《活幼口議》~ 卷之十八 (5)
卷之十八 (5)
1. 術蔻面
治小兒禁口痢，一粒飯一吃，宜服術蔻面良方
白朮（半兩） 肉豆蔻（炮二枚） 木香（二兩重）
白話文：
白朮（半兩）：白朮是一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
肉豆蔻（炮二枚）：肉豆蔻是一種中藥材，具有溫中散寒、理氣止痛的功效。
木香（二兩重）：木香是一種中藥材，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
上為末，白麵二兩，入藥水搜作劑，切作條子，水煮令熟，用蔥白、生薑、鹽各少許，和汁滋味與之，看入多少，仍兼雞青丸服。
白話文：
把上藥研成細末，加入白麵二兩，用藥水攪拌均勻，做成劑量適當的條狀，用水煮熟。加入蔥白、生薑和少許鹽，調製成湯汁，根據情況食用適量條狀藥，同時服用雞青丸。
2. 香脯
治小兒刮腸下痢，禁口不食，閉眼合口至重者香脯妙方
晶豬肉（一兩薄批作一片） 膩粉（半兩重）
白話文：
治療小兒嚴重的腹瀉，導致不吃東西、閉眼合嘴的情況，有一個很好的方法： 使用精瘦豬肉（一兩切成薄片）和滑石粉（半兩）。
上將肉於炭火上慢炙，旋鋪膩粉令勻，炙令成脯，每以少許與吃，如未知吃且放鼻頭，自然要吃。此方治胃口有毒，至奇至妙。
白話文：
將豬肉放在炭火上慢慢烤，然後塗上一層油脂使豬肉受熱均勻，直到烤成肉乾。每次吃少量肉乾，如果不知道要不要吃，可以先放在鼻子前聞一聞，自然就會想吃了。這個方子治療胃口不好有奇效。
3. 疳熱症候方議
議曰：小兒疳患乃是五臟所受積氣相傳。今議患疳，有患熱者，由其候虛之盛。積者乃疳之母，所有積不治，遂傳成疳。又有治積不下，其積存而臟虛，其疳傳而脈弱，臟腑傳過經絡致受，由此作熱，症候尤重。雖不發作風痰，畢竟危困沉重。經云：疳熱症謂勞形作渴，虛煩頻嘔不食。下項良方，過其輕重而與服之，仍擇所當，勿可縱恣，誤致畢違，便計利害。
白話文：
評論說：小兒疳病是五臟受到積氣傳染而引起的。現在討論疳病，有患熱的，是因其虛症特別盛。積是疳的根源，所有積食不治，就傳變成了疳。又有治積不徹底，其積存而臟腑虛弱，其疳傳染而脈象虛弱，臟腑傳過經絡而致受，由此產生熱症，症狀尤為嚴重。雖然不發作風痰，畢竟危重困頓。經書中說：疳熱症是指勞累後形體消瘦，口渴，虛煩，頻頻嘔吐，不思飲食。下面這個良方，可按其輕重程度而服用，仍要選擇合適的，不可放縱恣肆，導致完全違背，就要考慮利害得失了。
4. 人參散
治小兒疳熱虛煩作渴不思飲食四體沉重服人參散良方
白話文：
治療小兒疳積引起的熱症、虛弱煩躁、口渴不想吃東西、四肢沈重，服用人參散是個好方法。
人參 蓬莪朮 川當歸 龍膽草根 甘草（炙） 赤芍藥 白茯苓 枳殼（浸去穰切作小片用麩炒令赤色）
上等分為末，每服半兩，煎麥門冬湯調服，無時候。
白話文：
人參：增強元氣，補益脾肺。
蓬莪朮：健脾益氣，祛濕止瀉。
川當歸：補血活血，調經止痛。
龍膽草根：清熱燥濕，明目退翳。
甘草（炙）：益氣補中，調和諸藥。
赤芍藥：涼血活血，散瘀止痛。
白茯苓：健脾益氣，寧心安神。
枳殼（浸去穰切作小片用麩炒令赤色）：行氣寬胸，消積導滯。
5. 神妙宣氣丸
治小兒疳熱久蒸，肌肉消瘦，形容惟悴，神情不樂，飲食雖多不生肌肉，宜服此方，大有功效。
神妙宣氣丸良方
白話文：
治療小兒長期疳熱導致的身體瘦弱、面容憔悴、精神不振，即使吃得多也不長肉的情況，服用這個方劑非常有效。 神奇有效的宣氣丸好處方
蓬莪朮（炮） 赤芍藥 川當歸 大黃（炮） 鱉甲（米醋炙去裙焦為度）
上等分為細末，水煮麵糊為丸，麻子大，一歲二十丸，熟水下，大小加減。
白話文：
蓬莪朮（炮製過） 赤芍藥 川當歸 大黃（炮製過） 鱉甲（用米醋炙烤至裙邊焦黑即可）
6. 蚵蚾丸
治小兒患無辜疳，三焦虛熱，飲水不歇，下痢頻並，日夜無度，煩躁，乾嘔，食入即吐。如此惡症，服常疳藥，分水穀，止煩渴，治下痢，進飲食，但無效者，宜用此方治之。隨藥取安，一服虛熱去，兩服煩渴止，三服瀉痢住，不過三服，諸症悉應克效。萬一神聖秘蜜蚵蚾丸良方。
白話文：
治療兒童患有嚴重小兒疳疾，三焦虛熱，喝水不止，腹瀉頻繁，日夜不止，煩躁不安，乾嘔，吃了就吐。如此惡劣的症狀，服用一般的疳藥，也無法解決水分穀物的消化吸收，也無法止煩渴，治腹瀉，和進食飲食的問題，但仍然毫無效果的話，應該使用這個方子來治療。服用此藥會立即讓虛熱消退，服用兩次煩渴就會停止，服用三次腹瀉就會停止，服用不超過三次，所有的症狀都會全部消失。這是一個非常神聖且有效的祕方，叫做神聖蜜蚵丸良方。
蟾蜍一枚，夏月取生活者，乃是溝渠中，腹肚大，不能跳，又不能鳴者，身上多痱磊，是也。
白話文：
蟾蜍，於夏季捕捉活著的，是在溝渠中，肚子很大，不能跳，也不出聲音的，身體有許多痱子狀的疹子，就是這種蟾蜍。
上取糞蟲一杓，放桶中，更以屎灌四維，令乾，即留得其蟲，卻將蟾蜍打殺，頓在蟲上，任其蟲咀食兩日間。用新布作袋，包裹小麻繩，繫於急流中，推一宿。明日取上滓，干瓦上焙為末，入麝和勻，湯浸蒸餅丸，麻子大。每小者二十丸，大者三十丸，溫飯飲下。或用麥門冬子去心煎湯，空心食煎，日進二服。功效如神。宜至誠修合。
白話文：
用一杓糞蟲，放入桶中，再在四周位置倒入糞便，讓其乾透，然後留下糞蟲，並將蟾蜍打死，放在糞蟲上面，讓糞蟲在兩天內將蟾蜍吃掉。用新布做成袋子，裡面裝入小麻繩，繫在急流中，浸泡一整晚。第二天取出上層的殘渣，放在瓦片上烘乾並研磨成粉末，加入麝香和勻，用湯浸泡蒸餅，揉成麻子大小的丸子。每次服用小丸子 20 顆，大丸子 30 顆，用溫飯送服。或者使用麥門冬去除果核後煎湯，空腹服用煎劑，每天服用兩次。功效如同神助。須誠心誠意地修合此方。