發展呢？病人往往無知，醫生應謹慎。
2. 殢腸散
治嬰孩小兒腸胃虛寒，臟腑久冷，泄瀉不止，殢腸散良方
白話文：
治療嬰兒和小兒因腸胃虛寒、臟腑長期寒冷導致的持續性腹瀉，使用殢腸散是一個很好的處方。
真鉛粉（半兩，炒） 白石脂（二錢） 白礬（炻二錢） 白龍骨（一錢）
上為末，每服半錢匕，大者一錢，溫飯飲調下，薄糊作小丸，多服效。
白話文：
真鉛粉（半兩，炒）：真鉛粉是一種用於中藥的礦物藥物，是一種白色的粉末，炒製後使用。
白石脂（二錢）：白石脂是一種用於中藥的礦物藥物，是一種白色的脂狀物，二錢是指其用量。
白礬（炻二錢）：白礬是一種用於中藥的礦物藥物，是一種白色的結晶體，炻二錢是指其用量。
白龍骨（一錢）：白龍骨是一種用於中藥的動物藥物，是一種白色或淡黃色的骨骼，一錢是指其用量。
3. 契聖既濟丹
治小兒陰盛陽虧，臟腑虛寒，泄瀉不止，契聖既濟丹良方
白話文：
治療小兒體內陰氣過盛而陽氣不足，臟腑虛弱寒冷，導致長期腹瀉不止的良方是既濟丹。
熟地黃（一分） 白礬 半夏末（二錢生薑汁浸半日乾秤）
上為末雪糕丸如麻子，每服三五十丸，溫飯飲下。
白話文：
熟地黃（一份）：即 生地黃，是中藥材，具有滋陰補血、養血安神的作用。
白礬：是中藥材，具有止血、收斂、消炎的作用。
半夏末（二錢生薑汁浸半日乾秤）：半夏是中藥材，具有化痰止咳、降逆止嘔的作用。生薑汁浸半日乾秤是將半夏浸泡在生薑汁中半日，然後烘乾稱重。
4. 朮附湯
治小兒臟腑虛寒泄瀉，洞利，手足厥冷：朮附湯
白話文：
治療小兒因為臟腑虛寒引起的腹瀉，大便清稀如水，手腳冰冷：使用朮附湯。
附子（半個，炮了者） 白朮（一分） 乾薑（二錢，炮） 甘草（一錢，炙）
上㕮咀，每服一錢，水小盞，煎至半，去滓與服。手足暖止之。須是洞世手足冰冷方可與服。
白話文：
-
附子（半個，炮製過的）：炮製過的附子具有補腎陽、回陽救逆的功效，可用於治療陽虛、手腳冰涼、腹瀉等症狀。
-
白朮（一分）：白朮具有健脾益氣、燥濕利水的功效，可用於治療脾虛、腹瀉、水腫等症狀。
-
乾薑（二錢，炮製過的）：炮製過的乾薑具有溫中散寒、回陽救逆的功效，可用於治療陽虛、手腳冰涼、腹痛等症狀。
-
甘草（一錢，炙）：炙甘草具有補氣益中、調和諸藥的功效，可用於治療脾胃虛弱、胸悶氣短、咳嗽等症狀。
5. 小兒吐症方議
所述症候在前，今具良方，干復其症。又有風擁吐，即類痰吐治之；文氣吐，即類胃寒吐理之；驚吐，即類熱吐；積滯吐，即類冷吐；氣逆吐，即類食吐療之。
白話文：
所說的症狀在前面，現在具備了良好的處方，適應所患的症狀。還有被風擁之吐，即按痰吐的證候來治療；消化不良所致的吐，即按胃寒吐的證候來治療；驚嚇引起的吐，即按熱吐的證候來治療；積聚在胃中所致的吐，即按冷吐的證候來治療；氣逆引起的吐，即按食吐的證候來治療。
6. 八白飲
治嬰孩小兒脾虛胃弱，膈有風痰，水穀入口悉皆嘔噦，體羸氣乏，飲食不下，霍亂吐利，神情恍惚，心胸膨滿，中脘不和。八白飲方
白話文：
治療嬰兒和兒童的脾虛胃弱，膈肌上有風痰，吃下的食物和水穀全都會嘔吐，身體羸弱，氣力不足，飲食不能消化，霍亂吐瀉不止，精神恍惚，心胸脹滿，中脘不協調。
八白飲的配方：
- 白朮六錢
- 白茯苓四錢
- 白芍藥四錢
- 白扁豆三錢
- 白蔻仁二錢
- 白果三錢
- 白木香二錢
- 砂仁三錢
將所有藥材研磨為粉末，每次服用二錢，每日二次，以溫水調服。
沉香、藿香葉、人參、草果、白川乾薑（炮）、半夏曲、白芍藥、白檳榔、白豆蔻、白茯苓、白朮、白扁豆（炒）、白芷
白話文：
沉香、藿香葉、人參、草果、炮製乾薑、半夏曲、白芍藥、白檳榔、白豆蔻、白茯苓、白朮、炒白扁豆、白芷。
上件等分為末，瀉後復吐，或吐後復瀉，每服一錢，水小盞，生薑二小片，棗子半個，煎三五沸，通口不拘時候。
白話文：
將上方的各味藥材等分研磨成粉末。腹瀉後又嘔吐，或嘔吐後又腹瀉，每次服用一錢重的藥粉，用小杯水，放入兩片生薑和半個紅棗，煮沸三到五次，不限時間，隨時服用即可。
7. 人參溫中丸
治嬰孩小兒驚吐熱吐，心神悶亂，中脘不和，漸加恐悸恍惚無定，人參溫中丸良方
白話文：
用於治療嬰兒和小兒童的驚嚇嘔吐、發熱嘔吐、心神煩亂、中脘不和、逐漸加重恐懼、驚慌不定等症狀的人參溫中丸的良方。
人參 白朮 白茯苓 半夏（湯洗七次） 陳皮 肉豆蔻（煨）
白話文：
-
人參：一種具有補益作用的中藥材，常被用於改善體虛、健脾益氣。
-
白朮：一種具有健脾止瀉作用的中藥材，常被用於治療脾虛腹瀉。
-
白茯苓：一種具有補益氣血、健脾寧神作用的中藥材，常被用於治療氣血虛弱、脾胃虛弱等症狀。
-
半夏（湯洗七次）：一種具有化痰止嘔作用的中藥材，常被用於治療痰多嘔吐等症狀。湯洗七次指的是在藥材使用前將其浸泡在水中並清洗七次，以去除其毒性。
-
陳皮：一種具有理氣健脾、化痰止咳作用的中藥材，常被用於治療咳嗽、胸悶氣短等症狀。
-
肉豆蔻（煨）：一種具有溫中止瀉、溫腎補陽作用的中藥材，常被用於治療腹瀉、陽痿等症狀。煨指的是將藥材放在火上烤或蒸，使其變得柔軟溫熱。
上等分為細末，蒸淮棗肉為丸，麻子大硃砂為衣，藿香生薑湯三五十丸，不拘時候，多服勿慮
白話文：
上等的硃砂要研磨成細末，將蒸熟的淮棗肉做成藥丸，再將麻子大的硃砂塗在外層。服用時，用藿香生薑湯送服三、五十丸，不限時間，可以多服，不必擔心。
8. 調中正胃散
治嬰孩小兒中脘不和，冒氣不正，胃冷傷熱，吐逆煩悶，神困力乏，飲食不美，虛弱思睡，睡不安穩。調中正胃散
良方（加木香名木香散）
白話文：
用於治療嬰兒和小孩出現中脘不和、冒出的氣體不正、胃部寒冷但有熱證、嘔吐反胃並伴有煩悶、精神睏倦、體力虛弱、飲食不香、虛弱想睡覺、睡不安穩等症狀。調中正胃散
藿香葉 白朮 人參 白茯苓 甘草（炙） 陳皮（去白） 山藥 白扁豆（炒） 半夏曲 川白薑
上等分為末，每服一錢，水小盞，生薑二小片，棗子半個，煎三二沸服。
白話文：
藿香葉：具有散寒止痛、化濕和中、解暑除煩等功效，常被用於治療感冒、中暑、暑濕吐瀉等疾病。
白朮：具有健脾燥濕、益氣補中、止瀉固澁等功效，常被用於治療脾虛泄瀉、濕困嘔吐等疾病。
人參：具有益氣補元、扶正固本、生津止渴等功效，常被用於治療體虛乏力、氣短喘促、自汗盜汗等疾病。
白茯苓：具有健脾益氣、寧心安神等功效，常被用於治療脾虛泄瀉、心悸失眠等疾病。
甘草（炙）：具有補益氣血、緩急止痛、調和諸藥等功效，常被用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、咽喉疼痛等疾病。
陳皮（去白）：具有理氣健脾、燥濕化痰等功效，常被用於治療消化不良、嘔吐呃逆、痰濕咳嗽等疾病。
山藥：具有健脾益氣、固腎補精等功效，常被用於治療脾胃虛弱、腹瀉遺精等疾病。
白扁豆（炒）：具有健脾化濕、益氣補中、解毒消腫等功效，常被用於治療脾虛泄瀉、嘔吐腹脹、腫脹疼痛等疾病。
半夏曲：具有燥濕化痰、止嘔平喘等功效，常被用於治療痰濕咳嗽、哮喘喘息等疾病。
川白薑：具有溫中散寒、健胃止嘔、解毒消腫等功效，常被用於治療寒凝胃脘、嘔吐呃逆、腹痛泄瀉等疾病。
9. 煨附丸
治嬰孩小兒積滯吐，胸堂鬱結，中脘痞悶，氣不舒暢，聞穢嘔逆即吐，宜服煨附丸及溫中丸。煨附丸良方
黑附子（二錢末） 丁香（五個）
白話文：
治療嬰兒和小兒（出現）食物積滯、嘔吐、胸悶鬱結、中腹痞悶、氣息不暢；聞到異味就會嘔吐，建議服用煨附丸和溫中丸。煨附丸的有效方劑：
上以水搜附末裹丁香，再用面劑包於糖灰中煨熟，去面為末，生薑自然汁丸如麻子大，每服三十丸，煎薑棗湯下。
白話文：
首先用清水將丁香粉末包在水果核裡，再用麪粉做成的麵糰包起來，放在糖灰中煨熟，去掉麵糰研磨成粉末，用生薑榨出原汁，做成像麻子大小的丸劑，每次服用三十丸，用薑棗湯送服。