《活幼口議》~
1. 卷之十九
2. 泄瀉症候方儀
議小兒泄瀉傷積而作瀉者，初以補藥治，不止之時，須當下去其積，推積才下，其瀉自止。下之宜與小沉香煎丸，理虛中積甚良，多與服之，或以小塌氣丸，又不下，更與三陵煎服之。切不可以宣轉藥，恐成滌盪矣。積滯已下，與服調胃溫脾藥及既濟丹，此乃理積瀉。夏月暴瀉，由其臟寒虛，腸滑利泄速，與契聖丹。
如滑不禁，進殢腸散，次與契聖既濟丹。若洞利其瀉，不常發作，駭人速與殢腸未子，次與朮附湯。稍與遲緩，其候必更療瀉之理，豈可相待？病家無知，醫工當謹。
白話文：
關於小兒因消化不良導致的腹瀉，如果剛開始用補藥治療沒有效果，就必須要用瀉藥來清除積食。當積食排出後，腹瀉自然就會停止。可以用小沉香煎丸來清積，這個藥對治療虛弱體質引起的積食效果很好，可以多服用。或者用小塌氣丸，如果還是沒效，就改用三陵煎。絕對不能用過於通利的藥，以免造成腸胃過度清潔。當積食排出後，再服用調胃溫脾的藥和既濟丹，這就是治療積食性腹瀉的方法。
夏天突然發生的腹瀉，是因為體內寒冷虛弱，導致腸道過於滑利，排泄速度過快。這種情況要用契聖丹。如果腹瀉還是止不住，就用殢腸散，然後再用契聖既濟丹。如果是腹瀉非常嚴重，而且不是經常發生的，就要馬上用殢腸未子，接著用朮附湯。如果稍有遲疑，病情一定會加重，這治療腹瀉的道理，怎麼可以拖延呢？病家可能不懂這些道理，醫生一定要謹慎小心。
3. 殢腸散
治嬰孩小兒腸胃虛寒，臟腑久冷，泄瀉不止，殢腸散良方
真鉛粉（半兩，炒） 白石脂（二錢） 白礬（炻二錢） 白龍骨（一錢）
上為末，每服半錢匕，大者一錢，溫飯飲調下，薄糊作小丸，多服效。
白話文：
這個「殢腸散」是用來治療嬰兒和幼兒因腸胃虛弱寒冷、內臟長期虛寒引起的長期腹瀉不止的良方。
配方是： 炒過的真鉛粉（半兩）、白石脂（二錢）、煅燒過的白礬（二錢）、白龍骨（一錢）。
將以上藥材磨成細末，每次服用半個錢匕的量，較大的孩子可以服用一個錢匕的量，用溫熱的米湯水調和後服用。也可以用稀薄的米糊做成小藥丸，多次服用效果更好。
4. 契聖既濟丹
治小兒陰盛陽虧，臟腑虛寒，泄瀉不止，契聖既濟丹良方
熟地黃（一分） 白礬 半夏末（二錢生薑汁浸半日乾秤）
上為末雪糕丸如麻子，每服三五十丸，溫飯飲下。
白話文：
這個「契聖既濟丹」是治療小孩體內陰氣過盛、陽氣不足，導致臟腑虛寒，腹瀉不止的良方。
它的配方是：
熟地黃（一分）、白礬、半夏末（二錢，先用生薑汁浸泡半天，再取出曬乾後秤重）。
將以上藥材磨成細末，用糯米粉或蜂蜜做成如麻子大小的藥丸。每次服用三十到五十丸，用溫熱的米湯或開水送服。
5. 朮附湯
治小兒臟腑虛寒泄瀉，洞利，手足厥冷：朮附湯
附子（半個，炮了者） 白朮（一分） 乾薑（二錢，炮） 甘草（一錢，炙）
上㕮咀，每服一錢，水小盞，煎至半，去滓與服。手足暖止之。須是洞世手足冰冷方可與服。
白話文：
治療小兒因臟腑虛寒引起的腹瀉，拉肚子像水一樣，手腳冰冷：用朮附湯。
藥材包含：炮製過的附子（半個），白朮（一分），炮製過的乾薑（二錢），炙甘草（一錢）。
將以上藥材切碎，每次服用一錢，加少量水，煎煮至剩一半的量，去除藥渣後服用。等到手腳溫暖就不需要再服用。必須是腹瀉如水而且手腳冰冷的情況才可以服用。
6. 小兒吐症方議
所述症候在前，今具良方，干復其症。又有風擁吐，即類痰吐治之；文氣吐，即類胃寒吐理之；驚吐，即類熱吐；積滯吐，即類冷吐；氣逆吐，即類食吐療之。
白話文：
前面已經描述過相關的症狀，現在提供有效的藥方，希望能治好這些病症。另外，如果小孩是因為風邪引起的嘔吐，就按照治療痰飲嘔吐的方式處理；如果是因為情緒或氣血不順引起的嘔吐，就按照治療胃寒嘔吐的方式處理；如果是因為受到驚嚇引起的嘔吐，就按照治療熱性嘔吐的方式處理；如果是因為消化不良、積食引起的嘔吐，就按照治療寒性嘔吐的方式處理；如果是因為氣逆引起的嘔吐，就按照治療食物停滯引起的嘔吐的方式處理。
7. 八白飲
治嬰孩小兒脾虛胃弱，膈有風痰，水穀入口悉皆嘔噦，體羸氣乏，飲食不下，霍亂吐利，神情恍惚，心胸膨滿，中脘不和。八白飲方
沉香、藿香葉、人參、草果、白川乾薑（炮）、半夏曲、白芍藥、白檳榔、白豆蔻、白茯苓、白朮、白扁豆（炒）、白芷
上件等分為末，瀉後復吐，或吐後復瀉，每服一錢，水小盞，生薑二小片，棗子半個，煎三五沸，通口不拘時候。
白話文：
這個方子治療嬰兒、孩童因為脾胃虛弱，胸膈有風痰所引起的疾病，症狀包含吃進去的食物全部都吐出來，身體虛弱、精神不足，吃不下東西，或者上吐下瀉，精神恍惚、心胸脹滿、胃部不適。這個方子叫做「八白飲」。
藥材包含：沉香、藿香葉、人參、草果、炮製過的白川乾薑、半夏曲、白芍藥、白檳榔、白豆蔻、白茯苓、白朮、炒過的白扁豆、白芷。
將以上藥材研磨成粉末，如果腹瀉後又吐，或者吐後又瀉，每次服用一錢，用小杯水加入兩小片生薑、半顆紅棗，煮沸三到五次，不拘時間服用。
8. 人參溫中丸
治嬰孩小兒驚吐熱吐，心神悶亂，中脘不和，漸加恐悸恍惚無定，人參溫中丸良方
人參 白朮 白茯苓 半夏（湯洗七次） 陳皮 肉豆蔻（煨）
上等分為細末，蒸淮棗肉為丸，麻子大硃砂為衣，藿香生薑湯三五十丸，不拘時候，多服勿慮
白話文：
此藥方人參溫中丸，可以治療嬰幼兒因驚嚇或發熱引起的嘔吐，以及心神煩悶不安，中脘（胃部）不適，逐漸出現恐懼、心悸、精神恍惚不定的情況。
藥方組成包含：人參、白朮、白茯苓、半夏（用湯洗過七次）、陳皮、肉豆蔻（煨過）。
將以上藥材磨成細粉，用蒸過的淮山藥肉做成藥丸，大小如麻子，再用硃砂包覆。服用時，用藿香和生薑煮的水送服，每次三五十丸，不拘泥於服用時間，可以多服，不必擔心。
9. 調中正胃散
治嬰孩小兒中脘不和，冒氣不正，胃冷傷熱，吐逆煩悶，神困力乏，飲食不美，虛弱思睡，睡不安穩。調中正胃散
良方（加木香名木香散）
藿香葉 白朮 人參 白茯苓 甘草（炙） 陳皮（去白） 山藥 白扁豆（炒） 半夏曲 川白姜
上等分為末，每服一錢，水小盞，生薑二小片，棗子半個，煎三二沸服。
白話文：
[調中正胃散]
這個藥方是治療嬰幼兒因為中焦（約為肚臍到胸口之間）不協調，導致氣機運行不順，胃部虛冷或因熱邪而受傷，出現嘔吐、煩躁悶亂、精神困倦、身體乏力、食慾不佳、虛弱嗜睡、睡眠不安穩等症狀。
這個藥方又名木香散，是在原方中加入木香而成。
藥方組成包含：藿香葉、白朮、人參、白茯苓、炙甘草、陳皮（去除內層白膜）、山藥、炒白扁豆、半夏曲、川白薑。
將以上藥材等量磨成粉末，每次服用一錢（約3克），用小杯水，加入兩小片生薑和半個紅棗，一起煎煮至沸騰兩三次後服用。
10. 煨附丸
治嬰孩小兒積滯吐，胸堂鬱結，中脘痞悶，氣不舒暢，聞穢嘔逆即吐，宜服煨附丸及溫中丸。煨附丸良方
黑附子（二錢末） 丁香（五個）
上以水搜附末裹丁香，再用面劑包於糖灰中煨熟，去面為末，生薑自然汁丸如麻子大，每服三十丸，煎薑棗湯下。
白話文：
煨附丸
治療嬰幼兒因消化不良引起的嘔吐，胸口鬱悶不舒服，胃部脹滿，氣不順暢，聞到髒東西就想吐的情況，適合服用煨附丸或溫中丸。煨附丸的優良配方如下：
黑附子（磨成粉，約8公克） 丁香（五顆）
將附子粉用水調勻，把丁香包在裡面，再用麵粉團包起來，放在熱糖灰中煨熟。取出後去掉麵粉，把藥材磨成粉，用新鮮生薑汁調製成如麻子大小的藥丸。每次服用三十丸，用薑棗湯送服。