《活幼口議》~ 卷之十九 (3)
卷之十九 (3)
1. 大效雄朱化痰定喘丸
治小兒因驚發喘逆，觸心肺暴急，張口虛煩，神困大效。雄朱化痰定喘丸方
雄黃 硃砂（各一錢研） 蟬蛻 全蠍（炒） 地龍 白殭蠶 天南星 白附子（炮各一分）輕粉（半錢重）
上為末，麵糊為丸，麻子大。每服三十丸，薄荷茶清送下。食後服。
白話文：
這個藥丸主要治療小孩子因為受到驚嚇而引發的喘氣、呼吸急促、影響心肺功能，導致張口呼吸、煩躁不安、精神不濟等症狀，效果顯著。這個藥丸的名稱是雄朱化痰定喘丸。
藥方成分包括：
雄黃、硃砂（各一錢，磨成粉末） 蟬蛻 炒過的完整蠍子 地龍 白殭蠶 天南星 炮製過的白附子（以上各一分） 輕粉（半錢）
將以上藥材磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小像麻子一樣。每次服用三十顆，用薄荷茶送服，飯後服用。
2. 又方定喘飲子
天麻、防風、羌活、甘草（炙）、人參、苦梗、白朮、川芎、半夏曲
上等分㕮咀，每服二錢匕，水一小盞，入麥門冬子十四粒，同煎去滓，通口食後服。
白話文：
將天麻、防風、羌活、炙甘草、人參、苦梗、白朮、川芎、半夏曲，以上藥材都取等份，稍微搗碎。每次服用二錢匕（約為現代的6克），加一小碗水，放入麥門冬子十四粒，一起煎煮，濾掉藥渣，在飯後服用。
3. 雄黃丹
治小兒齁䶎、喘滿、咳嗽、心胸煩悶、傷熱觸毒雄黃丹良方
雄黃 硃砂（各一錢令研） 杏仁（十四粒炒） 巴豆（七粒） 豉（淡者二十一粒）
杏、巴、豉三味用米醋半盞、乾薑一片指大煮令乾研成膏。皂角一寸蜜炙焦先去子與皮法制牛膽一分同雄朱與杏膏研令細
上和入杏膏麵糊為丸麻子大，每服一歲兒五丸、壯者七丸、三歲十丸、淡生薑湯下。
白話文：
這個雄黃丹的配方，是用來治療小兒因呼吸不順引起的喘息、胸悶、咳嗽，以及發燒、中毒等症狀的良方。
藥材包含：雄黃、硃砂各取一錢（磨成粉），杏仁十四粒（炒過），巴豆七粒，淡豆豉二十一粒。
將杏仁、巴豆、淡豆豉三味藥材，用半小杯米醋和一片大約手指大小的乾薑一起煮到汁液收乾，然後磨成膏狀。將皂角一寸（用蜂蜜炙烤至焦，先去除籽和皮），用同樣的方法處理過的牛膽一分，和雄黃、硃砂以及杏仁膏一起磨成細粉。
把所有藥材混合在一起，加入杏仁膏和麵糊，揉成麻子大小的藥丸。一歲的小孩每次服用五丸，身體較強壯的小孩服用七丸，三歲的小孩服用十丸，用淡薑湯送服。